《三衢道中》原文赏析

2024年3月27日发(作者：英语邀请函)

《三衢道中》原文赏析

《三衢道中》原文赏析1

【原作】

三衢道中——[宋]曾几

梅子黄时日日晴，

小溪泛尽却山行。

绿－阴－不减来时路，

添得黄鹂四五声。

【注释】

三衢（qú）道中：在去三衢州的道路上。三衢，即三衢山，在今浙江衢州境内。

梅子：梅树的果实。梅子未成熟时为青色*，成熟时一般为黄|色*。成熟的月份一般

为－阴－历的四月份。

小溪泛尽：乘小船走到小溪的尽头。泛，乘船。尽，尽头。

却山行：回去时走的山路。却，有转折之意，意即由水路改为山路。

绿－阴－：树荫。

不减：没有减少。

添：增加，增添。

黄鹂：黄莺。

【古诗今译】

梅子成熟的时候原本是多雨的季节，却难得遇上了连续晴朗的日子，于是与朋友结伴

去游赏三衢山。来的时候，坐着小船，一直游赏到浓荫掩映的小溪尽头，山林的深处。回

来的时候，虽然走的是山路，但是一路绿树浓荫并不比来时看到得少，尤其是婉转于绿荫

深处的黄莺那悠扬的叫一声，更令人游兴未穷。

【赏析】

曾几（1084—1166），宋代诗人，字吉甫，号茶山居士，赣州（今江西赣州市）人。

曾侨居茶山（今江西上饶县北），遂自号茶山居士。曾几的诗歌风格明快流畅，曾受江西

诗派影响，但不拘于成规。作品有《茶山集》传世。

曾几是一位旅游爱好者，这首诗就是他游赏浙江衢州三衢山时写的。作品再现了诗人

游赏三衢山时的愉悦情景，抒写了诗人行于三衢道中的见闻感受，流露了诗人对自然山水、

对平淡生活的热爱，自然，优美，清新，明快。

“梅子黄时日日晴”，诗人开篇首先交代了出行的时间，“梅子黄时”，即－阴－历

四至五月。在江南，梅子快要成熟的季节，往往多雨，这在古代典籍及古典诗词歌赋中多

有描述：如宋代诗人赵师秀《约客》中有“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙”；宋代苏

轼也有“三旬已断黄梅雨”的诗句。再如汉代应劭（sh&agra一ve;o）《风俗通》说：

“五月有落梅雨，江淮以为信风。”另外，在当今中国气象学和地理学中也有“梅雨”

这一名词。就在这多雨的季节，却有难得的“日日晴”，这 “日日晴”从字面上看是写

天气晴明，而仔细品味，却是在写诗人的愉悦心情。难得有这样“日日晴”的好天气，因

此诗人的心情自然也为之一爽，游兴骤然兴起，于是与朋友相约结伴出去游山玩水。

“小溪泛尽却山行”，这一句写的是出行游赏的路线。在这里，诗人首先按时间的先

后顺序写了出行时的路线“小溪”，出行的交通工具“泛”——船，出行游赏的终极景点

“尽”——小溪的尽头，应该是山林的至深处；诗人借助于水路“泛尽”了小舟，到了小

溪的'尽头，仍然游兴未尽，于是又舍舟登岸，改成山路——三衢山中之小道儿——步行

往回返，可见诗人游兴情趣之盎然，可谓溪尽兴未尽，“日晴”心更晴。

“绿－阴－不减来时路”，这一句紧承上句之“山行”写归路之“绿－阴－”，诗人

在这里用“来时路”巧妙地将笔墨悄然过渡到描写归程上来。眼前这美丽如画的“绿－阴

－”比来时的小溪两岸非但没有减少，反而更加浓郁，写得凉爽，写得宁静，写出了诗人

轻松愉悦的内心感受。

“添得黄鹂四五声”，这一句将意境描写推到极致，将诗人舒畅愉悦之情怀推至顶峰，

使作品之主题更臻完善。在山路的绿树浓荫中，婉转着黄莺那悠扬悦耳的歌声，为三衢山

路宜人的景致增添了无穷的意趣与生机，同时也更好地流露了诗人寄情山水的愉悦情怀。

“添得”二字用得巧妙，通过形象的描写暗示了虽是游赏归途，然而仍然兴致浓郁。

作品给读者的感受可谓是明快自然，生活韵味十足，这将得益于构思的精巧，剪裁的

精当。作者将平平淡淡的一次游山玩水的旅游行程写得景色*宜人，写得愉悦心情跃然纸

上，写得令人仿佛置身于那平凡生活的意趣之中，这不能不说是一种高超技艺的完美一体

现。

《三衢道中》原文赏析2

原文：

梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。

绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。

诗词赏析：

梅子黄的五月，正是江南的雨季，却遇上天天晴朗的日子。坐着小船游到了小溪的尽

头，回程正好走山路，现在看到的是一路绿荫浓浓并不比以前看到的少，而绿荫深处传来

的黄鹂的声声啼鸣，更增添了不少游兴。

这是一首纪行诗，写诗人行于三衢道中的见闻感受。首句点明此行的时间，“梅子黄

时”正是江南梅雨时节，难得有这样“日日晴”的好天气，因此诗人的心情自然也为之一

爽，游兴愈浓。诗人乘轻舟泛溪而行，溪尽而兴不尽，于是舍舟登岸，山路步行。一个

“却”字，道出了他高涨的游兴。三四句紧承“山行”，写绿树荫浓，爽静宜人，更有黄

鹂啼鸣，幽韵悦耳，渲染出诗人舒畅愉悦的情怀。“来时路”将此行悄然过渡到归程，

“添得”二字则暗示出行归而兴致犹浓，故能注意到归途有黄鹂助兴，由此可见出此作构

思之机巧、剪裁之精当。

作者将一次平平常常的行程，写得错落有致，平中见奇，不仅写出了初夏的宜人风光，

而且诗人的愉悦情状也栩栩如生，让人领略到平的意趣。

【《三衢道中》原文赏析】