长歌行(沈约作品)原文、翻译及注释

2024年3月26日发(作者：移动智能终端)

长歌行

南北朝:沈约

连连舟壑改。

微微市朝变。

来超嗣往迹。

莫武徂升旁听。

局涂顿远策。

留欢恨奔箭。

拊戚状惊澜。

循休拟回电。

岁去芳愿违。

年来苦心荐。

春貌既移红。

秋林岂停蒨。

一位茂陵道。

宁思柏梁宴。

长戢兔园情。

永别金华殿。

声徽无感简。

丹青有余绚。

幽钥且未调。

无使长歌倦。

译文

巍巍的太乙山临近长安城，山连着山一直蜿蜒到海边。

白云缭绕回望中合成一片，青霭迷茫进入山中都不见。

中央主峰把终南东西隔开，各山间山谷迥异阴晴多变。

想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？

注释

太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一。天都：天帝所居，这

里指帝都长安。海隅：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。

青霭：山中的岚气。霭：云气。

分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，

被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。壑：山谷。“分野中

峰变，阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连绵延伸，占地极广，中峰两侧的分野

都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同。

人处：有人烟处。

关于作者

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史

学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”

的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，

于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、

梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、

《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋

书》外，多已亡佚。