“征蓬出汉塞,归雁入胡天”全诗翻译赏析

2024年3月27日发(作者：科学小实验)

“征蓬出汉塞，归雁入胡天”全诗翻译赏析

“征蓬出汉塞，归雁入胡天”[意思] 象随风而去的蓬草一样出临

边塞，象振翮北飞的归雁一样进入边境。借景抒情，把自己比作飘飞

不定的蓬草。“归雁”是北归的雁，雁往北归，是归家；自己也往北去，

与雁同行，却是离家。表达内心的寂寞伤感(被排挤出朝庭的伤感和

怨愤)。

出自（王维《使至塞上》

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注释

⑴使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。

⑵单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。问边：到边塞去看望，

指慰问守卫边疆的官兵。

⑶属国：有几种解释：一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。

汉、唐两朝均有一些属国。二指官名，秦汉时有一种官职名为典属国，

苏武归汉后即授典属国官职。属国，即典属国的简称，汉代称负责外

1

交事物的官员为典属国，唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣，这

里诗人用来指自己使者的身份。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称

居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（参见《汉

书·地理志》），故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居

延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而

王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中

国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延

以外”。

⑷征蓬：随风远飞的枯蓬，此处为诗人自喻。

⑸归雁：雁是候鸟，春天北飞，秋天南行，这里是指大雁北飞。胡天：

胡人的领地。这里是指唐军占领的北方。

⑹大漠：大沙漠，此处大约是指凉州之北的沙漠。孤烟：赵殿成注有

二解：一云古代边防报警时燃狼粪，“其烟直而聚，虽风吹之不散”。

二云塞外多旋风，“袅烟沙而直上”。据后人有到甘肃、新疆实地考察

者证实，确有旋风如“孤烟直上”。又：孤烟也可能是唐代边防使用的

平安火。《通典》卷二一八云：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六

典》：唐镇戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放烟一炬，谓

之平安火。”

⑺长河：即黄河；一说指流经凉州（今甘肃武威）以北沙漠的一条内

陆河，这条河在唐代叫马成河，疑即今石羊河。

⑻萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责

2

侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊

诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。候骑：一作“候吏”。

⑼都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，

每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指前敌统

帅。燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。《后汉书·窦

宪传》：宪率军大破单于军，“遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功，

纪汉威德，令班固作铭。”此两句意谓在途中遇到候骑，得知主帅破

敌后尚在前线未归。

参考译文

乘单车想去慰问边关，路经的属国已过居延。

千里飞蓬也飘出汉塞，北归大雁正翱翔云天。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

到萧关遇到侦候骑士，告诉我都护已在燕然。

创作背景

唐玄宗开元二十四年（736年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今克

什米尔北）。开元二十五年（737年）春，河西节度副大使崔希逸在

青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞

3

宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。

这首诗即作于此次出塞途中。

赏析

《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪

行诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交

待此行目的和到达地点，诗缘何而作；颔联两句包含多重意蕴，借蓬

草自况，写飘零之感；颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，

境界阔大，气象雄浑；尾联两句虚写战争已取得胜利，流露出对都护

的赞叹。此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产

生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、

净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。

此诗描绘了出使边塞的艰苦情况，抒发了作者漂泊天涯的悲壮情怀和

孤寂之情。

“单车欲问边”，轻车前往，所往之处是：“属国过居延。”居延在今甘

肃张掖县西北，远在西北边塞。

“征蓬出汉塞，归雁入胡天。”诗人以“蓬”“雁”自比，说自己像随风而

去的蓬草一样出临“汉塞”，像振翮北飞的“归雁”一样进入“胡天”。古

诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命

的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应。

万里行程只用了十个字轻轻带过。

4

然后抓住沙漠中的典型景物进行刻画：“大漠孤烟直，长河落日圆。”

最后两句写到达边塞：“萧关逢候骑，都护在燕然。”到了边塞，却没

有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。

诗人把笔墨重点用在了他最擅胜场的方面

写景。作者出使，恰在春天。途中见数行归雁北翔，诗人即景设喻，

用归雁自比，既叙事，又写景，一笔两到，贴切自然。尤其是“大漠

孤烟直，长河落日圆”一联，写进入边塞后所看到的塞外奇特壮丽的

风光，画面开阔，意境雄浑，近人王国维称之为“千古壮观”的名句。

边疆沙漠，浩瀚无边，所以用了“大漠“的“大”字。边塞荒凉，没有什

么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤

烟”。一个“孤”字写出了景物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它

的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非

用一个“长”字不能表达诗人的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印

象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”

字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的

深切的感受。诗人把自己的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的

描绘中。《红楼梦》第四十八回香菱学诗里说的那段话可算道出了这

两句诗高超的艺术境界。

5