《木兰花》北宋·张先(龙头舴艋吴儿竞)

2024年3月25日发(作者：快乐学习)

《木兰花》北宋·张先（龙头舴艋吴儿竞）

〖木兰花〗（乙卯吴兴寒食）

龙头舴艋吴儿竞。笋柱秋千游女并。

芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。

行云去后遥山暝。已放笙歌池院静。

中庭月色正清明，无数杨花过无影。

【注释】

1、乙卯：指宋神宗熙宁八年（1075）。

2、吴兴：即今浙江湖州市。

3、寒食：即寒食节，在清明节前二日，古人常在此节日扫墓、春游。

4、舴艋（zé měng）：形状如蚱蜢似的小船。

5、吴儿：吴地的青少年。

6、竞：指赛龙舟。

7、笋柱：竹竿做的柱子。

8、并：并排。

9、拾翠：古代春游。妇女们常采集百草，叫做拾翠。

10、秀野：景色秀丽的郊野。

11、踏青：寒食、清明时出游郊野。

12、来不定：指往来不绝。

13、行云：指如云的游女。

14、放：停止。

15、中庭：庭院中。

16、杨花：柳絮。

【译文】

吴兴健儿驾龙舟，水面疾飞渡。

秋千架上载少女，一对对，宛如天仙在飞舞。

绿洲春色多明媚，游春的人儿兴正浓。

夕阳西斜天欲暮，乐不思蜀忘了回家路。

碧野青青花儿秀，踏青的人儿，来往游不定。

行云飘去远山暗，夕阳西下，游春的人儿都不见，

笙管息歌舞停，小池庭院寂无声。

庭院中，月色正清明。

无数杨花眼前飘，清辉迷蒙，花过却无影。

【赏析】

这首词是作者万历年时乡居吴兴时所作。

“龙头舴艋吴儿竞”，一句写出吴兴健儿驾舞龙舟，在水面飞驰竞渡的壮观场面。

“舴艋”是江南水乡常见的一种形体扁窄的一种轻便小舟。饰以龙头就是节日里简易的龙

舟。“笋柱秋千游女并”，是说寒食这一天，姑娘们可以放下女红走出闺房双双对对，打

着秋千，尽情游乐。“笋柱”指竹制的秋千架。

“芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定”三四句用一联工整的对句描写妇女拾翠、踏青，

乐而忘返的情景。“芳洲”“秀野”使人想见郊野草木竞秀春光明媚的诱人景象。“拾翠”

原指采拾翠鸟的羽毛。后指妇女水边野外游春之事。“踏青”即春天出城到郊外游览。

下片由动景换静景。“行云去后遥山暝，已放笙歌池院静”。前句说云去山暗，游人

散后郊外一片寂静。为上片做结。后句说笙歌已歇，喧嚣一天的池院，此刻显得分外寂静，

一个'静’字，又为下文写景做了铺垫。“中庭月色正清明，无数杨花过无影”。月色清

明甚至可以看见杨花飞舞：而花过无影，又显的清辉迷蒙。明儿不亮，庭中一切景物都蒙

上一层轻雾别具一种朦胧美。不仅如此，两句寓情于景，反映出作者游乐一天之后心情的

恰适和舒适。

词人虽然年时已高，但是生活情趣还是很高，即爱游春的热闹场面，又爱月色的幽静

景色。白昼与乡民同乐，是一种情趣。夜晚独坐中庭，欣赏中庭月色，又是一种情趣。而

后者更能体现词人的个性和审美趣味。为文人雅士所叹赏。