“我见青山多妩媚,料青山见我应如是。”的意思及全词翻译赏析

2024年3月26日发(作者：彼得兔)

“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”的

意思及全词翻译赏析

我见青山多妩媚，料青山见我应如是。

[译文] 我看青山的姿态那样秀美可爱，猜想青山看我也应该是这样

吧。

[出自] 南宋 辛弃疾 《贺新郎》

邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。

意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几！白发空垂三千丈，

一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应

如是。情与貌，略相似。

一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求

名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人

不见吾狂耳。知我者，二三子。

注释：

“邑”：指铅山县。辛弃疾在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所失

火后举家迁之。

此“邑中园亭”，当指作者游历过的境内亭园。

1

“仆”，自称。

“停云”：停云堂，在期思山上。稼轩慕渊明，渊明有《停云》诗四

章，其序云：“停云，思亲友也。”稼轩意在套用其旨，抒发对亲友的

怀念。

“甚矣吾率矣”：用典出自于〖论语－述而－第七〗：子之燕居，申申

如也，夭夭如也。子曰：“甚矣，吾衰也！久矣，吾不复梦见周公。

志于道，据于德，依于仁，游于艺。自行束修以上，吾未尝无诲焉。

不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也。”子食于有丧

者之侧，未尝饱也。子于是日哭，则不歌。 孔子说：“我衰老得多么

厉害呀！我好长时间没再梦见周公了！” 甚矣：到极点了。甚：极。

不复：不再。周公：姓姬，名旦，鲁国的始祖。周文王的第四子，周

武王的弟弟。孔子崇拜的圣人。

白发空垂三千丈，一笑人间万事：这两句出典于李白的〖秋浦歌〗：

白发三千丈，缘愁似个长；不知明镜里，何处得秋霜。

问何物能令公喜： 经查考是源于〖晋书－列传第三十七－温峤－郗

鉴（子愔/愔子超/愔弟昙/鉴叔父隆）〗：桓温辟为征西大将军掾。温迁

大司马，又转为参军。温英气高迈，罕有所推，与超言，常谓不能测，

遂倾意礼待。超亦深自结纳。时王珣为温主簿，亦为温所重。府中语

曰：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”超髯，珣短故也。寻

除散骑侍郎。时愔在北府，徐州人多劲悍，温恆云“京口酒可饮，兵

可用”，深不欲愔居之。而愔暗于事机，遣笺诣温，欲共奖王室，修

2