《渔家傲》朱服原文翻译及阅读答案

2024年3月28日发(作者：香车宝盖隘通衢)

渔家傲

朱服

小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。

愁无比，和春付与东流水。

九十①光阴能有几？金龟②解尽留无计。寄语东城沽酒市。

拚一醉，而今乐事他年泪。

【注】①九十：春光三个月共九十天。②金龟：指所佩的玩饰，唐代诗人贺

知章曾经解金龟换酒，以酬李白。

1．全词表达了作者怎样的思想感情？请简要分析。（5分）

2．词的下片运用了那些表达技巧？请简要赏析。（6分）

答

1．这首小词，借惜春伤春以抒愁怀。上片写春景：细雨如丝，烟笼杨柳。

水流花落，春光将尽，眼前景色惹人愁思。下片抒情：流光似水，浮生如梦，

唯有酒中寻乐，嘴里忘忧，表现了作者的感伤情绪。

2．下片运用了反问、用典、直抒胸臆等表达技巧。“九十光阴能有几？”

一句巧用反问，突显了春光之短暂；“金龟解尽留无计”运用贺知章解金龟

换酒以酬李白的典故，表达了即使解尽金龟换酒相留，也不能挽留住春天的

脚步的遗憾；最后三句直抒胸臆，为驱遣春愁，东城买醉，喝他个一醉方休，

以换取暂时的欢乐。

注释

⑴渔家傲：词牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子词”者，也是曲牌名，

南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有

只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。

⑵纤纤：细小，细微，多用以形容微雨。

⑶和春：连带着春天。

⑷九十：指春光三个月共九十天。

⑸金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。

⑹东阳：今浙江省金华市，宋属婺（wù）州东阳郡。沽酒：卖酒。

⑺拼（pīn）：豁出去，甘冒。

作品译文

绵绵的细雨微微的风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花

瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷，连同春色都付与江水流向东。

九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东

阳城里卖酒人，而今只求拼个一醉方休，不管今日乐事成为他年热泪流。

鉴赏

此词是作者早年出知婺州（亦称东阳郡，治所在今浙江金华）期间的作

品。《乌程旧志》云：“朱行中坐与苏轼游，贬海州，至东郡，作《渔家傲》

词。”

这首词原题为“春词”，风格俊丽，是作者的得意之作。此词即景抒怀，

描绘了风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如

及时行乐的愁郁情怀。上片写景，景中含情；下片写伤春惜时，满怀愁怨。

开头两句“小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里”，写暮春时节，好风吹，

细雨润，满城杨柳，郁郁葱葱，万家屋舍，掩映杨柳的青烟绿雾之中。正是

“绿暗红稀”，春天快要悄然归去了。次三句：“恋树湿花飞不起，愁无比，

和春付与东流水”，借湿花恋树寄寓人的恋春之情。“恋树湿花飞不起”是

个俊美的佳句。“湿花”应上“小雨”，启下“飞不起”。“恋”字用拟人

法，赋落花以深情。花尚不忍辞树而留恋芳时，人的心情更可想而知了。春

天将去的时候，落花有离树之愁，人也有惜春之愁，这“愁无比”三字，尽

言二愁。如此深愁，既难排遣，故而词人将它连同春天一道付与了东流的逝

水。

“九十光阴能有几？金龟解尽留无计。”感叹春来春去，虽然是自然界

的常态，然而美人有迟暮之思，志士有未遇之感，这九十日的春光，也极短

暂，说去也就要去的，即使解尽金龟换酒相留，也是留她不住的。词句中的

金龟指所佩的玩饰，唐代诗人贺知章，曾经解过金龟换酒以酬李白，成为往

昔文坛上的佳话。作者借用这个典故，表明极意把酒留春。“寄语东城沽酒

市。拚一醉，而今乐事他年泪。”虽然留她不住，也要借酒浇愁，拚上一醉，

以换取暂时的欢乐。“寄语”一句，谓向酒肆索酒。结句“而今乐事他年泪”，

一语两意，乐中兴感。

这首词袭用传统作词法：上片写景，下片写情。结句“而今乐事他年泪”，

一意化两，示遣愁不尽，无限感伤。作者亦自以“而今”句为得意之笔。

全词用语清丽，虚实结合，寓情于景，意境悲凉，言有尽而意无穷，尽

显词人深厚的艺术功力。