秋怀原文翻译及赏析9篇

2024年3月25日发(作者：黑龙江五大连池)

秋怀原文翻译及赏析

秋怀原文翻译及赏析9篇

秋怀原文翻译及赏析1

秋怀

欧阳修〔宋代〕

节物岂不好，秋怀何黯然！

西风酒旗市，细雨菊花天。

感事悲双鬓，包羞食万钱。

鹿车何日驾，归去颍东田。

译文及注释

译文：这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这

满眼秋色，却禁不住黯然神伤。西风猎猎，市上的酒旗迎风招展；细

雨濛濛，到处有金色的菊花怒放。想到国事家事，愁得我双鬓灰白；

白白地耗费朝廷俸禄，我心中感到羞耻难当。什么时候能满足我的愿

望——挽着鹿车，回到颍东，耕田植桑。

注释：秋怀：秋日的思绪情怀。节物：节令风物。酒旗：酒店悬

挂于路边用与招揽生意的锦旗。包羞：对所做事感到耻辱不安。鹿车：

用人力推挽的小车。《风俗通义》说因其窄小，仅载得下一鹿，故名。

颍东：指颍州（今安徽阜阳）。欧阳修在皇祐元年（1049）知颍州，

乐西湖之胜，将卜居，不久内迁。翌年，约梅圣俞买田于颍。

鉴赏

这首诗抒发了作者热爱生活和感叹国事的复杂情感。首联说应季

节时令而产生的景物难道不好吗？为什么所引起的秋思却这样令人心

神沮丧呢？颔联没有直接回答，而是继续描绘“节物”，咏尽秋日佳

趣。那么，究竟为何而心绪黯然？该联采用白描的手法，将酒旗招摇

于西风中，菊花在细雨中盛开之景形象描述，以乐景衬哀情照映首联，

并从侧面烘托出诗人心情的黯然。颈联告知我们，诗人因感叹国事，

连双鬓都因悲忧而变得苍茫了！自己实在羞于过这种食厚禄而于中无

补的苟且生活，所以尾联便写作者归隐的思想。这就是诗人心绪黯然

的所在。

秋天，草木黄落，原野萧条。苍凉凄清的景象，最易触动离人游

子的伤感，勾起羁旅行役的乡愁。宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气

也”首开其端，古往今来，多少骚人墨客，从各自的身世经历，以

“悲秋”、“秋兴”、“秋怀”为题，抒发了思乡怀人的感慨。如黄

庭坚的“茅堂索索秋风发，行绕空庭紫苔滑。蛙号池上晚来雨，鹊转

南枝夜深月。翻手覆手不可期，一死一生交道绝。湖水无端浸白云，

故人书断孤鸿没。”(《秋怀》二首之二)便是这类感秋抒怀诗中的佳作。

这两首《秋怀》诗，并未凭秋色诉离情，托秋意写别恨，而是借秋景

表达他们的忧国之心，格调高致。

欧阳修诗的首联“节物岂不好，秋怀何黯然”，用反问句式，点

明自己热爱自然而又心绪黯然的矛盾。秋天不仅令人心旷神怡，而且

是五谷登、山果熟、菊黄蟹肥的季节。这样的季节，本应令人欣喜陶

醉，为什么反而使诗人黯然神伤呢？－－这就不能不引起读者的疑问。

颈联承第二句，对此作了回答：“感事悲双鬓，包羞食万钱。”要理

解这两句，先须了解“感

事”和“包羞”的内涵。诗人幼孤家贫，生性节俭，而今已有丰

厚的官俸，因而他的“感事”，显然不是个人生活上的事而是国家大

事。如果说上句尚属隐约其词，那么，下句便由隐约而明朗：所谓

“包羞”，即指所作所为于心不安，只感到耻辱。唐代杜牧《题乌江

亭》诗云：

“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，卷土重

来未可知”，那是批评项羽不能包羞忍耻，再振羽翼。欧阳修诗中的

“包羞”，其用意恰好相反。两句意为：因感叹国事，连双鬓都因悲

忧而变得苍苍了，自己实在羞于过这种食厚禄而于国无补的苟且生活。

其忧国之情溢于言表。

这种拳拳忧国之心，又是借秋景的描绘得以展现的。诗人以景传

情，情韵深长。欧阳修的诗颔联承首句描绘“节物”：西风酒旗市，

细雨菊花天。”西风里酒旗招展，细雨中菊花盛开。十字咏尽秋日佳

趣。《雪浪斋日记》云：“或疑六一诗，以为未尽妙，以质于子和。