“监考”一词英译探析

更新时间:2024-03-24 02:53:14 阅读: 评论:0

2024年3月24日发(作者:生活依旧美好)

“监考”一词英译探析

第29卷第2期 

兰州 交通大学学 报 

V01.29 No.2 

Apr.2010 

2010年4月 

文章编号:1001—4373(2010)02—0094—04 

Joumal of I ̄nzhou Jiaotong University 

“监考 皿, ’’一词 英译探析 

王健 , 王安民 

730070;2.兰州交通大学外国语学院,甘肃兰州730070) (1.兰州交通大学囤际合作与交流处,甘肃兰州

摘要:监考一词在现有的汉英词典中的译法一般为invigilate,proctor和proctor,似有欠妥之处,笔者借助手头现 

有的参考资料和从网上获取的信息,对现有的译法进行了补充。同时还尝试提出了一些新译法,如supervise arl 

exanl[test ̄;oversee an exam[test],供翻译研究者和爱好者参考。 

关键词:监考;英译;新译法 

中图分类号:H159 文献标志码:A 

在与一位美籍外教的沟通过程中,笔者使用了:You are 

going tO invigilate…。外教两次否定了笔者的说法,她使用 

下释义:“Br E to watch students who are taking an examina— 

tion in order to make sure that they do not cheat Someone 

了proctor一词,并将其拼写出来。笔者记得以前曾查过汉 

英词典,词典中用invigilate一词作为监考的对应词。她的 

who does this is called an invigilator'’(黑体为词典释义中所 

加)[7j.Longman Dictionary of Contemporary English(1997: 

否定增加了笔者的疑惑:难道笔者用词错误吗? 

带着这种疑惑,笔者查阅了手头可以找到的所有汉英词 

典。对监考一词,不同词典处理方式有些差异。《汉英双语 

现代汉语词典》在《现代汉语词典》的基础上编译而成,它只 

749)将其释义如下:“v[I,T]to watch the people who are 

taking an examination and make sure they do not cheat; 

PROCTOR Am E”[8 。笔者还查阅了其它英英词典。收录 

该词的词典基本上都做出了标注,表示该词属英式英语用 

词。 

提供了监考一词作为名词的对应词:invigilator。在《新世纪 

汉英大词典》中,监考一词的对应词及洌句如下:①<动>mo— 

nitor a test;invigilate;proctor:监考历史invigilate at a his~ 

同时,笔者还查阅了比较权威的英一汉词典。由于《英 

汉大词典》公认的权威性,笔者首先查阅了该词典,其所给对 

应词如下:invigilator<英>监考人invigilate(英>(在笔试考 

场)监(考) ]。笔者还查阅了其它大中型的英汉词典。凡是 

tory exam②(名)invigilator;proctor ̄ 。而在《新时代汉英 

大词典》和《新时代汉英词典》中,处理方式基本完全一样:① 

monitor;invigilate:这个考场由他监考。This examination 

hall is under his invigilation②monitor;invigilatorr L 。 

收录invigilate或invigilator的大多数都标明它是英式英语 

用法。这就证明,invigilate一词与其派生词invigilator属于 

《汉英词典》中提供的监考作为动词用时的对应词如下:in— 

vigilateE 。外文出版社2007年出版的《汉英词典》提供了监 

考作为名词和动词用时的对应词invigilate和invigilatorg 。 

Invigilate 

英式英语表达。也就是说,外教当时纠正笔者用词不当的原 

因并非笔者用词错误,而是使用了英式英语中所用的词语。 

那么,上文汉英词典中提供的proctor是否是一个美式英语 

的表达,抑或它是一个通用词语? 

Proctor 

基于以上汉英词典提供的翻译,我们可以认为invigilate 

应该属于正确用词。既然笔者使用的词语并无错误,外教为 

何要纠正呢?是否上面所列出的汉英词典对对应词的处理 

在0xford Advanced Learner’S Dictionary(New Edi- 

tion)中,该词释义如下:“(US)person responsible for super- 

vising students in an examination,esp SO that they do not 

cheat’’[ 。MacMillan English Dictionary for Advanced 

方式有什么地方值得改进?为了解答这一疑问,笔者先查阅 

了几本英英词典。对于invigilate一词。不同的词典中分另0 

处理如下。Oxford Advanced Learner’S Dictionary(New E— 

Learners提供了如下释义:“Am E An invigilator”_7]。随后 

dition)提供了如下释义:“v[I,Ipr,Wn]~(at sth)(Brit) 

be present during(an examination)tO make sure that it is 

附有其作动词用的用法:Verb[I/T](同上),该词典并未提 

供该词作动词用时的详细释义,也未提供例证。在Longrnan 

Dictionary of Contemporary English中,该词作名词时释义 

如下:“2.AmE someone who watches students in an exam 

properly conducted,that no cheating Occurs.etc” 。该词在 

MacMillan English Dictionary for Advanced Learners中有如 

收稿日期:2009—12—1O 

作者简介:王健(1976一),女,山东济宁人,讲师。 

第2期 王健等:“监考”一词英译探析 95 

tO make sure that they do not cheat””,作动词用时的释义 

为:“tO watch students in an exam to make sure that they do 

done fairly Or correctly:Monitors ensured that the food was 

distributed fairly”[7]。这两部词典均收录了该词在作动词用 

not cheat;INVIGILATOR Br E,,l 。笔者还查阅了其它几 

时的用法。在《牛津实用英汉双解词典》中,monitor一词只 

有它作名词用时的释义:a person or a device that monitors 

something,其对应词为“监控员,监控器”l1 。综合以上英语 

释义可以看出,monitor~词的对应词应当为:监控员;监督 

本英英词典,基本上所有的释义前都标明该词属于美式英语 

用词。 

同时,笔者还查阅了《英汉大词典》和《新时代英汉大词 

典》等比较权威的词典,得到的对应词分别如下。《英汉大词 

典》收录了以下对应词:2.“(美)监考人”,它作动词用时的对 

者,监视器 所以,我们认为,单纯使用该词作为监考作名词 

用时的对应词并不正确。 

应词为“<美)监(考)”[ 。《新时代英汉大词典》提供的第二 

个对应词如下:(美>监考人,监督者[1 。该词典没有收录 

proctor一词作动词时的用法。笔者还查阅了其它的英汉词 

monitor作动词用时是否就可以单独用来表示监考呢? 

我们来看几部比较权威的英英词典中给出的该词作动词用 

时的释义:“to carefully watch and check a situation in order 

to see how it changes or progresses over a period of time’’l8J: 

tO regularly check something or watch someone in order to 

典,它们提供的proctor一词的对应词之前一般提供(美),即 

标明它属于美式英语。限于篇幅,这里就不再一一列举。 

值得注意的是,proctor确实也在英式英语中使用,但是 

它的意思不是监考(人),而是学监,这个可以从牛津英语词 

典等的释义可以证明:“(Brit)(at the universities of Oxford 

and Cambridge)either of two officials with responsibility for 

discipline’’L j:“a university officer,especially at 0xford or 

Cambridge whose duties include making sure that students 

keep the rules’’[ ] 

find out what is happening.;“make Continuous observation 

of(sth);record or test the operation of(sth)”L 。从以上 

释义可以看出,该词的对应词应当是“监视;监控;监测;监 

督”。因此,我们认为单独使用monitor一词作为监考作动 

词用时的对应词也不准确。既然如此,怎样用monitor一词 

准确表达监考作名词和动词用时的意思呢? 

在它作名词用时,我们认为可以采用如下形式:exam 

monitor或test monitor。以下是从我们收集的众多例证中 

选择的两个。在http://www.hummingbird.com/education/ 

certification/index.html?cks:Y中,我们可以看到:The ex- 

alTl monitor will collect the exanl and send it to Open Text 

因此,我们认为,使用proctor来作为汉语中监考一词的 

对应词是正确的。但应当注意。虽然它是监考一词恰当的 

对应词,但由于并未给它标注语域,与invigilate及invigila— 

tor一样,学习者也可能误用。所以,在该词之前应当标明它 

属于美式英语,这种信息对于学习者正确使用词语有极大益 

处。到目前为止,英汉词典或汉英词典中应当包括哪些语用 

信息尚无定论。我们认为,词语的语域毫无疑问应当属于语 

Education Services for grading ̄ 。还有,在 !虫! 

Tes

savstate.edu/adm/

aa/

ting/policies.htm中,我们可以找 

到Students must return all testing mateirals(including scrap 

paper)t0 the exoJll monitorc16]。 

用信息的范畴。语用信息像语义、语法等信息一样,应当成 

为词语整体信息的重要组成部分。正确地运用语言是学习 

语言的重要目的之一。“只有我们理解了语用,即语言在交 

在monitor作动词用时,我们赞同《新时代汉英大词典》 

的编者的做法,主张在monitor一词之后加上宾语an exanl 

流中是如何运用的,我们才能真正理解语言的本质”L1 。在 

汉英词典中加入语用信息“可以帮助学习者了解不同的语 

言在含意、前提、言外之意以及类似结构在会话中的应用等 

或a test。我们从找到了例证选录以下两个:在htt巳三// 

www.music,columbia,edu/programs/grad/handbook/ap- 

pointments中有以下句子:The assistant may be offered the 

opportunity tO teach a single class;tO assist in assembling 

方面的特点,有利于学生正确地理解和使用语言,把语言知 

识得体、恰当地应用于现实”[1。l。所以,我们认为,在为监考 

handout materials;to monitor an exarn 。另外,htt :// 

词提供对应词时,应当在动词invigilate、proctor及名词 nucps.northwestern.edu/division/spsc.asp中,我们找到了 

如下例句:monitor an exam for students who have missed a 

regularly scheduled ex锄ination[ 。综上所述,如果我们要 

invigilator、proctor前面加上语域标志。这可以帮助学习者 

避免犯笔者所犯的错误.保证交际的顺利进行。 

Monitor=监考? 

上文有些汉英词典,如《新时代汉英大词典》、《新时代汉 

英词典》等,以monitor作为监考作名词和动词使用时的对 

应词,但是仅仅使用monitor作为监考的对应词是否恰当 

呢?在Oxford American College Dictionary中,monitor一词 

表达监考作动词用时的意思,单独使用monitor作为其对应 

词并不恰当,应当在它后面加上宾语。 

其它译法? 

那么,除了以上现有汉英词典中给出的对应词,是否还 

有其它的表达可以作为监考的对应译法呢?我们认为,在监 

释义如下:“a person who observes a process or activity to 

check that it is carried out fairly or correctly,esp in an offi— 

考作动词用时,至少我们还可以使用supervise an exam[a 

test]或oversee an exanl Ea test]作为其对应译法。单纯使用 

supervise与oversee两词都不能表达监考的意思。为节省 

cial capacity”[”]。在另外一部词典中,monitor一词释义及 

例证如下:“someone who checks to see that something is 

篇幅,仅从英英词典中为以上二词各选取一个释义来说明。 

96 兰 州 交通大学学报 第29卷 

在Longman Dictionary of Contemporary English中,super— 

a test];<英>invigilate;<美>proctor:监考历史invigi— 

late at a history exam②(名)<英>invigilator;<美> 

vise一词释义如下:“[1,T]to be in charge of a group of 

workers or students and be responsible for making sure that 

proctor;exam supervisor[monitor] 

事实上,涉及到英式英语和美式英语用词上的差异决不 

仅仅限于上面的invigilate(或invigilator)和proctor。如果 

they do their work properly”』 。oversee一词的释义为“to 

watch something in order to check that it works or happens 

in the way it should”L7J。从以上释义不难看出,与monitor 

在汉英词典中标记出这些词语的语域,对学习者正确地使用 

该词会有较大的帮助。所以,在编纂汉英词典时,尤其是帮 

助国内英语学习者翻译和写作的产出型词典时,编者应当充 

样,这两个词单独使用时也都表示“监督”、“监视”的意义。 

因此,要表示监考,也应当在这两个词后面加上宾语。以下 

是两个例证。在http://帆caniclairrL corn ̄news.htm中 

有如下用法:Carol Harper,57,was on her way to supervise 

an exam when the accident happened on a Stafford school s 

stair in May 1999[1 

另外,,我们还找到:A proctored exam 

is simply an ex&m that is overseen by a proctor,someone who 

has been approved to supervise an examI:埘

。 

除了上面的supervise an exam[a test],oversee an exanl 

a test]也可以作为监考作动词用时的对应译法。例如,在 

http: .actuarialoutpost.corn/actuarial—discussion—fo— 

rum/showthread.php?t一72113中,我们可以找到:The 

Group agreed that the faculty and students would find it im— 

oprtant,as well as beneficial,in having…testing room with 

glass windows so that the proctor can oversee an exam with— 

out disrupting and distracting the student….口。。还有摘自ht— 

tp//aicp. net/annualconference/2OO7eonference/program/ 

progra

——

m,pdf的例句:The organization,planning and man— 

agement of an exam are necessary in order to provide the 

proper information in a timely manner.Imam how to oversee 

an exam,work with the examiners,and take away lessons 

learned from exams[21]

. 

以上是监考作动词用时的两种译法。监考还可以作名 

词使用。那么,作名词用时,除了上面提及的invigilator、 

proctor和exam monitor外,监考还有其它对应英语表达吗? 

我们认为,exaru supervisor可以表示同样的意思。以下是两 

个例证。在http://www.sfu.ca/cde/index.html?中, 

Students will be required to show a photo 113 to the exam su— 

pervisor. 还有,在https:// giobMuniversity.edu/ 

pdf/BThExamOrder,pdf中,我们可以找到To ensure integ— 

rity of all exflms,Global University maintains documentation 

regarding all exam supervisorsE . 

本文仅仅探讨了监考一词英译方式。为了帮助使用者 

正确地产出,我们应当在它的对应词invigilate、proctor及 

invigilator、proctor前面加上语域标注,同时我们还提供了另 

外几种对应译法。“国内编纂的汉英词典的编者几乎都声称 

词典可以同时满足外国与国内读者的需求,但其实际的读者 

对象的定位主要是本国使用者。”__2 就本国的汉英词典使用 

者而言,从使用词典的目的讲,大多数人使用汉英词典主要 

是目的是进行产出活动,如翻译、写作等。综上所述,在汉英 

词典,尤其是积极型的汉英词典中,对于监考一词,我们可以 

作如下处理:监考(动)monitor[supervise;oversee]an exam 

分考虑到这一差异,在词典中做出标注,从而帮助学习者正 

确地产出。 

参考文献:  ・

[1]惠宇.新世纪汉英大词典[M].北京:外语教学与研究出版社, 

2003:1516. 

[2]程镇球,吴景荣.新时代英汉大词典[M].缩印本.北京:商务印 

书馆,2005:742. 

[3]潘绍中.新肘代汉英词典[M].北京:商务印书馆,2002:588. 

[43安亚中,张健,雁斌.汉英词典[M].北京:商务印书馆,2005; 

514. 

[53非常英语'痢典编写组.汉英词典[M].北京:外文出版社,2007: 

260. 

[6]Oxford Advanced Learner's Dictionary(New Edition)[M].Ox— 

f0rd:Oxford University Press,1997:662,992。918. 

[73 MacMillan English Dictionary for Advanced Learners[M].北 

京:外语教学与研究出版社,2003:757,1124,919,1014. 

[8] Longman iDctionary of Contenrporary English[M].北京:外语 

教学与研究出版社,1997:749,1124,92t,1449. 

[93陆谷孙.英汉大词典[M]_2版:上海:上海译文出版社,2007: 

999,1561 

ElO3张柏然. 时代英汉大词典[M].北京:商务印书馆,2004: 

1820. 

[113 Leech G N.Principles of Pragmatics[M3.London,Longman: 

1983:1. 

[12]张凤芝.淡语用学与对外汉语学习词典的编写[J3.辞书研 

究,2004(3):43—46. 

[13]Oxford,M'ncrican College Dictionary[M].上海:上海译文出 

版社,2005:871. 

[143牛渖实用英汉双解词典[M].北京:外语教学与研究出版社, 

2007:642. 

[15]Education Certifieation[J/Ol ]_[2009—05—17].http:I/www. 

hummingbird.com/education/certiifcation/index.html?cks 

—Y. 

[】63 Savstate Testing Poliey[J/Ol ].[2009—07—123.http;//www. 

savstate.edu/adm/aa/Testing/policies.htrm 

[173 Departmental Appointments[J/Of ].[2009—05—17].http:// 

Ⅵn music.columbia.edu/programs/grad/handbook/ap- 

pointments. 

Its] Frequently Asked Questions Printable PDF Version[J/ 

01.].[2009—08—12].nhttp://nueps.northwestern.edu/dM— 

sion/'spsc.asp 

口9]Can I Claim[J/O1 ].[2008—09—12].http:/1www.canielaim. 

第2期 

com/news.htm. 

王健等:“监考”一词英译探析 

sfu.ca/ode/docs/Midterm 07—3.htm1. 

97 

th Candidates and Exam ConLm.ittee[J/01 ].[200'.>o2 

Ez0] 

Chat wi

[23]Global University Student Information[JtOl ].[2009—05一 

l4].https://www.g1ohaIuniversity.edu/paf/BThExam— 

OMen pat. 

15].http: { n ,actuarialoutpOst.tom/actuarial—discussion 

forum/showthread.php?t一72113. 

l Conference[J/OL].[2oo8—07—18].http://aicp.net/ 

[21] 

Annua

annualonfterence/2007conference/program/progranx pdf. 

[24]王安民,王健.从原型理论看外向型汉英学习词典中词目义项 

的编排[M]∥双语词典新论.成都:四川人民出版社,2007:66 

er for Online and Distance Education[J/Of ].[2009—02一 

[22] 

Cent

l7].http://www.sfu.ca/ode/index.html?http://www. 

70. 

On English Translation of“Jiankao(监考)” 

WANG Jian , WANG An—rain 

(1.Intemational Cooperation&Exchange Ofifce,Imnzhou Jiaotong University,Imnzhou 730070,China; 

2.School of Foreign Languages,Imnzhou Jiaotong University,lmnzhou 730070,China;) 

Abstract:Jiankao(N考)”is usually translated into invigilate,proctor and proctor.There is still space for 

improvement.The author,making use of the references at hand and information retrieyed from the inter- 

net,supplements the present translations.Besides,the author attempts to put forth some new translations' 

such as supervise an exam[test],oversee an exam[-test],etc.,which are intended for references for those 

translation researchers and those interested in translation. 

Key words:"Jiankao(Imt ̄考)”;English translation;new translations 

“监考”一词英译探析

本文发布于:2024-03-24 02:53:14,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1711219994259303.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

本文word下载地址:“监考”一词英译探析.doc

本文 PDF 下载地址:“监考”一词英译探析.pdf

下一篇:返回列表
标签:词典   监考   笔者   对应
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 实用文体写作网旗下知识大全大全栏目是一个全百科类宝库! 优秀范文|法律文书|专利查询|