九首最美外国诗

2024年3月26日发(作者：老人蛋糕)

1．当你老了（爱尔兰/叶芝）

当你老了，青丝染上霜斑；

当你睡意沉沉，倦坐炉边。

请取下这本诗集，慢慢阅读，

回想你过去柔和的眼眸及幽暖的影子。

多少人爱你青春欢畅的时辰，

以真心或假意恋着你美丽的容颜。

只有一人深深地爱着你圣洁的灵魂，

爱你衰老的脸上痛苦的皱纹。

当你在温暖的炉旁低下头，

凄然地诉说爱情怎样溜走。

在头顶的山峦上它缓缓地踱着步子，

然后把脸庞藏在群星里头。

应该说正是这首诗，把我带入了读外国诗的岁月。作者以如此细腻的笔法，像讲故事

一样，娓娓道出光阴的流淌、爱情的忠贞以及人世的温暖。

在我们还年轻的时候，我们很少去想老了会怎样，那么，此刻就让这首《当你老了》

来引起我们心灵的颤动吧。

当你老了，你可以在温暖的炉边，想打盹就打盹；可以在缓慢的时光里，想读诗就读

诗；最重要的，回忆会告诉你，你被某个人那么深情地爱过。

这是叶芝写给一生深爱的女子的诗篇，那份爱从年轻到年老，那份情从一次次地失望

再到一次次地坚守，而这些正构成了这首诗的核心——多少人爱你青春欢畅的时辰，只

有我一人深深地爱着你圣洁的灵魂。

爱一个人，可以超越所有的外在，可以穿越时间的洗礼，这是多么令人感动的事，也

是多少女子的渴望。它让我想到杜拉斯在《情人》中写的那句话——与你年轻时的美貌

相比，我更爱你现在备受摧残的面容。

（叶芝，爱尔兰诗人、剧作家、散文家。诺贝尔文学奖获得者。纵观一生，其诗风较

为复杂，是爱尔兰文艺复兴运动的领袖。）

2．我想和你一起生活（俄罗斯/茨维塔耶娃）

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖著，颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

这是一首让我越读越喜欢的诗，作为女性诗人，茨维塔耶娃用细腻优美的文笔，描摹

出了一段画面感十足的生活，和某种温馨而又残酷的人生。其意境之美，细品之下，真

是回味无穷，又心有凄然。

“我想和你一起生活，在某个小镇，共享无尽的黄昏，和绵绵不绝的钟声。”

初读诗的前几句，我的脑海中立刻浮现出了一个古朴而悠然的小镇，时间在小镇里似

乎都变得慢了起来，周而复始的四季交叠，永不缺席的暮鼓晨钟。还有笛声，还有花朵

……

所有的景致，若是一个人品味，是悠闲，也是孤独；但假如与人共享，有美妙，亦有

满足。

对，这就是我想与你一起经历的生活。到一个没人打扰的地方，找到尘世间最宁静的

居所，听着彼此的心跳，听着时间的滴落，将寸寸光阴慢慢消磨，将点点情思悄悄临摹

。你什么都不用做，只要在身边就好。

然而，在如此温馨的情境里，我们还是能看到那一点点的忧伤与无奈，冷然与绝望。

——你若不爱我，我也不会在意。

是勉强的自我安慰吗？还是为那份执著寻一个借口呢？在爱情的世界里，爱的多的那

一方必然要承受得更多。

我其实蛮喜欢茨维塔耶娃的诗，记得她的另一首诗中“你的灵魂与我的灵魂是那样亲近

，

仿佛一人身上的左手和右手”，每次读来，心里总是生出几分别致的情怀，它让我想起

那个与我灵魂亲近的人。

（茨维塔耶娃，俄罗斯著名女诗人，散文家，剧作家，其生活多磨难，但大部分时间

都愿为爱情而活着。）

3．我喜欢你是寂静的（智利/聂鲁达）

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法触及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我借你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环，

你就像黑夜，拥有寂寞与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

读着这首充满深情也充满渴望的诗，我的心仿佛置于幽静的黑夜里，无论月色还是星

光，都皎洁而沉默。

我喜欢你是寂静的，这份寂静里有对所爱之人的美好想往。就那样站在无声无息的时

间长河中，静静地想你。你从我想到的所有事物中浮现，让人辗转反侧，思绪蹁跹。寂

静让一个人变得端庄，也变得神秘。

我喜欢你是寂静的，这份寂静里有一个爱恋者的隐隐担忧。即便知道你一如既往的缄

默是你的风格，可我还是想知道你好不好，你是否快乐，你还在吗？因为深爱着你，所

以才会拿出毕生所有的耐心来等你的回答，哪怕你只说一个字，只展露一个微笑，让我

知道你还好，我便会觉得无比幸福。

我喜欢你是寂静的——这里有喜悦，因为想起你就会喜悦；也有感伤，因为你毫无回

应的静默，而牵起我淡淡的愁。

也许，我们都曾经那样爱过吧，等待着某人漫长得如一个世纪的回应。其实他不是真

的想寂静，他只是没遇到那个让他心动的人。

（聂鲁达，智利著名诗人，诺贝尔文学奖获得者，是拉美文学史上颇有影响力的伟大

诗人。）

4．我用什么才能留住你（阿根廷/博尔赫斯）

我给你贫穷的街道，

绝望的落日，

破败郊区的月亮。

我给你一个久久望着孤月的人的悲哀。

我给你我写的书中所能饱含的一切悟力，

以及生活中所能有的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心——

不营造字句，不和梦想交易，

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你早在你出生前多年的一个傍晚

看到的一朵黄玫瑰的记忆，

我给你关于你生命的诠释，

关于你自己的理论，

你的真实而惊人的存在。

我给你我的寂寞，

我的黑暗，

我心的饥渴。

我试图用困惑、危险、失败来打动你。

几年前我就读到了博尔赫斯的这首诗，并且一见倾心。虽然我一直都无法真正地懂得

它解读它，但是我喜欢那种意境。

贫穷的街道。绝望的落日。破败郊区的月亮。一个久久望着孤月的人的悲哀。

这一切都被他写得那般残败与孤寂，却从这并不美好的形容里生出破碎的美感来。

同时我也愿意将这首诗看作一首爱情诗，虽然其中间有一段：“我给你我已死去的祖辈

，后人们用大理石祭奠的先魂：我父亲的父亲，阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，两颗子

弹射穿了他的胸膛，死的时候蓄着胡子，尸体被士兵们用牛皮裹起；我母亲的祖父——

那年才二十四岁——在秘鲁率领三百人冲锋，如今都成了消失的马背上的亡魂。”这么

看来倒更像是写祖国或故土。而这段也是有争议的，有人将它看作诗本身，有人把它当

作诗的备注。我是赞成把它当备注的，感觉这样不会破坏诗的美感，所以写在这里。

“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚”，我爱极了这句承诺，我也没有任何信仰，但

是我爱你，所以我会对你忠诚。第一次品读这句诗的时候，我们正彼此倾心，我真想把

世界上所有美丽深情的句子都写给你。

而今，或许你已经变成了“一朵黄玫瑰的记忆”，但你与这首诗一样，长存于我心底。

（博尔赫斯，阿根廷诗人、小说家、散文家，其作品曾如狂澜般席卷过中华大地，成

为一种文学时尚。）

5．致——（英国/雪莱）

音乐，当袅袅的余音消灭之时，

还在记忆之中震荡——

花香，当芬芳的紫罗兰凋谢时，

还在心魂之中珍藏。

玫瑰花，当她的花时尽了，

用落红为她的所爱铺成锦床。

对你的思念也如此，待你远行了，

爱情就枕着思念进入梦乡。

我相信你一定知道，雪莱有个相当著名的诗句——如果冬天来了，春天还会远吗？

抱歉我没有选那首《西风颂》，而是选了这首美丽而深情的短诗。

标题再简洁不过，但又含义深沉。致——

必是写给心中那个重要的人，必有一段穿透时光也不可消磨的记忆。因为有过交集，

所以留下了那么多可回味的瞬间；也因为没有在一起，从此心底会永远留一个空间，装

满思念。

她在音乐里，在花香里，在得不到或已失去的遗憾里，在不经意便会跳进脑海的回忆

里。

花时已尽的玫瑰，用落红为她的所爱铺成锦床，真是凄美，让我想起“落红不是无情物

，化作春泥更护花”。大概真正的爱就是这般无私吧，默默的，成全所爱之人的幸福。

“待你远行了，爱情就枕着思念进入梦乡”，我喜欢这样的结尾。若问情深几许，待君

梦魂归来。

因为心中存着那份爱，笔下才能流淌出诗句来。我不是诗人，但我也愿意把世间最美

的诗，写给你。

（雪莱，英国著名作家，浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。）

6．秋天（俄罗斯/屠格涅夫）

我喜爱秋天，犹如喜爱悲伤的目光，

寂静的起着雾气的日子里，

我时常步入树林，安坐在那里——

凝望着白色的天空，

和那黑色的松尖。

我爱嚼着酸味的叶子，

躺在草地上，带着懒散的微笑，

凝听啄木鸟的叫声，

脑海里布满新奇的想像——

当青草全部枯萎时，

它的上面将浮现一层寒冷的光亮。

那时我的心将整个沉浸于

幸福和自由的悲伤。

我想起了所有，

我抵达了所有幻想的边际。

松树犹如活人一样弯下腰来，

在沉思中发生喧响，于是，突然刮过一阵风，

犹如一群飞鸟，

在交错和暗黑的树枝间，

不耐烦地喧嚣着。

在这样的时节，读这样一首诗，最适合不过。秋的夜晚已有几分凉意，尤其是正在下

着雨，让人心头浮起湿冷的悲伤。

但不知为什么，读着这首诗，我总会想起高中时代那些开学后的日子。每天早晨步行

去学校的时候，街上是相对寂静的，也有薄薄的雾，呼吸一下，空气里全是秋天的味道

。走着走着，不经意地，就遇见了你。

不像对夏季有着那么坚定的热爱，我对秋的感情一直很摇摆。有时喜欢它落叶满地的

萧瑟之美，以及果实累累的丰盛，但有时又因为它连接着寒冷的冬天而对其心怀厌恶。

不过，我仍旧愿意醉在秋的诗意里。

这首诗里的秋，与大自然是那么亲近。有树林，草地，鸟声，和懒散的人。在这样安

静的地方和安然的秋色里，或坐或躺，或沉思或冥想，某些记忆一定会随着风吹草地而

苏醒，但某些感觉也一定会随着日耀的温暖而睡着。

其实不用那么悲伤，幸福和自由不会随着青草而枯萎，而那颗幻想的心，也不会失去

方向。

（屠格涅夫，俄国十九世纪批判现实主义作家、诗人，为俄国文学的发展作出了重要

贡献。）

7．茅屋（丹麦/安徒生）

有个孤零零的小茅屋，

卧在浪花涌起的海岸。

周围唯有天空和大海，

唯有悬崖和峭壁，

放眼望去天际无边，

但小茅屋里却容纳了尘世所有的幸福，

因为爱人在身边。

茅屋里一无所有，

却有爱人相望的眼睛，

而他们是多么深情。

小茅屋孤零零地伫立在岸边，

看上去那么寒酸，

但里面却无比幸福，

因为爱人在身边。

为无数孩子创造了无数经典童话故事的安徒生，在这首诗里也为我们创造了一个美好

的爱情童话。

一个小茅屋，孤零零地在海岸边，可能里面简陋而寒酸，但，因为有爱的人在身边，

那里就会诞生尘间所有的幸福。

正因为沉浸于爱的温馨里，他们所看到的一切都发生了幸福的变化。寂寞的天空与大

海，或许可以变成爱的瞭望角；惊涛拍岸的浪花与疾风，或许可以变成美妙动听的音乐

；而看似一无所有的小茅屋里，其实可以装下整个世界，那是满满的爱的世界。

我想像着他们并肩站在夕阳斜照的海边，看落霞与孤鹜齐飞，品秋水共长天一色，真

是有无尽的浪漫，铺天盖地而来。

当然，我也想像过他们是多年的老夫老妻了，相依相伴，相濡以沫。他们深爱彼此，

如年轻时一样。那些添加了更多温暖色彩的画面，会久久地萦绕于内心，让人感动得想

落泪。

还有什么可说的呢？再寂寞的日子，再艰难的路，再残酷的考验，只要爱人在身边，

就好。

（安徒生，丹麦著名童话作家，也许写诗只是偶尔为之，却也可以这般温暖。）

8．石像之歌（奥地利/里尔克）

将自己的宝贵生命舍弃，

能如此爱着我的人是谁？

甘愿为我沉入深海，

以死相殉之人若是存在。

那时我将从石像中获得解脱，

而且生命……生命也将复苏。

可是，在负载着至重之物的生命旅程中，

如果终有一日我能重返人世，

那个时候我会独自一人哭泣吧？

会为了我曾经的石像而哭泣吧？

即使我的血液如同葡萄酒那般滴滴鲜红，

又能有什么用呢？

便是如此想将爱我的人，

自水底深处唤醒，

依然无法做到。

我记得，这是他最喜欢的诗。

那一年，我们身处网络的两端，一起聊着与这首诗有关的动画，一起品着这首诗的字

字句句，还有它所蕴藏着的残酷而深沉的情感，那是多么难忘的时光。

《石像之歌》取材于古希腊神话中赫罗与利安德的爱情悲剧。利安德爱着海峡对面的

女子赫罗。在一个风暴肆虐的夜晚，如往常一样横渡海峡的利安德不幸溺死海中。赫罗

见到心爱之人的尸体，悲痛欲绝，万念俱灰，便也跳海自尽了。

而这首诗则借助一个石像的悲哀，来倾诉那份无法挽回爱人生命的痛苦，以及身不由

己的残忍离别。

“便是如此想将爱我的人，自水底深处唤醒，依然无法做到。”

每当我默念着这句诗而叹息的时候，我总会想起一些不得不失去的东西，不得不错过

的人。也许在我们平凡的生命里，不会那般轻易就经历轰轰烈烈的生离死别，但细思回

忆里那些让人心疼的遗憾，内心依旧久久不能平静。

（里尔克，奥地利著名诗人，诗歌界的风云人物。其诗虽然有些难懂，却有很强大的

艺术魅力。）

９．无题·飞鸟集（印度/泰戈尔）

你微微地笑着，

沉默不语，

而我觉得，

为了这个，

我已等待得太久了。

曾经一度以为那首我最爱的《世界上最遥远的距离》是出自泰戈尔笔下，但后来关于

这首诗有了很多不同声音，所以，此刻也只有忍痛割爱另选一首。

《飞鸟集》中的诗句，全部是没有题目的句子，于是索性就加上了无题二字。

而我对简短而又意味深长的诗句，总是有种近乎偏执的迷恋。

这首小诗的意境，有点像顾城“草在结它的种子，风在摇它的叶子，我们站着，不说话

，就十分美好”，还有点像“如何让你遇见我，在我最美丽的时刻，为这，我已在佛前，

求了五百年”。

如此安静，又如此生动；那么淡然，又那么深沉。

它让我想起，你也曾微笑着站在我面前，而我的心怦怦地跳着，我们此时无声胜有声

，多么美好。

如今，我仍旧希望你在生活里可以时常微笑，把日子过得自由自在，有人伴你岁月静

好，有人给你现世安稳。为了这个，我会祈祷很久很久……

（泰戈尔，印度著名诗人，文学家，哲学家，是一位有世界影响力的作家，也是亚洲

第一位诺贝尔文学奖获得者。）

Powered by TCPDF ()