考研英语翻译常出现的问题及对策

2024年3月27日发(作者：现代诗歌朗诵)

考研英语翻译常出现的问题及对策

考研英语翻译得分率并不高，经过观察我们可以发现，一般来说有几个失分的普遍问

题。小编为大家精心准备了考研英语翻译普遍的问题和应对方法，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译普遍的问题和策略

1.长难句结构划分不清晰

划分英语长难句结构，是理解英语句子含义的基础。许多同学反映，一看到长句

就恐慌;再加上几个不认识的单词，根本无从下手，不知道原文在表达什么，所以只能认

识几个单词就翻译几个单词，写出的译文自己都不知所云。事实上，要成功翻译一篇英文

文章，既要对英语原文理解正确无误，又要把汉语表达得流畅通顺。但在这两者中，正确

理解原文既是起点也是关键。而要做到正确理解原文，就需要有扎实的英语语言基础，特

别是英语句型结构知识和正确分析英语句子结构的能力。

2.逻辑关系梳理不明确

在正确理解原文句子结构的基础上，如果局限于原文的句子结构，没有真正弄懂

各句之间的逻辑关系，也会造成误译。这是因为，英语中的许多连接词本身就有不同的含

义，比如 as ，既可以引导原因状语从句，也可以引导时间状语从句和定语从句，还能和

其他词构成新的引导词和短语等;而且某些连接词引导的从句的表面逻辑关系与实际逻辑

关系并不相同，比如所有的定语从句看起来都是作定语，但实际上有时却从原因、结果、

目的或条件等方面对被修饰词加以限定，所以为了更确切地表达这种逻辑关系，往往将一

些定语从句译成相应的状语从句。另外，在正义反说或反义正说方面，还有对状语是修饰

限定动词还是整句话，某些词语是作状语还是作定语，或者是否存在否定转移的理解等，

都可能造成逻辑关系的误译。

3.词意把握不到位

一位语言学家曾经说过：“在新的上下文里使用的每一个词都是新词。”英语中

普遍存在一些一词多义、一词多类的现象，除了一些专有名词之外，几乎没有绝对等值的

词语。正是词的这种多义性和变义性，决定了对英语词义的理解及其汉语表达是英译汉的

难点所在。所以，对于英译汉中每个词语的翻译都需要仔细斟酌，不可轻易凭经验而译。

因此，在翻译一个词时，看到的绝不应该仅仅是这个词本身，必须充分考虑它在上下文中

所处的地位以及与其他词的搭配关系，孤立的译词是下下之策。

4.文化背景知识不熟悉