春夜喜雨原文、翻译及赏析、拼音版及朗读

2024年3月27日发(作者：东京大学留学申请条件)

春夜喜雨原文、翻译及赏析、拼

音版及朗读

好雨知时节，当春

乃发生。随风潜入

好雨知道雨的节气，是春天植物发芽生长的时候。随着春风在

夜晚悄然落下，它默默地滋润着春天的万物。雨夜里，田间小

路漆黑一片，只有河船上的灯光独自闪烁。天刚亮就看着被雨

水浸泡过的花，又美又红，整个锦官城成了一个花花世界。

注释知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

乃：就。发生：萌发生长。潜（qián）：暗暗地，悄悄地。

这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。润物：使万物受到春雨的

滋养。野径：田野间的小路。晓：天刚亮的时候。红

及时雨似乎知道季节，当春天来临的时候，它伴随着春风在

夜晚悄然而至，默默地滋润着万物。田间小路的天空漆黑一

片，只有河边渔船上的一点渔火发出一缕光，格外明亮。清晨

来临，湿漉漉的泥土上一定铺满了红色的花瓣，金冠城的大街

小巷一定是一片五彩缤纷的景象。

注释知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

乃：就。发生：萌发生长。潜（qián）：暗暗地，悄悄地。

这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。润物：使植物受到雨水的

滋养。野径：田野间的小路。晓：天刚亮的时

这首诗写于商元二年(公元761年)春。写这首诗的时候，他

已经在成都草堂住了两年。经过一段时间的流亡，杜甫终于定

居成都。他修身养性，种菜种花，和农民互动。他对春雨有着

深厚的感情，所以他写下了这首美丽的诗，描述了春天夜晚的

雨，滋润了万物。

参考资料：完善

1、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版

社 ，2010 ：180-181 ．

2、程千帆 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，

1983 ：522-523 ．

本诗一开头就用一个“好”字赞美“雨”。为什么好呢，

因为它“知时节”。这里就是把雨拟人化，其中“知”字用得

传神，简直把雨给写活了。春天是万物萌芽生长的季节，正需

要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。

颔联进一步表现雨的“好”，其中“潜”、“润”、

“细”等字生动地写出了雨“好”的特点。雨之所以“好”，

好就好在适时，好在“润物”。“随风潜入夜，润物细无

声。”这仍然用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相

配合，不仅表明那雨是伴随和风而来的细雨，而且表明那雨有

意“润物”，无意讨“好”。如果有意讨“好”，它就会在白

天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。惟其有意

“润物”

杜甫这首五言律诗是他在成都第二年所作的著名诗篇之

一，历来为人们所传诵。当时，诗人在亲戚和朋友的帮助下，

加上自己的苦心经营，他寓居的浣花草堂基本建成。经过长期

颠沛流离和饱经忧患的杜甫，生活总算暂时得以安定，所以他

才有时间能对成都自然景物进行深入的观察和细致的琢磨，并

在此基础上创作了不少吟咏它们的诗篇。《春夜喜雨》，就是

其中最突出的一首。

诗一开头，杜甫就赞美春夜所下的雨是“好雨。”为什么

是“好雨”?因为在春季农作物非常需要雨水的滋润。农谚

云:“春雨贵如油。”正反映了春雨的宝贵。由于成都地处

“天府之国”的四川盆地，气候温和，雨量充足，一到春天虽

然常常晚上下雨，但次日却

平常之景最为难写，能写难状之景如在目前，且如此真切

入微，令人如临其境，只有大诗人能够做到。这是一首五律。

前两联用流水对，把春雨的神韵一气写下，末联写一种骤然回

首的惊喜，格律严谨而浑然一体。诗人是按先"倾耳听雨"、再

"举首望雨"、后"闭目想象"的过程和角度，去表现春夜好雨

的。诗从听觉写至视觉，乃至心理感觉，从当夜想到清晨，结

构严谨，描写细腻;语言锤炼精工;巧妙地运用了拟人、对比等

具有较强表现力的艺术手法。诗中句句绘景，句句写情，不用

喜悦欢愉之类词汇，却处处透露出喜悦的气息、明快的情调。

《瀛奎律髓汇评》引纪昀语:"此是

杜甫（712－

770），字子美，自

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

沅水通波接武冈，

送君不觉有离伤。

渔舟逐水爱山春，

两岸桃花夹古津。