文秘写作 资治通鉴翻译版全文

2024年3月27日发(作者：生物备课大师)

资治通鉴翻译版全文

本部网络版《资治通鉴》原文部分，主要参照光绪刻本《资治通鉴》影印件予以校对，

下面是本站为大家带来的资治通鉴翻译版全文，希望能帮助到大家! 资治通鉴翻译版全

文

王闻其贤，欲见之。非为韩使于秦，因上书说王du曰："今秦地方数千里，师名百万，

号令赏罚，天下不如。臣昧死愿望见大王，言所以破天下从之计，大王诚听臣说，一举而

天下之从不破，赵不举，韩不亡，荆、魏不臣，齐、燕不亲，霸王之名不成，四邻诸侯不

朝，大王斩臣以徇国，以戒为王谋不忠者也。"王悦之，未任用。李斯嫉之，曰："韩非，

韩之诸公子也。今欲并诸侯，非终为韩不为秦，此人情也。今王不用，久留而归之，此自

遗患也;不如以法诛之。"王以为然，下吏治非。李斯使人遗非药，令早自杀。韩非欲自陈，

不得见。王后悔，使人赦之，非已死矣。

秦王嬴政听说韩非是个德才兼备的人，便想约见他。韩非正好作为韩国的使者来到秦

国，就趁机写信呈给嬴政，劝说道："现今秦国的疆域方圆数千里，军队号称百万，号令森

严，赏罚公平，天下没有一个国家能比得上。而我鲁莽地冒死渴求见您一面，是想说一说

破坏各国合纵联盟的计略。您若真能听从我的主张，那么，您如果不能一举拆散天下的合

纵联盟，战领赵国，灭亡韩国，使楚国、魏国臣服，齐国、燕国归顺，不能令秦国确立霸

主的威名，使四周邻国的国君前来朝拜，就请您把我杀了在全国示众，以此告诫那些为君

主出谋划策不忠诚的人。"嬴政读后，心中颇为喜悦，但一时还没有任用他。李斯很崐忌妒

韩非，便对嬴政说："韩非是韩国的一个公子，如今您想吞并各国，韩非最终还是要为韩国

利益着想，而不会为秦国尽心效力的，这也是人之常情。现在您不用他，而让他在秦国长

期逗留后再放他回去，这不啻是自留后患啊。还不如依法将他除掉算了。"秦王政认为李斯

说得有理，便把韩非交司法官吏治罪。李斯又派人送毒药给韩非，让他及早自杀。韩非试

图亲自向秦王嬴政陈述冤情，但却无法见到秦王。不久，秦王政有些后悔，就派人去赦免

韩非，可是韩非已经死了。

●周纪一 〔起著雍摄提格(戊寅)，尽玄黓困敦(壬子)，凡三十五年。〕

〔〖胡三省注〗《尔雅》：太岁在甲曰阏逢，在乙曰旃蒙，在丙曰柔兆，在丁曰彊圉，在

戊曰著雍，在己曰屠维，在庚曰上章，在辛曰重光，在壬曰玄黓，在癸曰昭阳，是为岁阳。

在寅曰摄提格，在卯曰单阏，在辰曰执徐，在巳曰大荒落，在午曰敦牂，在未曰协洽，在

申曰涒滩，在酉曰作噩，在戌曰掩茂，在亥曰大渊献，在子曰困敦，在丑曰赤奋若，是为

岁阴。周纪分注"起著雍摄提格"，起戊寅也。"尽玄黓困敦"，尽壬子也。阏，读如字，《史

记》作"焉"，于乾翻。著，陈如翻。雍，于容翻。黓，逸职翻。单阏，上音丹，又特连翻;

下乌葛翻，又于连翻。牂，作郎翻。涒，吐魂翻。滩，吐丹翻。困敦，音顿。杜预《世族

谱》曰：周，黄帝之苗裔，姬姓。后稷之后，封于邰;及夏衰，稷子不窋窜于西戎。至十二

代孙太王，避狄迁岐;至孙文王受命，武王克商而有天下。自武王至平王凡十三世，自平王

至威烈王又十八世，自威烈王至赧王又五世。张守节曰：因太王居周原，国号曰周。《地理

志》云：右扶风美阳县岐山西北中水乡，周太王所邑。《括地志》云：故周城一名美阳城，

在雍州武功县西北二十五里。纪，理也，统理众事而系之年月。温公系年用《春秋》之法，

因史、汉本纪而谓之纪。邰，汤来翻。夏，户雅翻。窋，竹律翻。在雍，于用翻。〖按〗胡

三省翻切(或曰反切)注音中，多有古音或方言之音，如"夏""下"，户雅翻，便是当时读音，

今仅在南方方言中稀存。故而除非有必要保留，凡文中注音基本略去。注："〖按〗"，即

子夜星网站整理编校者按语。〕

◎周威烈王

〔〖胡三省注〗名午，考王之子。谥法：猛以刚果曰威;有功安民曰烈。沈约曰：诸复

谥，有谥人，无谥法。〕

【原文】

周威烈王 二十三年(戊寅 公元前4xx年)

〔〖胡三省注〗上距春秋获麟七十八年，距《左传》赵襄子惎智伯事七十一年。惎，毒

也，音其冀翻。〕

初命晋大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯。〔〖胡三省注〗此温公书法所由始也。魏之先，

毕公高后，与周同姓;其苗裔曰毕万，始封于魏，至魏舒，始为晋正卿，三世至斯。赵之先，

造父后;至叔带，始自周适晋;至赵夙，始封于耿。至赵盾，始为晋正卿，六世至籍。韩之先，

出于周武王，至韩武子事晋，封于韩原。至韩厥，为晋正卿，六世至虔。三家者，世为晋

大夫，于周则陪臣也。周室既衰，晋主夏盟，以尊王室，故命之为伯。三卿窃晋之权，暴

蔑其君，剖分其国，此王法所必诛也。威烈王不惟不能诛之，又命之为诸侯，是崇奖奸名

犯分之臣也，通鉴始于此，其所以谨名分欤。〕

臣光曰：

臣闻天子之职莫大于礼，礼莫大于分，分莫大于名。何谓礼?纪纲是也。何谓分?君、

臣是也。何谓名?公、侯、卿、大夫是也。

夫以四海之广，兆民之众，受制于一人，虽有绝伦之力，高世之智，莫敢不奔走而服

役者，岂非以礼为之纪纲哉!是故天子统三公，三公率诸侯，诸侯制卿大夫，卿大夫治士庶

人。贵以临贱，贱以承贵。上之使下犹心腹之运手足，根本之制支叶，下之事上犹手足之

卫心腹，支叶之庇本根，然后能上下相保而国家治安。故曰天子之职莫大于礼也。

【译文】

●周纪一

◎周威烈王

周威烈王二十三年(戊寅 公元前4xx年)

周威烈王姬午初次分封晋国大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯国君。

臣司马光曰：

我知道天子的职责中最重要的是维护礼教，礼教中最重要的是区分地位，区分地位中

最重要的是匡正名分。什么是礼教?就是法纪。什么是区分地位?就是君臣有别。什么是名

分?就是公、侯、卿、大夫等官爵。

四海之广，亿民之众，都受制于天子一人。尽管是才能超群、智慧绝伦的人，也不能

不在天子足下为他奔走服务，这难道不是以礼作为礼纪朝纲的作用吗!所以，天子统率三公，

三公督率诸侯国君，诸侯国君节制卿、大夫官员，卿、大夫官员又统治士人百姓。权贵支

配贱民，贱民服从权贵。上层指挥下层就好像人的心腹控制四肢行动，树木的根和干支配

枝和叶;下层服侍上层就好像人的四肢卫护心腹，树木的枝和叶遮护根和干，这样才能上下

层互相保护，从而使国家得到长治久安。所以说，天子的职责没有比维护礼制更重要的了。

内容仅供参考