有所思(沈约作品)原文、翻译及赏析

2024年3月26日发(作者：母爱像什么)

有所思

南北朝:沈约

西征登陇首，东望不见家。

关树抽紫叶，塞草发青芽。

昆明当欲满，葡萄应作花。

流泪对汉使，因书寄狭斜。

标签

抒情、思乡

译文

西征登上大陇山头，往东眺望看不见故乡。

边关树木抽出紫叶，塞外小草发出青芽。

昆明春水当已涨满，葡萄也该已经开花。

对着汉使热泪长流，请把捎信寄往长安的曲巷里头。

注释

有所思：属乐府古辞鼓吹曲。陇首：今陕西陇城县有大陇山曰“陇首”。

关树：边关的树木。

昆明：长安附近有昆明池，武帝时造成。春能积雪，江湖水满。作花：开花。

因书：捎去书信。狭邪：长安的街道，代指故乡。

赏析

这是一首和诗，刘绘、萧衍所作的和诗主旨均为一般男女相思之作。刘绘“佳

人不相见，明月空在帷”托意思妇，萧衍“腰中双绮带，梦为同心结”也是思念

良人之作。而这首诗特点在于写征人思家情绪，并描绘了边塞风光。

首两句“西征登陇首，东望不见家”。陇首，表明抒情主人身份是征戍之人。

远征在外，登大陇山东望而见不到故乡的情景，领起全篇。三、四句承接“望”

字，东望不见家，见到的是边关景物，塞上风光：“关树抽紫叶，塞草发青芽。”

草木抽叶发芽，意味着时序变换，春到人间，紫叶、青芽，色彩新美。边地异域

风物变换触动征人的乡思。五、六两句，用设想推开出去，宕出故乡景象来：“昆

明当欲满，蒲萄应作花。”春天到来，冰融雪化，江湖水满，征人想象故乡当是

春池水满，景色宜人，比起关塞来另是一种风光。内地比边塞暖和，引进的葡萄

该已开花。那葡萄开花的庭院里，居住着眷念边塞的亲人。多少往事堪回想，家

中一切，今又如何，本是虚写之笔却如此具体亲切。最后两句“流泪对汉使，因

书寄狭邪。”正在急切思念家园的时候，见到朝中派来的使者，不禁热泪长流，

请他捎去深情的书信，转达到我那望不见的家园。

全诗起承转合，章法严谨，情景相融。虚实并举，文辞精拔；韵律和谐。唐

封演《闻见录》载：“周颞好为韵语，因此切字皆有平上去入之异，永明中，沈

约文辞精拔，盛解音律，遂撰四声谱。时王融、刘绘、范云之徒，恭而扇之，由

是远近文字，转相祖述，而声韵之道大行。”这首诗正属于永明年间出现的佳作，

所谓永明体诗歌。音调之美是永明体诗歌的首要条件，沈约言：“欲使宫羽相变，

低昂互节，若前有浮声，则后须切响，一简之内，音韵尽殊，两句之中，轻重悉

异，妙达此旨，始可为文。”如果以浮声理解为平声，切响理解为仄声的话，此

诗所有诗句均做到了“前有浮声，则后须切响”，如首两句“平平平上上，平去

入去平”，四声变化有节，发音轻重协调，若第九字“见”为平声，则完全符律

句要求。从句法结构上看，中两联已是对句，若在声律上稍作调整，就与五言律

体无异。

关于作者

沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史

学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”

的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，

于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、

梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、

《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋

书》外，多已亡佚。