世说新语·简傲第二十四原文及翻译

2024年3月27日发(作者：威宁地震)

世说新语·简傲第二十四原文及翻译

拿王氏一族来说，这是名门望族，其子弟在人前就骄纵得不得了。例如第16、

17 则记王子猷兄弟到别人的私家花园去观赏，仍傲视主人，不理会人家，不讲礼貌；第

11、13 则记王子猷对顶头上司也是不爱答理，玩世不恭，对所掌管的事务一问三不知。

他们的行为有时近于胡作非为，不近人情。例如第6 则记王平子将赴任，名流都来相

送，这时他却上树掏鸟窝，旁若无人。

其他一些人为了显示自己的名士风度，也是不讲礼貌，举止轻浮。例如第9、10 则

记谢万在兄前，欲起索便器，还在官署大厅上直指岳父说：人言君侯痴，君侯信自痴。十

足显示出一种暴发户的心态。

但是也有做视权贵的名士，第3 则所记的嵇康就是。嵇康是曹魏宗室的女婿，官拜

中散大夫，拒绝跟司马氏合作，对司马氏的心腹钟会不以礼相待，且冷语讥讽。这种筒

做，实际是对司马氏的反抗，表现的是不屈从于权贵的骨气。

（1）晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者①。唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自

若。

【注释】①晋文王：司马昭，封为晋公，后又封为晋王，死后谥为文王。阮籍在世

时，他只是晋公。坐席：座位，这里指满座的人。

【译文】晋文王功劳很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很严肃庄重，把他比拟为

王。只有阮籍在座上，伸开两腿坐着，啸咏歌唱。痛饮放纵，不改常态。（2）王戎弱冠

诣阮籍，时刘公荣在坐，阮谓王曰：偶有二斗美酒，当与君共饮，彼公荣者无预焉。二人

交觞酬酢，公荣遂不得一杯①；而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰；胜公荣

者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣可不与饮酒②。

【注释】①交觞：互相敬酒。觞，酒杯。酬酢：宾主互相敬酒。

②胜公荣句：是借用刘公荣的话开玩笑。参看《任诞》第4 则。

【译文】王戎青年时代去拜访阮籍，这时刘公荣也在座，阮籍对王戎说：碰巧有两斗

好酒，该和您一起喝，那个公荣不要参加进来。两人频频举杯，互相敬酒，刘公荣始终得

不到一杯；可是三个人言谈耍笑，和平常一样。有人问阮籍为什么这样做，阮籍回答说：

胜过公荣的人，我不能不和他一起喝酒；比不上公荣的人，又不可不和他一起喝酒；只有

公荣这个人，可以不和他一起喝酒。

（3）钟士季精有才理，先不识穗康①；钟要于时贤俊之士，俱往寻康。

康方大树下锻，向子期为佐鼓排②。康扬槌不辍，傍若无人，移时不交一言。钟起

去，康曰：何所闻而来？何所见而去？钟曰：闻所闻而来，见所见而去。

【注释】①钟士季：即钟会，因访问嵇康受到冷遇，怀恨在心，后借故在司马昭前诬

陷嵇康，嵇康终于被杀害。

②排：风箱。