资治通鉴》胡三省音注卷256

2024年3月27日发(作者：亚怎么组词)

●

卷第二百五十六

唐纪七十二

〔起阏逢执徐（甲辰）六月，尽强圉协洽（丁未）三月，凡二年有奇。

僖宗惠圣恭定孝皇帝下之上

中和四年〔（甲辰﹑八八四）〕

1六月，壬辰，东川留后高仁厚奏郑君雄斩杨师立出降。仁厚围梓州久不下，乃为书射

城中，道其将士曰：「仁厚不忍城中玉石俱焚，为诸君缓师十日，

〔射，而亦翻。道，读曰导。

为，于伪翻。〕

使诸君自成其功。若十日不送师立首，当分见兵为五番，

〔见，贤遍翻。〕

番分

昼夜以攻之，于此甚逸，于彼必困矣。五日不下，四面俱进，克之必矣。诸君图之！」数日，

君雄大呼于众曰：

〔呼，火故翻。〕

「天子所诛者元恶耳，他人无预也。」众呼万岁，大噪，

突入府中，师立自杀，君雄挈其首出降。

〔考异曰：张糀耆旧传：「四年，七月一日，高仆射羽檄

入城云云，师立自杀。七月三日，张﹑郑二将持师立首级出降。七月七日，高仆射上东川。」句延庆传曰：

三年，五月，高公进军东川城中，飞檄入城，师立自刎。七月辛酉，师立首级至成都。」实录：「六月丙

申，高仁厚奏东川都将郑君雄枭斩杨师立，传首于行在。是日，诏以仁厚为东川节度使。」续宝运录：「二

月，梓州观察使杨师立反，敕差蜀将高仁厚等讨平。六月三日，收得梓州并杨师立首级至驾前。」新纪：

「七月辛酉，杨师立伏诛。」今日从续宝运录，事从实录。〕

仁厚献其首及妻子于行在，陈敬瑄钉

其子于城北，

〔钉，丁定翻。〕

敬瑄三子出观之，钉者呼曰：

〔呼，火故翻。〕

兹事行及汝曹，

汝曹于后努力领取！」三子走马而返。以高仁厚为东川节度使。

2甲辰，武灵将李师悦与尚让追黄巢至瑕丘，败之。

〔宋白曰：春秋以邾子益来，囚诸负瑕。

杜预注云：鲁邑也，高平郡南平阳县西北有瑕丘城，汉为瑕丘县。败，补迈翻。〕

巢众殆尽，走至狼虎

谷，

〔狼虎谷，在泰山东南莱芜界。〕

丙午，巢甥林言斩巢兄弟妻子首，将诣时溥；遇沙陀博野

军，夺之，并斩言首以献于溥。

〔黄巢干符三年起兵为盗，至是凡十年而灭。考异曰：续宝运录曰：

「尚让降徐州，黄巢走至碣山，路被诸军趁逼甚，乃谓外甥朱彦之云云。外甥再三不忍下手，黄巢乃自刎

过与外甥。外甥将至，路被沙陀博野夺却，兼外甥首级一时送都统军中。」旧纪：「七月，癸酉，贼将林

言斩黄巢﹑黄揆﹑黄秉三人首级降。」旧传：「巢入泰山，徐帅时溥遣将张友与尚让之众掩捕之。至狼虎

谷，巢将林言斩巢及二弟邺﹑揆等七人首并妻子函送徐州。」新纪：「七月壬午，黄巢伏诛。」新传：「巢

计蹙，谓林言曰：『汝取吾首献天子，可得富贵，毋为他人利。』言，巢甥也，不忍。巢乃自刎，不诛，

言因斩之，函首将诣时溥，而太原博野军杀言与巢首俱上。」今从新传。

3蔡州节度使秦宗权纵兵四出，侵噬邻道；天平节度使朱瑄，有众三万，从父弟瑾，勇

冠军中。

〔瑄，荀缘翻，当作「宣」。瑾，渠吝翻。冠，古玩翻。〕

宣武节度使朱全忠为宗权所攻，

势甚窘，

〔窘，渠陨翻。〕

求救于瑄，瑄遣瑾将兵救之，败宗权于合乡。

〔败，补迈翻。〕

全忠

德之，与瑄约为兄弟。

〔朱全忠反复小人也，兵势单弱，则与朱瑄为兄弟，兵势既强，则反眼为仇敌，

必诛屠以快其志而后已，如斯人可与共功名哉！

4秋，七月，壬午，时溥遣使献黄巢及家人首并姬妾，上御大玄楼受之。

〔大玄楼，成都

罗城正南门楼。高骈之筑成都罗城，既讫功，以周易筮之，得大畜。骈曰：「畜者，养也。济以刚健笃实，

辉光日新，吉孰大焉！文宜去下存上。」因名大玄城。〕

宣问姬妾：「汝曹皆勋贵子女，世受国恩，

何为从贼﹖」其居首者对曰：「狂贼凶逆，国家以百万之众，失守宗祧，播迁巴﹑蜀；

〔祧，

他雕翻。〕

今陛下以不能拒贼责一女子，置公卿将帅于何地乎！」上不复问，皆戮之于市。

〔复，扶又翻。〕

人争与之酒，其余皆悲怖昏醉，居首者独不饮不泣，至于就刑，神色肃然。

〔考异曰：张糀耆旧传：「中和三年，五月二十日，北路军前进到黄巢首级﹑妻﹑男。」今不取其年月而

取其事。〕

5朱全忠击秦宗权，败宗权于冢水。

〔败，补迈翻。〕

6李克用至晋阳，大治甲兵，

〔治，直之翻。〕

遣榆次镇鴈门李承嗣奉表诣行在，自陈「有

破黄巢大功，为朱全忠所图，仅能在免，将佐已下从行者三百余人，并牌印皆没不返。

〔古

者授官赐印绶，常佩之于身，至解官则解印绶。至唐始置职印，任其职者，传而用之。其印盛之以匣，当

官者寘之卧内，别为一牌，使吏掌之，以谨出入，印出而牌入，牌出则印入，故谓之牌印。〕

全忠仍牓

东都﹑陜﹑孟，云臣已死，行营兵溃，令所在邀遮屠翦，勿令漏失，将士皆号泣冤诉，

〔号，

户刀翻。〕

请复仇雠。臣以朝廷至公，当俟诏命，拊循抑止，复归本道。乞遣使按问，发兵

诛讨，臣遣弟克勤将万骑在河中俟命。」时朝廷以大寇初平，方务姑息，得克用表，大恐，

但遣中使赐优诏和解之。克用前后凡八表，称：「全忠勡功疾能，阴狡祸贼，异日必为国患。

惟乞下诏削其官爵，臣自帅本道兵讨之，不用度支粮饷。」

〔唐旧制，诸镇兵出境征讨，皆仰给

度支。帅，读曰率。〕

上累遣杨复恭等谕指，称：「吾深知卿冤，方事之殷，

〔杜预曰：殷，盛

也。余谓殷，众也，言方事之众多也。〕

姑存大体。」克用终郁郁不平。时藩镇相攻者，朝廷不

复为之辩曲直。

〔复，扶又翻。为，于伪翻。〕

由是互相吞噬，惟力是视，皆无所禀畏矣！

7八月，李克用奏请割麟州隶河东，

〔麟州，本属振武节度。考异曰：新方镇表：「中和二年，

河东节度增领麟州。」误也。今从唐末见闻录。〕

又请以弟兄克修为昭义节度使，皆许之。由是昭

义分为二镇。

〔泽﹑潞为一镇，邢﹑洛﹑磁为一镇。〕

进克用爵陇西郡王。克用奏罢云蔚防御使，

依旧隶河东，

〔武宗会昌三年，分河东云﹑蔚﹑朔三州置大同军都团练使，次年，升为都防御使。〕

从

之。

8九月，己未，加朱全忠同平章事。

9以右仆射﹑大明宫留守王徽知京兆尹事。上以长安宫室焚毁，故久留蜀未归。徽招抚

流散，户口稍归，复缮治宫室，百司粗有绪。

〔治，直之翻。粗，坐五翻。〕

冬，十月，关东藩

镇表请车驾还京师。

10朱全忠之降也，义成节度使王铎为都统，承制除官。

〔事见上卷二年。降，户江翻。〕

全忠初镇大梁，事铎礼甚恭，铎依以为援。

〔汴﹑滑邻道，而铎于全忠有恩，故欲依以为援。〕

而

全忠兵浸强，益骄倨，铎知不足恃，表请还朝，

〔朝，直遥翻。〕

徙铎为义昌节度使。

11鹿晏弘之去河中，王建﹑韩建﹑张造﹑晋晖﹑李师泰各帅其众与之俱；

〔见上卷本年。

帅，读曰率。〕

及据兴元，以建等为巡内刺史，不遣之官。晏弘猜忌，众心不附，王建﹑韩建

素相亲善，晏弘尤忌之，数引入卧内，

〔数，所角翻。〕

待之加厚，二建相谓曰：「仆射甘言

厚意，疑我也，祸将至矣！」田令孜密遣人以厚利诱之，十一月，二建与张造﹑晋晖﹑李师

泰帅众数千逃奔行在，

〔诱，音酉。考异曰：实录：「九月，山南西道节度使鹿晏弘为禁军所讨，弃

城奔许州。晏弘大将韩建﹑王建﹑张造﹑晋晖﹑李师泰各帅本军降。田令孜以建等杨复光故将，薄其赏，

皆除诸卫将军。十一月戊午朔，建等以军三千至行在，田令孜录为假子，统以旧军，号随驾五都。」按建

等既降，始遣禁军讨晏弘。实录云九月晏弘弃城去，太早。十一月又云建等降，重复。上云赏薄，下云为

假子，自相违。新传：「帝还，晏弘惧见讨，引兵走许州。王建帅义勇四军迎帝西县。」按帝尚在成都，

云迎帝西县，亦误也。今月从实录，事从薛居正五代史王建﹑韩建传。〕

令孜皆养为假子，赐与巨万，