欲寄彩笺兼尺素山长水阔知何处全文翻译及赏析_

2024年3月24日发(作者：德普是谁)

欲寄彩笺兼尺素山长水阔知何处全文翻译及赏析_

欲寄彩笺兼尺素：山长水阔，知何处全文翻译及赏析

彩笺兼尺素，出自唐代诗人张九龄的《登金陵凤凰台》一诗，

是张九龄的经典之作。本文结合对全诗的翻译，对诗中的隐喻、景

物描写及语言运用等方面进行赏析，力求深入浅出地揭示出古人在

追忆过往美好之时所提示的高贵情怀。

诗中首句“彩笺兼尺素，山长水阔。知何处君至？彼此思故

乡”，向读者提出重要的问题，即“知何处君至？”，作者希望以

此激起读者对故乡的留恋之情。彩笺兼尺素，把古时候写信的竹简

与衡尺结合，是作者给遥远的友人的一封信，表达了作者的想念与

思念。《登金陵凤凰台》是张九龄在踏上金陵之旅时创作的，他这里

用彩笺兼尺素表达着唐人感怀故土之情，他希望能用自己所书写的

笔墨来表达心中的思念与想念。他把诗中的山水寄寓了对故国的思

念，表达出来的是唐人的那种凄凉的情怀，这种情怀是不可言传的

苍凉之情，也让读者感受到作者对故乡的深深思念之情。

诗中接下来的几句“行到水穷处，坐看云起时”，描绘了九龄

在登陆凤凰台时所面对的景象，他坐在山边、看着湖水很穷，只有

一点云彩便升起，画面出尽了秋日凉意，也把作者留恋故乡的情怀

表达得淋漓尽致。

诗中第三句“万里悲秋常作客”，把这段诗承接到了尾部，作

者用“万里悲秋”来形容自己无处可归的漂泊之情，他实际上是在

哀叹自己的形势，张九龄的这一表达令人联想到苏轼的名句“千里

- 1 -

江陵一日还，两岸猿声啼不住”，表达的是苏轼的比较深沉的思想

情怀，而张九龄前后的两句“行到水穷处，坐看云起时/万里悲秋常

作客”，更多的体现的是一种凄凉的惆怅之情，充分揭示出古代文

人漂泊时所承受的痛苦与彷徨。

张九龄用诗歌的形式表达了他对故国的深深思念，他用简练的

语言来描绘了凄凉的景象，以及大自然中清辉如磁，清凉如梦的希

望。这种语言的表达方式，使他的言辞境界更接近自然与调和，也

更加抒发出真挚的情感。

总之，张九龄的诗歌《登金陵凤凰台》中，他以“彩笺兼尺

素，山长水阔。知何处君至？彼此思故乡”作开头，将故乡乡思与

漂泊哀愁结合到一起，凝结出一种苍凉却又坚韧的亲情，这份厚重

的亲情将一直锁定在诗人心中，也将伴随着诗人一生。

- 2 -