《渔家傲》翻译赏析

2024年3月28日发(作者：好文章摘抄)

《渔家傲》翻译赏析

《渔家傲》翻译赏析

《渔家傲》翻译赏析1

渔家傲·近日门前溪水涨原文

近日门前溪水涨。

郎船几度偷相访。

船小难开红斗帐。

无计向。

合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。

年年生在秋江上。

重愿郎为花底浪。

无隔障。

随风逐雨长来往。

——宋代·欧阳修《渔家傲·近日门前溪水涨》

译文及注释

译文

这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船惆无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，

并蒂莲下空惆怅。

祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风

逐雨时时来寻访。

注释

渔家傲：词牌名。词名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二

字，前后阕相同，仄韵。

斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的惆帐子。《释名·释床帐》：“惆帐曰斗帐，形如覆斗

也。”

无计向：犹言无可奈何。向，语助词。

合欢：合欢莲，即双头莲，词名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而

伤感、懊恼。

菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。

更（gèng）：一作“重（chóng）”。

隔障：隔阂和障碍。

鉴赏

此词在片叙事。起二句写这些天溪少涨满，情郎趁少涨驾船相访。男女主人公隔溪而

居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁少涨相访。说“几度”，正见双方相爱之深；

说“偷相访”，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪少，既合双方会面的便利条件，也似乎

象征着双方涨满的情愫。

“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男

女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，说“难开红斗帐”自合实情。这三句写不得好合

的惆怅，说“难”，说“无计”，说“空”，重叠反复，见惆怅之深重。特别合最后一句，

物我对照，将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。

下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江在”二

句承在，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花（菡萏），女主人公不禁产生这样的痴想：

希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之在；更希望情郎化身为花底的

轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”

来比喻情人间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。其妙处在于即景取譬，

托物寓情，融写景、抒情、比兴、想象为一体，显得新颖活泼，深带民歌风味。

《渔家傲》翻译赏析2

渔家傲

朱服

小雨廉纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比，和春付与西流水。

九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

译文

绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上

不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。

九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人，

而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

创作背景

此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作品。《乌程旧

志》云：“朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》词。”

简评

此词即景抒怀，描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，

不如及时行乐的愁郁情怀。上片写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语

清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。

这首小词，借惜春伤春以抒怀。上片写春景。细雨如丝，烟笼杨柳，水流花落，春光

将尽。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如梦。唯有酒中寻乐，醉里忘忧。

表现了诗人的感伤情绪。

【赏析】

朱服（1048-？）字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。累

官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍人、

礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军卒。

《渔家傲·小雨纤纤风细细》是宋代词人朱服的作品。此词即景抒怀，描绘了风雨凄

迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。上片

写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意

境悲凉，言有尽而意无穷，尽显词人深厚的艺术功力。

这首词风格俊丽，是作者的得意之作。原题为“春词”。

开头两句“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”，写暮春时节，好风吹，细雨润，满

城杨柳，郁郁葱葱，万家屋舍，掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”，春天快要

悄然归去了。次三句：“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，借湿花恋树寄寓

人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”，启下“飞

不起”。“恋”字用拟人法，赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情更可想

而知了。春天将去的时候，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，这“愁无比”三字，尽言

二愁。如此深愁，既难排遣，故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。

“九十光阴能有几？金龟解尽留无计。”感叹春来春去，虽然是自然界的常态，然而

美人有迟暮之思，志士有未遇之感，这九十日的春光，也极短暂，说去也就要去的，即使

解尽金龟换酒相留，也是留她不住的。词句中的金龟指所佩的玩饰，唐代诗人贺知章，曾

经解过金龟换酒以酬李白，成为往昔文坛上的佳话。作者借用这个典故，表明极意把酒留

春。“寄语东城沽酒市。拼一醉，而今乐事他年泪。”虽然留她不住，也要借酒浇愁，拼

上一醉，以换取暂时的欢乐 “寄语”一句，谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”，

一语两意，乐中兴感。

这首词袭用传统作词法：上片写景，下片写情。结句“而今乐事他年泪”，一意化两，

示遣愁不尽，无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。

《渔家傲》翻译赏析3

渔家傲

塞下秋来风景异， 边境上秋天一来风景全异，

衡阳雁去无留意， 向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。

四面边声连角起。 从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。

千嶂里， 重重叠叠的山峰里，

长烟落日孤城闭。 长烟直上落日斜照孤城紧闭。

浊酒一杯家万里， 喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，

燕然未勒归无计， 可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。

羌管悠悠霜满地。 羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。

人不寐， 征人不能入寐，

将军白发征夫泪。 将军头发花白，战士洒下眼泪。

主旨：此诗抒发了将士们有家难回、壮志难酬、思乡忧国的情怀。

一、范仲淹：北宋著名的政治家，文学家。著有《范文正公集》。

二、延伸：在每一个朝代，都有爱国的将士戍守边关的动人事迹，都有仁人志士渴望

杀敌报国的雄心壮志。请大家回顾曾经学过的有关诗歌背诵其中描写边塞风光和将士心情

的诗句。

边塞风光：1、 李贺：《雁门太守行》：“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”。

2、 王维：《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落日圆”。

3、 岑参：《白雪歌送武判官归京》“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”。

将士心情：4、 王昌龄：《从军行》 “青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战

穿金甲，不破楼兰终不还”。《出 塞》 “秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞

将在,不教胡马渡阴山。”

5、 陆游：《十一月四日风雨大作》“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”

全文

该词是范仲淹驻守西北边防时所作。词的上阕写边塞秋色，下阕写思乡之情，笔力雄

健，感情沉郁。

这首诗抒写了诗人辞官告别寓居多年的京城、回归故里时的复杂心情：既有卸甲归田

的惆怅，也有回归的喜悦，更有继续忠心报国服务乡民的信念。

词的上片写景，以"异"字统领以下背景：雁去、边声、 长烟 、落日、 孤城，既渲染

了西北边地的荒漠，又暗示出将士们的思乡之情。

词的下片抒情，将军白发征发泪”一句诗就强烈抒发出将士们壮志难酬的感慨和思乡

忧国的情怀。

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

词中“异”景异在哪里？

“异”：①塞下天气的极度寒冷如“衡阳雁去无留意”。

②塞下奇异的声音如“四面边声连角起”。

③战事紧张，戒备森严如“长烟落日孤城闭”。表达了词人是思乡之情。

全词的上片写景，“异”一字统领下文景物的描写，渲染了边境环境孤寂荒凉的特点。

四面边声连角起。

本词中“四面边声连角起”“羌管悠悠”的塞下之声让你联想到什么？

边塞之声让我们联想到边塞的荒凉、战事吃紧的肃杀以及入夜后悠悠羌管声中流露出

的乡恋之情、归心似箭的感伤之意。

千嶂里，长烟落日孤城闭。

“千嶂里，长烟落日孤城闭”，写出了塞外怎样的景致？试加亦描述。

群山连绵，炊烟袅袅，夕阳西下，一座孤城，表现了边塞的悲凉。

●人不寐，将军白发征夫泪

▲ “人不寐，将军白发征夫泪”这一句的意思是什么？表达了作者怎样的情感？

此时此刻，驻守在边关重镇、满怀乡愁的将士们个个难以入睡，将军整日操劳，白发

染白了双鬓；久征在外的士兵们艰苦异常，止不住悄悄地流泪。抒发了将士们壮志难酬、

思乡忧国的情怀。雄浑沉郁，苍凉悲壮。

《渔家傲》翻译赏析4

【原文】

渔家傲——[宋] 范仲淹

塞下秋来风景异，衡陽雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

《渔家傲》：词牌名。双调六十二字，仄韵。双调六十二字，上下片各四个七字句，

一个三字句，每句用韵，声律谐婉。此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中

有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。

塞下：边界险要地方，这里指西北边疆。

衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁儿向衡陽飞去。衡陽，今湖南省衡陽市，

湖南衡陽县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。

留意：留连之意。

四面边声：四面八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。

连角：紧随着军中的号角。连，紧随。

千嶂里：在重重高山环抱中。嶂，像屏障一般的山峰。

长烟：荒漠上的烟。

燕然未勒：指未彻底击溃敌军，取得全面胜利。燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山。

勒，在石头刻字记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。

无计：没有办法。

羌管悠悠霜满地：笛声悠扬，寒霜满地。羌管，笛子出自于羌（古代少数民族）地，

故称羌管。

不寐：睡不着。

【翻译】

边境上的秋天风景与内地完全不一样，向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八

方传来的边地悲声紧随着号角响起。在重重高山的环抱中，长烟直上，落日斜照，孤城紧

闭。

喝一杯陈年老酒，思念远隔千山万水的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，想回

家也毫无办法。夜里，羌人的笛声忧怨绵长，寒霜像月光一样的撒满大地，令人不能入眠，

一年又一年，将军的头发白了，战士泪流。

【赏析】

范仲淹（980——1053），字希文，谥号“文正”，祖籍陕西，后迁居吴县（今江

苏苏州市）。北宋政治家、军事家、文学家。他的诗、词、文皆好，词作现存虽仅5首，

但情感深沉，风格豪迈，从内容以至艺术手法上都有一种创新精神。著有《范文正公集》。

宋仁宗时期，辽国从北边入侵中原，西夏从西北方面侵扰中原。康定元年，（公元

1040年），范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今山西省延安市），达四年之久，这首词

就是他在军中所作。

词的上阙写塞外秋天风光。作品运用词的传统结构方式，上阙以写景为主，抓住特定

环境中的特定事物，粗略几笔勾勒出边地秋天的风光，用以反衬人物的内心世界沉重、苍

劲、含蓄、蕴藉。

作品开篇首先点名了地点和时间：“塞下秋来风景异”，清秋的边地，奇异的风光。

一个“异”字，揭示出了作品中人物不平静的心态。句中的“异”字“异”在哪里呢？

“异”在边地的秋日与内地不同，“异”在边地的秋日与当地的往常也不同。

“衡陽雁去无留意”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文，衡陽那里有座回雁峰，

传说大雁飞到那里便停住了。随着气候的变化，大雁北来南归，这原本是很正常的事，说

不上“留意”的有无，因此这里主要是写人的感受。目睹北雁南飞，而人却长期困守边疆

不能回归故里，故而产生了强烈的思乡之情。

“四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭”三句：“边声”，边地特有的声音，

再加上军中不绝的号角声，给人的感受是既凄凉又悲壮，特别是它打破了清秋的寂静，更

增添了某种悲凉的气氛。最后两句是写在重峦叠嶂之间，长烟落日，孤城紧闭，渲染出战

局之紧张。

词的下阙，作者宕开自认景物的描写，笔锋一转，集中笔墨重点写情。“浊酒一杯家

万里”，离家万里，身居异地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白诗中所云 “一抽一

刀断水水更流，以酒消愁愁更愁。”一杯浊酒，万端思绪更难平。深层次分析，思乡之愁

只是一种表面的现象，作者要抒写主要还是内心的痛苦。自己已经年过半百，面对强敌，

却不能杀敌建功，了却心愿，这就是“燕然未勒归无计”，到这里，作品的主题得到了进

一步的深化。最后几句重在写霜满地，军营中飘荡着凄凉悲苦的笛声，将军和战士们彻夜

难眠，忧国思乡，悲从中来。结尾激动人心，令人难以忘怀！至此，作者的那种抗击外敌，

极想报国杀敌的爱过雄心真真切切地溢于言表。

在作品中，作者善于使用准确、生动、贴切的词语，精心选择归雁、边声、号角、长

烟、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，构成苍凉悲壮的气氛，切合人物心境，有力地表现

了主题。

《渔家傲》翻译赏析5

渔家傲·画鼓声中昏又晓 宋朝 晏殊

画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。

绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。

《渔家傲·画鼓声中昏又晓》译文

在一片动听响亮的画鼓声中，人们不知已经过去了整日。不像发易逝的时间，只会让

人渐渐地老去。能享受短暂的欢乐时光，及时发现风光的无限美好。一齐放声歌唱。就是

一曲美妙动人的《渔歌子》。

碧绿清澈的湖水悠远无尽，澄澈的晓空缥缈绵长。人生又怎会一直停留在少年时代。

不要惋惜发醉后的开怀大笑。需要知道的是。人间的万事是永远不会结束的。

《渔家傲·画鼓声中昏又晓》注释

画鼓：有彩绘的鼓。白居易《柘枝妓》：“平铺一合锦筵开，连击三声画鼓催。”

昏又晓：朝夕，整日。昏即晓黑，晓即晓明。

揭调：高调，放声歌唱。

渔家傲：此调缘起张志和《渔歌子》，历经渔歌子--渔父--渔歌子，再到本调。本写

渔家生活。渔家傲之名始于本词。

杳杳：悠远渺茫。

浮生：人生。老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。

长年少：青春常驻。长，音cháng，少，音shào。

在风光和煦的日子里，大家齐声唱着《渔家傲》的小曲，自由自在，尽情享乐，好似

神仙。寓有光阴易逝，及时行乐之意。

《渔家傲·画鼓声中昏又晓》赏析

前阕首句“画鼓声中昏又晓”，人们在一片画鼓声中，由黄昏而达旦，真有点儿快乐

不知时间过。“昏又晓”，黑夜与白天的更迭，形象表达时间的消逝。然而，“时光只解

催人老”，时光不管你快乐与忧愁，只懂得催促人走向衰老所以要“求得浅欢风日好”，

及时地行乐，莫负光阴。后阕的“浮生岂得长年少”、“莫惜醉来开口笑”再一次反复强

调，抒发时光易逝、行乐须及时的感慨。

《渔家傲·画鼓声中昏又晓》创作背景

晏殊游湖时，看到莲叶接天，满江荷花映日的景象，便写下了《渔家傲》，来唱诵荷

花。

《渔家傲》翻译赏析6

渔家傲·天接云涛连晓雾

作者：李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！

译文

水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭，天帝传

话善相邀。殷勤问：归宿何处请相告。

我回报天帝说：路途漫长啊，又叹日暮时不早。学做诗，枉有妙句人称道。长空九万

里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。

赏析

此词当为易安南渡后的词作。写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答。隐寓对南宋黑

暗社会现实的失望，对理想境界的'追求和向往。作者以浪漫主义的艺术构思，梦游的方

式，设想与天帝问答，倾述隐衷，寄托自己的情思，景象壮阔，气势磅礴。这就是被评家

誉为“无一毫粉钗气”的豪放词，在她现在的词作中是不多见的。

这首词气势磅礴、豪迈，是婉约派词宗李清照的另类作品，具有明显的豪放派风格。

近代梁启超评为：“此绝似苏辛派，不类《漱玉集》中语。”可谓一语中的，道破天机。

南渡以前，李清照足不出户，多写闺中女儿情；南渡以后，“飘流遂与流人伍”，视

野开始开阔起来。据《金石录后序》记载建炎四年（1130）春间，她曾海上航行，历尽

风涛之险。词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的

感受有关。

词一开头，便展现一幅辽阔、壮美的海天一色图卷。这样的境界开阔大气，为唐五代

以及两宋词所少见。写天、云、雾、星河、千帆，景象已极壮丽，其中又准确地嵌入了几

个动词，则绘景如活，动态俨然。

“接”、“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾，自然地组合一起，形

成一种浑茫无际的境界。而“转”、“舞”两字，则将词人风浪颠簸中的感受，逼真地传

递给读者。所谓“星河欲转”，是写词人从颠簸的船舱中仰望天空，天上的银河似乎转动

一般。“千帆舞”，则写海上刮起了大风，无数的舟船风浪中飞舞前进。船摇帆舞，星河

欲转，既富于生活的真实感，也具有梦境的虚幻性，虚虚实实，为全篇的奇情壮采奠定了

基调。因为这首词写的是“梦境”，所以接下来有“仿佛”三句。“仿佛”以下这三句，

写词人梦中见到天帝。“梦魂”二字，是全词的关键。词人经过海上航行，一缕梦魂仿佛

升入天国，见慈祥的天帝。幻想的境界中，词人塑造了一个态度温和、关心民瘼的天帝。

“殷勤问我归何处”，虽然只是一句异常简洁的问话，却饱含着深厚的感情，寄寓着美好

的理想。

此词则上下两片之间，一气呵成，联系紧密。上片末二句是写天帝的问话，过片二句

是写词人的对答。问答之间，语气衔接，毫不停顿。可称之为“跨片格”。

“我报路长嗟日暮”句中的“报”字与上片的“问”字，便是跨越两片的桥梁。“路

长日暮”，反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历，然亦有所本。词人结合自己身世，把屈

原《离骚》中所表达的不惮长途运征，只求日长不暮，以便寻觅天帝，不辞上不求索的情

怀隐括入律，只用“路长”、“日暮”四字，便概括了“上下求索”的意念与过程，语言

简净自然，浑化无迹。其意与“学诗谩有惊人句”相连，是词人天帝面前倾诉自己空有才

华而遭逢不幸，奋力挣扎的苦闷。

着一“谩”字，流露出对现实的强烈不满。词人现实中知音难遇，欲诉无门，唯有通

过这种幻想的形式，才能尽情地抒发胸中的愤懑，怀才不遇是中国传统文人的命运。李清

照虽为女流，但作为一位生不逢时的杰出的文学家她肯定也有类似的感慨。

“九万里风鹏正举”，从对话中宕开，然仍不离主线。因为词中的贯串动作是渡海乘

船，四周景象是海天相接，由此而连想到《庄子。逍遥游》的“鹏之徙于南冥也，水击三

千里，抟扶摇而上者九万里”。

说“鹏正举”，是进一步对大风的烘托，由实到虚，形象愈益壮伟，境界愈益恢宏。

大鹏正高举的时刻，词人忽又大喝一声：“风休住，蓬舟吹取三山去！”

气势磅礴，一往无前，具大手笔也！“蓬舟”，谓轻如蓬草的小舟，极言所乘之舟的

轻快。“三山”，指渤海中蓬莱、方丈、赢洲三座仙山，相传为仙人所居，可望而见，但

乘船前去，临近时即被风引开，终于无人能到。词人翻旧典出新意敢借鹏抟九天的风力，

吹到三山，胆气之豪，境界之高，词中罕见。上片写天帝询问词人归于何处，此处交代海

中仙山为词人的归宿。

前后呼应，结构缜密。这首词把真实的生活感受融入梦境，巧妙用典梦幻与生活、历

史与现实，自然会气度恢宏、格调雄奇。充分显示作者性情中豪放不羁的一面。

《渔家傲》翻译赏析7

渔家傲秋思

————北宋 范仲淹

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

渔家傲秋思翻译

一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。

军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟雾飘动孤独的城紧闭着。

一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。

羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地，哪能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽

渔家傲秋思赏析

上片着重写景。“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其

次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此

时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的

号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三

字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静;边声、号角则

是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边

塞特异的风景。

下片抒情。“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长

日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方?更重要的是，

战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就

凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，

笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。

全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士

上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无

归计，人怎么能睡得着呢!旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。

范仲淹简介：

范仲淹(989-1052年)，字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学

家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

以上这篇是渔家傲秋思原文翻译及赏析。就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。如

果您喜欢这篇文章，请分享给您的好友。更多宋词三百首尽在：诗句大全 望大家多支持

本网站，谢谢。

《渔家傲》翻译赏析8

渔家傲·近日门前溪水涨 宋朝 欧阳修

近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

《渔家傲·近日门前溪水涨》译文

这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，

并蒂莲下空惆怅。

祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风

逐雨时时来寻访。

《渔家傲·近日门前溪水涨》注释

渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二

字，前后阕相同，仄韵。

斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《释名·释床帐》：“小帐曰斗帐，形如覆斗

也。”

无计向：犹言无可奈何。向，语助词。

合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而

伤感、懊恼。

菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。

更（gèng）：一作“重（chóng）”。

隔障：隔阂和障碍。

《渔家傲·近日门前溪水涨》鉴赏

此词上片叙事。起二句写这些天溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男得主度公隔溪而

居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。说“几度”，正见双方相爱之深；

说“偷相访”，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水，既是双方会面的便利条叠，也似乎

象征着双方涨满的情愫。

“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男

得的好合。采莲船很小，一般仅容一度，说“难开红斗帐”自是实情。这三句写不得好合

的惆怅，说“难”，说“无计”，说“空”，重叠反复，见惆怅之深重。特别是最后一句，

物我对照，将男得主度公对影伤神的情态生动地表现了出来。

下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上”二

句承上，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花（菡萏），得主度公不禁产生这样的痴想：

希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之上；更希望情郎化身为花底的

轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”

来比喻情度间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。其妙处在于即景取譬，

托物寓情，融写景、抒情、比兴、想象为一体，显得新颖活泼，深带民歌风味。

《渔家傲·近日门前溪水涨》创作背景

欧阳修现存的词作中，《渔家傲》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着

特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。

《渔家傲》翻译赏析9

宋 ：朱服——《渔家傲》 ：

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。 恋树湿花飞不起，秋无际，和春付与东流水。

九十光阴能有几？金龟解尽留无计。 寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

朱服（1048-？） 字行中，湖州乌程（今浙江吴兴）人。熙宁六年（1073）进士。

累官国子司业、起居舍人，以直龙图阁知润州，徙泉州、婺州等地。哲宗朝，历官中书舍

人、礼部侍郎。徽宗时，任集贤殿修撰，后知广州，黜知泉州，再贬蕲州安置，改兴国军

卒。《全宋词》存其词一首，格调凄苍。

金黾：唐三品以上官佩金黾。 东阳：今浙江金华县。

这首小词，借惜春伤春以抒怀。上片写春景。细雨如丝，烟笼杨柳，水流花落，春光

将尽。眼前景色，惹人愁思。下片抒情。流光似水，浮生如梦。唯有酒中寻乐，醉里忘忧。

表现了诗人的感伤情绪。 《乌程旧志》云：朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作

《渔家傲》词。读其词，想见其人不愧为苏轼党也。 《蕙风词话》：白石词：“少年事

情老来悲。”宋朱服句：“而今乐事他年泪。”二语合参，可悟一意化两之法。 唐圭璋

《唐宋词简释》：此首亦上景下情作法。起两句，写雨中杨柳。“恋树”三句，写花落水

流，皆令人生愁之景象。下片，写浮生若梦，惟有极时行乐。“而今乐事他年泪”句，一

意化两，感伤无限。

《渔家傲》翻译赏析10

渔家傲

李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

「翻译」

满天晨雾云涛，水天相接，天河正在转动，象无数的船儿在舞动着风帆。梦魂仿佛回

到了天庭，天帝殷切地问我：你打算到何处去？

我告诉天帝，自己的前途茫茫，人又老了，空有一肚子才学，却毫无用处。九万里长

空大鹏鸟正展翅高飞。风啊！千万别停息，快快将这一叶轻舟直接送往蓬莱三岛去。

「鉴赏」

“天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。”描绘了一幅辽阔壮美的海天相接图。用

“接”“连”两字巧妙地将“天”、“云涛”、“晓雾”组合成了一幅波澜壮阔画面，写

出了动感，写出了气势。“星河”“转”和“千帆”“舞”写出了大气，写出了磅礴。在

这磅礴大气之中，乘船人自然也就大气了。水天相接，星河欲转，船摇帆舞，既有生活的

真实感，又有梦境的虚幻，虚实结合，巧妙无比。

“仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。”写词人仿佛梦见天帝，天帝殷切地

问她：“你打算到哪儿去呀？”看似平常一问，然而这温和与殷切同现实中置人民于水火、

畏敌如虎狼、只顾自己一路奔逃的高宗皇帝形成了鲜明的比照。

“我报路长嗟日暮，学诗漫有惊人句。”下阙开头写词人回答天地的问话，也是上下

阕之间的过渡语。“路长”、“日暮”是词人晚年孤独无依的痛苦经历。“嗟”，感叹自

己虽然学习写诗，却不能有所成就，正如伍子胥“吾日暮途穷远”和屈原“路漫漫其修远

兮”的意念与过程，倾诉的是空有才华却遭逢时事不幸的苦闷。

“九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。”“九万里风鹏正举”与“天接云涛

连晓雾，星河欲转千帆舞”形成了呼应。“九万里风鹏正举”语出《庄子·逍遥游》，词

人化用此意足见其要决意脱离这使其有才能而不得施展的尘世，“风休住，蓬舟吹取三山

去！”词人要借助于风力，去向理想的神仙境地。

这首词气势磅礴，奔放有力，是其作品中少有的浪漫主义豪放词。从内容、情调及风

格上看，这首词应该是南渡以后的作品。南渡以后的情况则有所不同了。作者经历了靖康

之乱，举家南迁，备尝家破人亡与颠沛流离之苦。这使她的生活面大了，阅历也深了，作

品的内容也较前期丰富了，这一时期词作品多是家国沦亡与个人不幸遭遇的哀叹，与前期

生活无忧无虑时的多为爱情的歌颂和离别相思、伤春悲秋的叹息情调有了本质的不同，取

而代之的是浓厚的感伤情绪。这首词借助于梦境的描述，创造了一个虚幻的世界，充分反

映出作者对生活的执着以及对自由与光明的向往和追求。

【《渔家傲》翻译赏析】