宋词:晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文译文赏析

2024年3月24日发(作者：分开头的成语)

宋词：晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文译文赏析

《浣溪沙·一向年光有限身》

宋代：晏殊

一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

【译文】

人的生命将在有限的时间中结束，平常的离别也会让人觉得悲痛欲绝。不要因为常常离

别而推迟酒宴，应当在有限的人生，对酒当歌，开怀畅饮。

到了登临之时，放眼辽阔河山，突然思念远方的亲友；等到风雨吹落繁花之际，才发现

春天易逝，不禁更生伤春愁情。不如在酒宴上，好好怜爱眼前的人。

【注释】

一向：一晌，片刻，一会儿。

年光：时光。

有限身：有限的生命。

等闲：平常，随便，无端。

销魂：极度悲伤，极度快乐。

莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

怜：珍惜，怜爱。取：语助词。

【赏析】

这是《珠玉词》中的别调。大宴的词作，用语明净，下字修洁，表现出闲雅蕴藉的风格；

而在本词中，作者却一变故常，取景甚大，笔力极重，格调遒上。抒写伤春怀远的情怀，深

刻沉着，高健明快，而又能保持一种温婉的气象，使词意不显得凄厉哀伤，这是本词的一大

特色。

“一向年光有限身，等闲离别易消魂。”这首词开头两句是说，人生是短暂的，离别是

寻常的也是最使人伤心的。

首句劈空而来，语甚警炼。“一向”，即一晌，一会儿。片刻的时光啊，有限的生命！词

人的哀怨是永恒的，那是无法抗拒的自然规律，谁不希望美好的年华能延续下去呢？惜春光

之易逝，感盛年之不再，这虽是《珠玉集》中常有的慨叹，而在本词中强烈的直接呼喊出来，

更有撼人心魄的效果。次句加厚一笔。“黯然销魂者，唯别而已矣！”可是，词中所写的，不

是去国千里的生离，更不是沥泣抆血的死别，而只不过是寻常的离别而已！“等闲”二字，

殊不等闲，具见词人之深于情。在短暂的人生中，别离是不止一次会遇到的，而每一回离别，

都占去有限年光的一部分，这怎不令人“易销魂”呢？