抒情诗:李白《古朗月行》原文翻译及赏析

2024年3月25日发(作者：稀奇古怪的意思)

抒情诗：李白《古朗月行》原文翻译及赏析

古朗月行

唐代：李白

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。

白兔捣药成，问言与谁餐？

蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。

羿昔落九乌，天人清且安。

阴精此沦惑，去去不足观。

忧来其如何？凄怆摧心肝。

译文

小时候不理解月亮， 把它称为白玉盘。

又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。

月中的仙人是垂着双脚吗？月中的桂树为什么长得圆圆的？

白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？

蟾蜍把圆月啃食得残缺不全，皎洁的月儿所以晦暗不明。

后羿射下了九个太阳，天上人间免却灾难清明安宁。

月亮已经沦没而迷惑不清，没有什么可看的不如远远走开吧。

心怀忧虑啊又何忍一走了之，凄惨悲伤让我肝肠寸断。

韵译

小时不识天上明月，把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜，飞在夜

空青云上边。

月中仙人垂下双脚？月中桂树多么圆圆！白兔捣成不老仙药，借问一

声给谁用餐？

蟾蜍食月残缺不全，皎洁月儿所以晦暗。后羿射落九个太阳，天上人

间清明平安。

月亮沦没迷惑不清，不值观看想要离开。心怀忧虑不忍远去，凄惨悲

伤肝肠寸断。

注释

呼作：称为。

白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。

疑：怀疑。

瑶台：传说中神仙居住的地方。出处：《穆天子传》卷三：“天子宾

于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：‘白云在

天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。’天子

答之曰：‘予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，

将复而野。’”《武帝内传》称王母为“玄都阿母”。

仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看

见仙人的两只脚，月亮逐步圆起来，就看见仙人和桂树的全形。仙人，

传说驾月的车夫，叫舒望，又名纤阿。

团团：圆圆的样子。

白兔捣药成，问言与谁餐：白兔老是忙着捣药，究竟是给谁吃呢？言

外有批评长生不老药之意。问言，问。言，语助词，无实意。与谁，

一作“谁与”