谢肇肃《闽有带鱼》文言文阅读理解及译文

2024年3月27日发(作者：寒冷的反义词)

谢肇肃《闽有带鱼》文言文阅读理解及译文

阅读《闽有带鱼》，完成下面小题。

闽有带鱼

[明]谢肇肃

闽有带鱼，长丈余，无鳞而腥，诸鱼中最贱者，献客不以登俎①。然中人之家，用油

沃煎，亦甚馨洁。尝有一监司，因公事过午归，馁②甚，道傍闻香气甚烈，问何物，左右

以带鱼对，立命往民家取已煎者至宅啖③之，大称善，且怒往者之不市也。自是每饭必欲

得之，去闽数载，犹思之不置。人之嗜好无常如此。吴江顾道行先生亦嗜闽所作带鱼鲊，

遇闽人辄索，而闽人贱视此味，常无以应之也。

（选自《五杂组》，上海书店出版社2009年4月版）

[注]①不以登俎（zǔ）：意为上不了台面。②馁：饿。③啖（dàn）：吃。

1．解释下列句中加点的词语。

①亦甚馨洁 ( ) ②尝有一监司 ( )

．．

③左右以带鱼对 ( ) ④且怒往者之不市也 ( )

．．

2．下列选项中加点字的用法与例句相同的一项是（ ）

例句：立命往民家取已煎者至宅啖之

．

A．山川之美，古来共谈《答谢中书书》 B．春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影（《三

．．

峡》）

C．养怡之福，可得永年。《龟虽寿》 D．天下顺之（《<孟子>三章》）

．．

3．用“/”标出下面句子的朗读停顿。（标一处 ）

立命往民家取已煎者至宅啖之

4．翻译下列句子

自是每饭必欲得之，去闽数载，犹思之不置。

5．闽人轻贱的带鱼，监司却念念不忘，这说明什么道理，谈谈你的思考。

【答案】

1．香 曾经 回答 买

2．D

3．立命往民家取已煎者/至宅啖之

4．从这之后，（监司）每顿饭必想着吃煎带鱼，离开闽地许多年，仍然想着煎带鱼（心

中）放不下。

5．示例：人对事物的嗜好与其贵贱无关。

【解析】

1．

考查对文言词语的理解。理解文言词语的含义要注意其特殊用法，如通假字、词类活

用、一词多义和古今异义词等；平时要多积累文言词汇，要能结合具体语境弄清句子的意

思来辨析推断，揣摩其意思。

①句意：也还是芳香扑鼻的。馨，香。

②句意：曾经有一个监司。尝，曾经。

③句意：旁边的人回答说是带鱼。对，回答。

④句意：并且恼怒以前为什么不给他买。市，动词，买。

2．

考查对虚词的辨析。例句“之”是代词，指代带鱼；

A.结构助词，的；

B.结构助词，的；

C.结构助词，的；

D.代词，指代他；

故选D。

3．

本题考查学生划分文言句子节奏的能力。

文言语句的节奏划分一般以句意和语法结构为划分依据，一般来说，主谓之间应该有

停顿，句中领起全句的语气词后应该有停顿，几个连动的成分之间也应该有停顿。所以划

分句子节奏时，除了要考虑句子的意思，还要考虑句子的结构。此题根据文意：（监司）立

刻让人前往百姓家取来已煎带鱼。“立命往民家取已煎者”和“至宅啖之”是两个连动成

分，中间应该有停顿，可推断出正确答案：立命往民家取已煎者/至宅啖之。

4．

本题考查文言文的翻译。翻译时，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直

译为主”的原则。注意关键词和句式。本题中的关键词：自是，从此；欲，想要；去，离

开；犹，仍然；置，放。

5．

本题考查对文章内容的理解。想捕捉文章信息，就得首先理解全文，扫清文字障碍，

疏通文意，读懂内容，这是归纳概括的前提和基础。通读全文可知，对于带鱼，由于“无

鳞而腥”，因此闵地人轻贱它，“献客不以登俎”；但带鱼“用油沃煎，亦甚馨洁”，因

此它的香味吸引了监司，令监司念念不忘。这就说明，对于同一个东西，人们对它喜爱与

否与它的贵贱是无关系的。

【点睛】

参考译文：

闽地有一种带鱼，长约一丈多，没有鳞甲，味道很腥，是众多鱼类中的价格最便宜的，

献给客人上不了台面，但是普通人家，用油煎着吃，也还是芳香扑鼻的。曾经有一个监司，

因为公事过了中午才回家，饿得很，在道路边闻到很浓的香气，问是什么东西，旁边的人

回答说是带鱼。监司立刻让人前往百姓家取来已煎带鱼，送到家里来吃，大称味道好，并

且恼怒以前为什么不给他买。从此每顿饭必想着吃煎带鱼，离开闽地许多年，仍然想着煎

带鱼(心中)放不下。一个人对事物的好竟然像这样。吴江顾道行先生也喜欢所做的煎带鱼，

通过探子前往去索要，但闽地的人轻视这种味道，常常没有人来回应他。