张先《木兰花 乙卯吴兴寒食》阅读答案及翻译赏析

2024年3月25日发(作者：医师年度考核个人总结)

张先《木兰花·乙卯吴兴寒食》阅读答案及翻译赏析

【阅读理解题目】:

木兰花•乙卯吴兴寒食

张先

龙头舴艋吴儿竞，笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归，秀野踏青来不定。

行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。

注：

⑴《木兰花》：即《玉楼春》。“乙卯”，宋神宗熙宁八年（1075），作者八十

六岁。“吴兴”，今浙江湖州市。“寒食”见上卷薛昭蕴《浣溪沙》之二注（35页）。

⑵舴艋：指竞赛的龙船。“舴艋”，小船，从“蚱蜢”取义。

⑶笋柱：秋千架的形状。“秋千”今通作秋千。秋千乃后起的名字。

⑷“水中可居者”，见《尔雅·释水》。亦可泛称水边。“拾翠”见上卷李珣

《南乡子》之四注（45页）。拾翠鸟的羽毛，以点缀首饰。这里不过借来比喻女

子春游。杜甫《秋兴》八首之：“佳人拾翠春相问。”

⑸踏青：阴历二、三月出游郊外，以寒食清明为盛，名踏青。

⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是双关语。用宋玉《高唐赋》，见上

卷冯延巳《蝶恋花》之四注（53页）。

⑺放：古代歌舞杂戏，呼唤他们来时，叫“勾队”；遣他们去时，叫“放对”，

略如现在放假放学的“放”。

⑻上片繁华境界，下片幽静。由人去而夜静，由云散而月明，逐步写来。“无

数杨花”一句，说飞絮漫天，却不遮明月，说“无影“更无声，极静中有动态。

[注]张先，北宋词人。乙卯年：1075年，时年作者八十六岁。笋柱，指竹制

的秋千架。寒食：即寒食节，每年四月四日，清明节的前一天。在这一日，禁烟

火，只吃冷食。

1．试从“动”与“静”的角度简要分析本词上、下阕。（4分）

2．“中庭月色正清明，无数杨花过无影”一句历来为人传唱，请结合词人的

情感作具体赏析。（4分）

【参考答案】:

1、词的上阕着重写人事，通过热闹的场景，描写春光的美好，游人的欢乐；

下阕则侧重写景物，通过静谧优美的夜景，反衬白昼游乐的繁盛。一动一静，互

相对应。（能答出“反衬”“对比”“动静结合”的均可给2分，上下阕的描述各

1分）

2、月色清明，甚至可以看见点点杨花飞舞；而花过无影，又显得清辉迷蒙，

明而不亮，庭中一切景物都蒙上一层轻雾，别具一种朦胧之美。（2分）这两句

寓情于景，反映作者游乐一天后，心情格外恬适和舒畅。（2分）.

【问题】

（1）本词上片叙写了哪些场景？营造了怎样的氛围？（4分）

（2）“行云去后遥山暝，已放笙歌池院静”两句的写景有何特点？（3分）

（3）末句中“无影”二字历来为人称道，请赏析其佳妙之处。（3分）

【参考答案】:

（1）赛龙舟，荡秋千，踏青；营造了热闹、欢快的气氛。（一点1分）

（2）写作特点：视听结合1分，第一句写视觉，第二句写听觉1分（或：

远近结合；动静结合；对比）；情景交融（或：融情于景；寓情于景）。景的特点：

清静1分。

（3）答案一：末句写出了月光下杨花飘落无影无踪，以动衬静，写出了热

闹归于平静，最终恬淡清明的意境。

【参考答案】:二：写出了月光下，杨花飘落，没有影子，显出月光的清明

（或：清朗；如梦似幻），以动衬静，表现了恬淡清明的意境。

4．前两句描述的民俗活动有划龙舟和荡秋千。（2分）

5．下列对本词五六句分析不正确的一项是（C）（2分）

A．空间转移，由远而近。B．意境拓展，由动而静。

C．情感深化，由乐而歌。D．时间变换，由昼至夜。

6．有人评价画线句“写景工绝”。请对此加以赏析。（4分）

【参考答案】:微风轻拂，庭院中淡白轻柔的杨花在柔白月光的映衬下飘荡，

似有若无，营造出一个亦真亦幻的静谧世界，暗示了诗人游乐后恬适、舒畅的心

情。

【问题】

8．词的上下两片各描绘了怎样的图景？表现了词人怎样的心境？（4分）

9．这词使用了多种表达技巧，请选择其中的两种作简要赏析。（4分）

【参考答案】:

8.上片描绘出一幅热闹的寒食春游图，青年竞龙舟、游女荡秋千、芳洲采花、

秀野踏青，营造了热闹欢快的气氛，表现了词人对欢乐生活的热爱；（2分）下

片描绘寒食节月夜庭院的宁静之美，远山渐暗、池院寂寥无人、月色清新明亮、

杨花飘浮无影，表现了词人清澈澄净的可贵心态。（2分）

9.①动静结合（对比、反衬）。上片写寒食节白天春游的热闹场面，下片写

热闹之后的静谧幽美的夜景，一动一静，互相对应，表现词人对动之美与静之美

皆能欣赏的豁达情怀。（2分）②视听结合。“行云去后遥山暝”为视觉，“已放

笙歌池院静”为听觉，共同表现了热闹之后的静谧夜景。（2分）③情景交融。

月色清明，杨花飞舞，花过无影，清辉迷蒙，明而不亮，反映作者游乐一天后，

心情的恬适和舒畅。（2分）（答其他技巧，持之有据亦可）

译文：

吴地的小伙子乘坐小龙船竞赛,竹架秋千上荡着成对的游女。去沙洲游春的

女子天黑还不回家，郊外游玩的人络绎不绝。浮云散尽，远山昏暗，笙歌停止，

池院空寂。庭院洒满清朗的月色，无数柳絮轻轻飘过，看不到影子。

【赏析】:

此词题为“乙卯吴兴寒食”，既是一幅寒食节日的风俗画，又是一曲耄耋者

恬静的夕阳颂。词的上片极写节日的欢乐，下片写欢乐后的幽静。上片从一旁观

老翁的眼中写出热闹景象，热闹的景象中仍含有宁静的心情；下片幽静的月色下

特意写了柳絮暗飘，亦可谓静中有动。