“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。”的意思及全词翻译赏析

2024年3月25日发(作者：星期四的英语单词)

“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”的意思

及全词翻译赏析

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

[译文] 怕是双溪舴艋小而轻，载不动我这么多的愁苦。

[出自] 李清照 《武陵春》

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

注释：

风住尘香：风停了，尘土里带有落花的香气。尘香：落花化为尘土，

而芳香犹在。陆游《卜算子》：“零落成泥碾作尘，只有香如故”，与

此意同。

日晚倦梳头：按照古代的妇女习惯，一起床的第一件事应该就是

梳妆打扮。而诗句的意思是到了正午都没有无心梳头，因为无人观赏

自己的容貌。

物是人非事事休，欲语泪先流：此句抒写作者凄凉落寞的心境。

物事人非：风物依旧，人事却已不同。这里是说，自己与丈夫（赵明

诚）收集的金石、文物、书籍还在，可大宋朝廷却偏安一隅，丈夫也

1

已经去世，自己流离失所，一切均已不可与往昔相比。事事休：一切

事情都完了。

双溪：浙江金华的一条河。东港、西港二水流至金华汇合，称婺

港，又称双溪，是当时的游览胜地。这里指的是李清照将要春游的地

方。

拟:打算。

舴艋（z

měng）舟：形似蚱蜢的小船。

译文1：

春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。

风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，

眼泪早已先落下。

听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在

双溪上的小船，载不动许多忧愁。

译文2：

狂风终于停歇了，花也已被吹尽，只有尘土中还留着一点香气。太

阳已经很高了，我却还是无心梳洗打扮。眼前的风物还在，可人却不

在了，好像一切都没有意义！我想说出满腹的哀愁，可话还没说出口，

眼泪却已止不住地流！

2