【诗歌鉴赏】沈约《古意诗》原文及翻译 赏析

2024年3月26日发(作者：培训感悟总结)

【诗歌鉴赏】沈约《古意诗》原文及翻译 赏析

沈约《古意诗》原文及翻译 赏析

沈约《古意诗》原文

挟瑟丛台下，徙倚爱容光。

伫立日已暮，戚戚苦人肠。

露葵已堪摘，淇水未沾裳。

锦衾无独暖，罗衣空自香。

明月虽外照，宁知心内伤？

沈约《古意诗》翻译

待更新

沈约《古意诗》赏析

《古意诗》是南朝文学家沈约创作的抒怀之作。是一首五言诗。该诗所咏地点、人物

似与作者所在的南朝无涉，但却采用了以古喻今的手法，反映了南朝的一些现实。

诗题“古意”，与“拟古”、“效古”相似，多咏前代故事，以寄寓作者的思想感情。

这首古意诗，所咏地点、人物似与作者所在的南朝无涉，但却采用了以古喻今的手法，反

映了南朝的一些现实。

起句“挟瑟丛台下”，是说一位女子带着叫做瑟的乐器来到丛台的下边。按《汉书?

高后纪》云：“高后元年，赵王宫丛台灾。”颜师古注：“连丛非一，故名丛台，盖本六

国时赵王故台也。”台在今河北邯郸市东北，汉时台下当有宫室。“挟瑟”恐有一典故，

然不知最早的出处何在。与沈约同时或稍后的北齐诗人魏收也写过一首《挟瑟歌》，词曰：

“春风宛转入曲房，兼送小苑百花香。白马金鞍去未返，红妆玉筋下成行。”或许能作一

佐证。假定是同咏一个故事，那么诗中主人翁便是一个红妆少女，金鞍白马把她带进丛台

小苑，心中悲伤，流泪不止。诗中既云“徙倚”，言其低徊彷徨；又云“戚戚”，言其忧

愁痛苦，其意与《挟瑟歌》中的“玉筋（泪水）下成行”相仿佛。如果此说能够成立，就

便于理解这首诗了。

自“露葵”以下，诗人不从挟瑟进宫写到君前弹瑟，而集中笔力专写女子的惆怅情怀。

露葵为葵之别名，俗称滑菜。《本草》载李时珍曰：“古人采葵，必待露解，故曰露葵。”

淇水，古为黄河支流，在今河南省北部，其地距河北邯郸的丛台不很远。“露葵已堪摘，

淇水未沾裳”，都是女子想象之辞。她昨天伫立到日暮，悲悲戚戚地熬过一夜，第二天早

上看到日出露解，遂想到家中园子里的露葵也该采摘了；但是遥隔淇水，她还没有冲破重

重险阻回到家中，其内心之痛苦可知。此说亦有所据，《诗经?卫风?氓》云：“桑之落矣，

其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。”朱熹集

传：“言桑之黄落，以比己之容色凋谢。遂言自我往之尔家，而值尔之贫，于是见弃，复

乘车而渡水以归。”沈约此诗题作古意，当也有取于《诗经》，虽未全部搬用，但“淇水