李清照《武陵春》译文

2024年3月25日发(作者：高中生自我陈述报告)

李清照《武陵春》译文

李清照《武陵春》译文

原文：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散

发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。春去夏来，

花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的`人、痛心的事，令我愁肠百结，一

想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

尘香：落花触地，尘土也沾染上落花的香气。花已尽：《词谱》、

清万树《词律》作“春已尽”。日晚：《花草粹编》作“日落：《词

谱》、《词汇》、清万树《词律》作“日晓”。物是人非：事物依旧

在，人不似往昔了。三国曹丕《与朝歌令吴质书》：“节同时异，物

是人非，我劳如何？”宋贺铸《雨中花》：“人非物是，半晌鸾肠易

断，宝勒空回。”泪先：《彤管遗编》、《彤管摘奇》作“泪珠”。

沈际飞《本草堂诗余》注：“一作珠，误”。《崇祯历城县志》作

“欲泪先流：误删“语”字。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。

唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧

愁啊！

闻说：清叶申芗辑《天籁轩词选》作“闻道”。“春尚好：明程

明善辑《啸余谱》作“春向好”。“双溪：水名，在浙江金华，是唐

宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南，

故曰“双溪”。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名胜志》：“双

溪，在（金华）城南，一曰东港，一曰南港。东港源出东阳县大盆山，

经义乌西行入县境，又汇慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，经石

碕岩下，与南港会。南港源出缙云黄碧山，经永康、义乌入县境，又

合松溪、梅溪水，绕屏山西北行，与东港会与城下，故名。”拟：准

备、打算。“也拟：也想、也打算。宋姜夔《点绛唇》：“第四桥边，

拟共天随住。”辛弃疾《摸鱼儿》：“长门事，准拟佳期又

误。”“轻舟：《汇选历代名贤词府》、清陆昶《历朝名媛诗词》作

“扁舟”。舴艋：小舟也，见《玉篇》及《广韵》。“舴艋舟：小船，

两头尖如蚱蜢。《艺文类聚》卷七一·南朝宋《元嘉起居注》：“余姚

令何玢之造作平牀，乘船舴艋一艘，精丽过常。”唐张志和《渔夫》

词：“钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟：又“霅溪湾里钓鱼翁，舴

艋为家西复东。”宋《金奁集·黄钟宫·渔夫词（十五首）》：“舴艋为

家无姓名，胡芦中有瓮头青。”元吴镇《渔夫》词：“舴艋为舟力几

多。江头云雨半相和。”载：清万树《词律》：“《词统》、《词汇》

俱注‘载’字是衬，误也。词之前后结，多寡一字者颇多，何以见其

为衬乎？查坦庵作，尾句亦云‘流不尽许多愁’可证。沈选有首句三

句，后第三句平仄全反者，尾云‘忽然又起新愁’者，“愁从酒畔生”

者，奇绝！案：‘流不尽’句，见赵师侠《武陵春·信丰揖翠阁》词。

赵师侠，又名师使，有《坦庵长短句》。”“载不动”句，宋郑文宝

《杨柳词》：“不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”

译注参考：

1、 徐北文 ．李清照全集评注 ．济南 ：济南出版社 ，2005年1

月版 ．

2、 徐培均 ．李清照集笺注 ．上海 ：上海古籍出版社 ，2002年

4月版 ．

3、 王仲闻 ．李清照集校注 ．北京 ：人民文学出版社 ，1979年

10月版 ．

4、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：

华文出版社 ，2009年11月版 ：第356页 ．