卢纶《塞下曲 其三》全诗翻译注释赏析

2024年3月26日发(作者：成吉思汗陵)

卢纶《塞下曲 其三》全诗翻译注释赏析

名句“月黑雁飞高，单于夜遁逃。”出自唐代诗人卢纶的诗《塞

下曲 其三》全诗诗意翻译注释及赏析

塞下曲 其三

卢纶

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

【词语解释】

1．塞下曲：古时的一种军歌。

2．月黑：没有月光。

3．单于（ch

n y

）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。

4．遁：逃走。

5．将：率领。

6．轻骑（j

)：轻装快速的骑兵。

7．逐：追赶。

1

8．弓刀：像弓一样弯曲的军刀。

作者简介：卢纶（748-800），字允言，河中蒲（今山西永济县）人。

唐代诗人。

【译文】

在这月黑风高的不寻常的夜晚，

敌军偷偷地逃跑了。

将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,

正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。

【简析】

这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，

对行伍生活有体验，描写此类生活的诗比较充实，风格雄劲。这首诗

写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。

前两句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿

雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，

敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最高统治者，这里借指当时经

常南侵的契丹等族的入侵者。

后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现

敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；正准备出发之际，一场纷纷扬扬

的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。最后一句“大雪满弓刀”是严寒景

象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。

本诗情景交融。敌军是在“月黑雁飞高”的情景下溃逃的，将军是在“大

2

雪满弓刀”的情景下准备追击的。一逃一追的气氛有力地渲染出来了。

全诗没有写冒雪追敌的过程，也没有直接写激烈的战斗场面，但留给

人们的想象是非常丰富的。

《塞下曲》组诗共六首，这是第三首。卢纶虽为中唐诗人，其边塞诗

却依旧是盛唐的气象，雄壮豪放，字里行间充溢着英雄气概，读后令

人振奋。

一二句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，写敌军的溃退。“月黑”，无光也。

“雁飞高”，无声也。趁着这样一个漆黑的阒寂的夜晚，敌人悄悄地逃

跑了。夜遁逃，可见他们已经全线崩溃。

尽管有夜色掩护，敌人的行动还是被我军察觉了。三、四句“欲将轻

骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的

气概。试想，一支骑兵列队欲出，刹那间弓刀上就落满了大雪，这是

一个多么扣人心弦的场面！

从这首诗看来，卢纶是很善于捕捉形象、捕捉时机的。他不仅能抓住

具有典型意义的形象，而且能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表

现。诗人不写军队如何出击，也不告诉你追上敌人没有，他只描绘一

个准备追击的场面，就把当时的气氛情绪有力地烘托出来了。“欲将

轻骑逐，大雪满弓刀”，这并不是战斗的高潮，而是迫近高潮的时刻。

这个时刻，犹如箭在弦上，将发未发，最有吸引人的力量。你也许觉

得不满足，因为没有把结果交代出来。但惟其如此，才更富有启发性，

更能引逗读者的联想和想象，这叫言有尽而意无穷。神龙见首不见尾，

3

并不是没有尾，那尾在云中，若隐若现，更富有意趣。

4