【经典诗句】而今乐事他年泪。 朱服《渔家傲小雨纤纤风细细》全词翻译

2024年3月28日发(作者：虚拟社会)

【经典诗句】而今乐事他年泪。 朱服《渔家傲小雨纤纤风细细》

全词翻译赏析

【经典诗句】而今乐事他年泪。--朱服《渔家傲?小雨纤纤风细细》全词翻译赏析

而今乐事他年泪。

[译文]而今私会寻乐为先言，他年会恨后生恨热泪流。

[出自]北宋朱服《渔家傲·小雨纤纤风细细》

小雨纤纤风仔细观察，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，恨极其，和春异药东流水。

九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拚一醉，而今乐事他年泪。

注解：

纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。

恋树湿花：花被雨淋烫后贴在树上。

和春：连带着春天。

九十光阴：指春季三月。

金龟：唐代三品以上的官员佩金龟。李白《对酒忆贺监》诗序记，贺知章曾解下金龟，

“换酒为乐”，以酬李白。

东阳：今浙江金华。

译文1：

纤纤小雨仔细观察风，千家万户绿树在杨柳密荫青烟蓝雾里。仿佛憧憬着春树，淋湿

的花瓣飞不起。愁绪菖浅极其，联同春色都异药东流水一道消逝。

九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。托话东阳城酒家来为我

沽酒，拼个一醉方休，而今买醉寻乐为消愁，他年会愁后生愁热泪流。

译文2：

初春时节细雨霏霏微风习习，千家万户翠绿的柳丝掩映在淡淡的云烟里。细雨打湿的

花朵像是留恋枝头，春色再不漫天飘飞。无穷的愁绪啊，和春光一起随着流水而去。

一生即使活至九十岁又存有几天？金龟卖光换酒开怀畅饮才就是短计。说东城边买酒

的酒家吧，我愿意及时行乐拚它一醉酒，可以他年会为此热泪流。

【译文3】

绵绵的细雨微微的风，千村万户弥漫在青烟中。烫花贴在树枝不再飞，心中恨无穷，

联同春色异药江水流向东。

第九十天的春色去匆匆，解尽金龟换酒也难留。告诉那东阳城里卖酒人，而今我只求

喝个醉，不管今日乐事成为他年泪流。

【赏析】

这首词伤春惜时，是词人早年出知婺州（今浙江金华）时所作。词描绘风雨凄迷、杨

柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。寓情于景，

意境悲凉。结尾“而今乐事”一句，况周颐称道为“一意化两之法”。

词的上半部分写景，景中含情。双数两句写下小雨淅沥、微风仔细观察、青烟阵阵、

杨柳依依，一派深邃动人的初春图景。接下来三句特写“落花”。词人寓情于景，以湿花

之恋树喻人心之惜春。“恋树湿花飞不起”，妙笔生花。“湿花”能斯脱“小雨”，下直

奔“飞不起”。“恋爱”字借景抒情，用拟人的手法诗赋落花以情感。飞花尚且贪图杨柳，

更况人乎？幸福的春天就要悄然消逝了，连落花都生离一棵之恨，人的忧伤更可想而知，

“恨极其”即是言此二恨。愁绪深邃、驱之不回去，词人只好把它和春天一起，“异药东

流水”。

词的下半部分写词人留春不住，满怀愁怨。“九十”两句，出自贺知章金龟换酒酬李

白的典故，写词人把酒留春。季节的更迭虽是大自然的普遍规律，但从更深的层次上说，

佳人韶华不再、志士壮志难酬，不免让人感慨。最后三句写词人借酒消愁，欲以一醉换得

暂时的解脱、欢愉。收尾一句，乐极生悲，别有感怀。

本词温婉英俊，就是词人最钟爱的作品。最后两句故意深邃，言存有尽而意无穷，展

露茫茫愁思。

赏析二：

这首词风格俊丽，就是作者的得意之作。原为题“春词”。

开头两句“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”，写暮春时节，好风吹，细雨润，满

城杨柳，郁郁葱葱，万家屋舍，掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是“绿暗红稀”，春天快要

悄然归去了。次三句：“恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水”，借湿花恋树寄寓

人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”，启下“飞

不起”。“恋”字用拟人法，赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情更可想

而知了。春天将去的时候，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，这“愁无比”三字，尽言

二愁。如此深愁，既难排遣，故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝水。

“九十光阴能够存有几？金龟解尽领汝。”感慨春来春去，虽然就是自然界的常态，

然而美人存有迟暮之思，志士存有未遇之美感，这九十日的春光，也极较长时间，说道回

去也就要回去的，即使解尽金龟换酒相留，也就是领她不了的。词句中的金龟指所帕的玩

饰，唐代诗人贺知章，曾经解过金龟换酒以酬李白，沦为往昔文坛上的佳话。作者借予这

个典故，说明极意五更领春。“寄语东城长鞘市。拚一醉酒，而今乐事他年泪。”虽然领

她不了，也必须借酒浇愁，拚上一醉酒，以赚取暂时的快乐。“寄语”一句，曰向酒肆索

酒。结句“而今乐事他年泪”，一语两意，趣中兴美感。

这首词袭用传统作词法：上片写景，下片写情。结句“而今乐事他年泪”，一意化两，

示遣愁不尽，无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。