《古朗月行》四句翻译及原文

2024年3月25日发(作者：湖南师范大学体育学院)

《古朗月行》是唐代伟大诗人李白借乐府古题所作的一首五言古诗。本文整理了原诗

及翻译。

《古朗月行》四句

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

《古朗月行》原诗

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。

白兔捣药成，问言与谁餐。

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

羿昔落九乌，天人清且安。

阴精此沦惑，去去不足观。

忧来其如何，凄怆摧心肝。

《古朗月行》翻译

小时候不认识月亮，把它称为白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。

月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？白兔捣成的仙药，到底

是给谁吃的呢？蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿因此晦暗不明。后羿射下

了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可

看的不如远远走开吧。心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。

创作背景

此诗应该是创作于唐玄宗天宝末年安史之乱前。陈沆云：“忧禄山将叛时作。”

（《诗比兴笺》）萧士赟云：“按此诗借月以引兴。日，君象；月，臣象。盖为安

禄山之叛，兆于贵妃而作也。”

赏析

诗中先写儿童时期对月亮稚气的认识，生动地表现出月亮的形状，颜色和月光

的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。然后用神话传说，写出了月亮初生时逐渐明

朗和宛若仙境般的景致。接着写好景不长，月亮被蟾蜍所啮食而残损，变得晦暗不

明。诗人引出后羿这样的英雄，希望能有这样的英雄来扫除天下。然而，现实毕竟

是现实，诗人深感失望。该诗前四句表现了儿童对月亮的幼稚而美好的认识。后四

句表现了对当时黑暗朝政忧心如焚的感情。

作者简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟

大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位

诗人李商隐与杜牧即“小李杜””。与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李

商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱

饮酒作诗，喜交友。