燕行录-金士龙[1]

2024年3月24日发(作者：桂花诗词)

燕行录全集74

燕行录

金士龙

百八十四里，自山海关至南馆六百八十里，共三千八十七里。

壮观：

正阳车马 琉璃厂市肆 海甸灯戏 芦桥石栏 虎圈

象园 渤海 山海关 会仙亭 辽野

奇观：

万佛楼 五龙亭 观音全身 天游阁 通州夜市

宁远牌楼 桃花石窟

古迹：

华表塔 安市城 望夫石 补天石 射虎石 孤竹祠

柴市庙 大学石鼓 辟雍老槐

《燕行日记·上松园书》

执事将北游燕京，知燕之雄杰险要甲于天下乎？苏秦说燕文

侯曰：“大王之地，方二千里，左辽东，右云中，阴山在其

北，易水在其南，粟支数年，车七百乘，骑六千匹，此所谓

天府也！昔邵康公

（邵康公，又作召公、邵公、召康公，燕国始祖，姬姓，名奭。

邵康公因最初采邑在召〔今陕西岐山西南〕，故称召公或召伯。助武王灭商后，又受封于燕

地，是后来燕国的始祖。成王时为太保，与周公分陕而治。自陕以西，召公主之；自陕以东，

周公主之。邵康公支持周公旦摄政当国，支持周公平定叛乱。）

有大勋劳于周室，

故封于燕。”卢绾

(卢绾,〔约前247-前193〕， 西汉初沛〔今属江苏〕人。秦末

随刘邦起义于沛，入汉中，为将军。汉东击项羽时，任太尉，封长安侯。后与刘贾击灭临江

王共尉，又从刘邦破燕王臧荼，封燕王。赵相国陈豨叛乱，他派人前往联合，并与匈奴贵族

勾结，事败，逃亡匈奴，后死于匈奴。)

与汉高帝同日生，亲爱信重异于

绎、灌（

灌婴

）

、平

（陈平）

、勃

（周勃）

之属，故封之燕。燕之形

胜膏腴，自周汉以来，非与他州等，且其俗悲歌慷慨、椎埋

击剌、崇信义，重然诺

（然诺：许诺,答应;答应了就一定履行诺言）

，亦渤

碣之间

（据《 通典》：“今之幽州， 谓范阳郡。 古涿鹿也。 应劭曰：‘黃帝与蚩尤战于

涿鹿’是也。 即燕国之都焉，谓之渤碣之间，亦一都会也。 蓟县，燕之所都。渤，渤海。

碣，碣石也。”）

一都会也！故士之抱负者多原游焉。解大绅

（解大绅

即解缙〔1369－1415〕。解缙字大绅，一字缙绅。江西吉水县人。明初学者、文学家。解缙

历明太祖、建文帝、成祖三朝，仕途曲折。洪武二十一年（1388〕进士第，授中书庶吉士，

初甚受朱元璋爱重。后因“抗直敢言”触怒朱元璋而罢官。建文帝朱允文即位始再出仕。明

初不为明成祖朱棣所容。永乐五年〔1407〕，便以“泄禁中语”，“廷试读卷不公”，谪迁广西。

永乐八年〔1410〕，他入京〔今南京〕奏事，适值成祖外出，乃谒见太子而还，竟以“无人

臣礼”罪下诏狱，拷掠备至、受尽折磨。永乐十三年（1415〕，解缙被锦衣卫帅纪纲活埋雪

中而死，年仅四十七岁。籍其家，妻子宗族徙辽东。后谥文毅。 ）

回张崇显作《北

京重游序》,韩文公

（唐代大文豪韩愈）

送董生吊望诸君墓，而二人

未游之叹，隐然于编什间。历数古今之士壮游于燕土者，其

推司马子长

（

司马子长

即司马迁。司马迁，字子长〔公元前145年—公元前

90年〕，我国西汉伟大的史学家、文学家，所著《史记》是中国第一部纪传体通

史，被近人称为“史家之绝唱,无韵之离骚”。）

乎？子长平生好奇游，游

之燕，与其豪俊之辈相为叱咜交游，故其文颇有奇气焉耳。

今执事书事一囊，筇一枝，萧然出门，为前辈之所难为者，

车书之辐辏、人物之富庶、山水之雄丽、风俗之淳庞，岂与

文侯时比哉？余亦从执事后，历万里长城，观蓟门烟树、金

台落照，游于其市，饮浊酒一斗，醉后酌真活之水磨，碣石

之颠作，为文章以歌盛时，执事试看我笔头奇气，有耶？无

耶？必有之也！

《上伯氏书·在玉河关

（即玉河馆）

回先来便上书》

一渡三江山川间之家国，渺然卯君

(卯君：卯年生的人)

匪所之消息。

季嫂新产之安否无由闻知，燕草蓟云未尝不伤心满目，伏惟

孟春体候动止际兹若何？深切恋慕弟是役也！幸际冬候和

暖，油衣一不出帒

（帒：音dài，古同“袋”）

，羊裘一不挂身，健

饭稳睡，竟日吟咏。华表之塔、孤竹之祠、射虎之石、芦龙

之塞、千里之野、万顷之海并作奚囊

（奚囊：音xī nánɡ。唐李商隐《李

长吉小传》：“每旦日出﹐与诸公游﹐恒从小奚奴﹐骑距驴﹐背一古破锦囊﹐遇有所得﹐

即书投囊中。”后因称诗囊为"奚囊"。）

中物。轻衣骏马长驱前进，去腊

月念

（念：同“廿”。二十）

三日入燕京，楼台、车马、市肆、庙刹

令人心醉眼眩，屡近殿陛，瞻咫尺威颜，再往海甸观四夜灯

戏，转向西山，前湖如镜，后麓如画，便一西湖幅本出。德

胜门外访金台古址，傍有郭村，云是郭隗（

郭隗，战国中期燕国人。燕

国大臣、贤者。燕王哙七年〔前314年〕，齐宣王攻破燕国，哙被杀。赵武灵王闻燕国内乱，将燕王哙

的庶子职从韩国送回燕国。燕昭王元年〔前311年〕，职被燕人拥立为王，称燕昭王。昭王为报齐灭燕

之仇，并复兴燕国，拜访郭隗，求计问策。郭隗以古人千金买骨为例，使昭王广纳社会贤才，建筑“黄金

台”，昭王并尊郭隗为师。此举天下震动，乐毅、邹衍、剧辛及其他有才能的人皆来归附燕国，燕国因此

强大起来。）

旧居，小立，彷徨衰草荒烟，只增悽感。入太学观

周石鼓，过柴市吊宋丞相庙，且虎圈、象园添一奇壮。游览

之路，邂逅江西南名士，相与倾倒跌荡，其中有程嘉贤

（程嘉

贤,字少伯,歙人,工诗,书效明朝大书画家董其昌。金士龙燕游时程为

琉璃厂徽商

）

者，明

道

（程明道，北宋明道元年〔公元1032年〕生于黄陂。十岁，能赋诗，十五岁受学于周

敦颐，概然有求道之志；二十六岁中进士；二十七岁调鄠县主簿；三十五岁，作《晋城县

令题名记，次年改著作佐郎；王安石执政时以之为条例司属官，后上书论新法之害。后改

京西路提刑，又改签书镇宁军节度判官；四十一岁罢归洛阳讲学；四十七岁，赴蒲城祈雨，

是年冬，差知扶沟县，随后改官奉议郎；五十三岁为监汝州酒税，五十四岁疾卒。十月，

其弟伊川将明道葬于伊川先茔，文彦博题其墓曰：“明道先生”。）

二十三世孙也，

其人善词翰，往往酬唱，许我旷世神交，呼我以海内知音，

可知夙世机缘划断未尽也！临别出牧丹图、歙州砚兼一《翁

亭序文》以佐赆

（赆：音jìn，临别时赠送给远行人之路费、礼物）

不但文好，

图与砚人皆谓百金难得，非过语也！又有张水屋者，世称三

绝，以指头八分写江亭扁额，扇面画临水光景以赠我，其厚

谊俱不可忘。松园每谓余曰：“君之皈槖不贫。自顾海隅一

鲰生

（鲰生：音zōushēng，浅薄愚陋的人；小人。古代骂人之词。此处显系松园玩笑

之语）

，历过中国，交结上士，又得奇玩数种而皈，未知前生

种何等福田，有此无量奇幸之事乎？”可笑！可怪！余明发

甚忙，漏万不备。

《上伯氏书·到沈阳因湾拨上书》

前月末回先来便上书，想已关听矣。书后多日伏未审体

候，一向万安。区区仰溯，弟骏驲

（驲：音rì，古代驿站专用的车，后亦

指驿马。）

平车，迭更驱驰，一无颠踣，行到盛京，距龙湾只五

百余里。未旬日将喜见楚山之碧，慰满可知，且所过路天晴

日长见，昨冬未见者尤觉奇壮。历卧佛寺，观李翰林题“观

音阁”三字，笔势翩翩欲飞，与鲁颜公

（鲁颜公即颜真卿〔公元７０９

年—公元７８５年〕，唐代大臣、著名书法家。曾任平原太守、御史大夫、尚书右丞等职，

封鲁郡公，人称鲁颜公。）

相为伯仲，而雄健则过之。自红花店历万

里秦城

（万里秦城即万里长城，因秦始皇于统一六国后大规模修建而闻名于世）

至望

洋亭，鲸涛荡潏，蜃雾空濛，一点碣石山没于几席之下。座

有一客咏曹孟德

（曹孟德即曹操，孟德为曹操字）

“东临碣石，以观沧

海”之句，其声寥亮可听。酌玉泉水，过桃花洞，题名巫闾

石窟，入北镇庙读御题新碑。补天石、会仙阁对立，阶际多

古人题咏，其余广宁之碑楼、通州之夜市，不能枚举笔头也。

他日皈家，春灯听雨之夜，当一一条陈，以佐一夕之笑耳！

《上松园书·还家后》

莘荑

（花骨朵）

已落，桃杏继发井田，天气日觉清佳，满城

之人奔走若狂，歌扇舞衣掩暎

（音yìng，古同“映”）

于芳树之间，良

辰霁景醺入耳目。仆闭门苔，巷不出庭，已经旬日，人皆谓

吾身如枯木坐禅，而不知吾心之在燕花蓟柳间也。燕蓟之观，

至春时为盛，春时光景以西山为第一，环堤数十里皆奇草嘉

木。宫姬市女盛饰明妆，行到十七桥边，或飞觞点茶，或吹

笙鼓簧，竟日流连楼台，荡漾车马骈阗。静言思之，湖光山

翠滴滴眉字间，然终不若张

（张即上文张水屋）、

程

（张即上文程嘉贤）

之

草庐文酒稳话也。水屋之颠、少伯之雅，如酸橘甘榴，各存

其性，啖之味渐入佳境，不觉心醉颊爽，此世人那得复见乎？

此际执事之思与仆想一般矣，每欲对展，而执事又在五百里

外，使余不得闻中州高论，瞻咏流怅殆不名言。向日燕台之

役也，越三大岭、历钜野、入重关，经冬而春又暮矣。居则

同卓

（卓:“桌”之本字）

，行则同辔，枕上马上，汝唱予和者，盈

溢箱筐，可谓天地间大机会、大回缘。仆当收拾执事诗，备

载于《燕行日记》，为家中宝藏，愿执事毋惜齿牙余论，以

跋语数行，系之卷尾，使后世子孙知吾两人断金之契

（语源《周

易大传》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”意为共事二人，同心同德，同心

同行，就会无往而不胜。唐代学者孔颖达曰：“二人若同齐其心，其钎利能断截于金。金是

坚刚之物，能断而截之，盛言利之甚也。此谓二人心行同也。”“断金之契”即：同心同德，

同心同行所凝聚产生之大谊。）

不在元白

（中唐诗人元稹、白居易的并称。二人同为新

乐府运动的倡导者，文学观点相同，作品风格相近，在中唐诗坛影响很大。《新唐书·白居易

传》载：自居易“初与元稹酬咏，故号元白。”）

之下，则幸甚甚。

《与程少伯书》

少伯足下正月末南馆枉饯，感幸无量，况惠之分韵一纸，

送别一钮及江亭序文一通，其余图书、砚、牧丹画皆抵千金。

余顾何人，得此盛赆？终身佩恩，永世难忘也。仆跋涉水草，

得免颠踣，至春暮还家。吾乡之能诗文者无虑十数名家，来

问行中所得。仆出足下诗示之，人皆叹赏曰：“诗道自嘉

（嘉

庆）

、隆

（乾隆）

以来，其变极矣！格卑意浅，无复大雅遗音。

而此诗平淡浏亮，不拘绳尺，不窘堕辍，郁然有古作者气格。”

递相传诵，至今不怠。噫！彼谈诗者徒知足下诗而已，何识

足下之人胜于其诗哉？诚悫

（悫：音què，恭谨）

蕴于中而春和发诸

外，终日接物，无一毫边幅之色。仆所以深服于足下者，不

独其诗也，且足下赴试。即八月十八日，余晨起，整冠带，

爇香一炷，持酒一杯，举手遥祝，口点一绝以代祝辞。其诗

云：“东奎瑞彩耀中秋，皇帝临轩试九州。太学门前新斸石

（意

为科举中第，名入太学进士题名碑）

，贺君名在百花头。”未知仆之诚意，

上格穹苍，使朱点头黄甲

（科举甲科及第者，其名附卷末，用黄纸书，故曰黄

甲）

名唱耶？或足下赋命穷奇,白首饮墨,复寻江南之路耶？

得失荣悴,儒者所不道,宁以一“科”字为吾忧乐耶？嗟夫！

足下之书，距燕京数千余里，自燕京至吾东，长亭凡三百七

十有奇，相去万里，何尝有望风相感、闻名相识者哉？邂逅

燕市之中，犁然相合，许以莫逆，自喜此身不许生一世，但

王程有限，皈期或遄

（遄：音chuán，快，迅速）。

接膝初筵，既切岁

已暮之感，寸心前路，还有日将斜之叹。奈何何何！然回，

果不灭离合无常，安知他日不更遇于燕台，分韵

（分韵：指作诗时

先规定若干字为韵,各人分拈韵字,依韵作诗,称“分韵”,一称“赋韵”。古代诗人联句时多用

之,后来并不限于联句。此处金士龙意为与对方赋诗酬唱）

点茶，复有往时之乐

乎？又安知两家后裔如吾辈之邂逅衔杯、叙旧以续吾辈之游

乎？皆不可吾知也。嗟乎！山河逴远，箕斗

（箕斗：星名。即箕宿与

斗宿。《诗·小雅·大东》：“维南有箕，不可以簸扬；维北有斗，不可以挹酒浆。”）

睽离

（睽

离：音kuílí，分离；离散）

，耿结之思形如梦寐，而向遄之忱，惟以

没齿

（没齿：终身，一辈子。一辈子也难以忘记。唐李商隐《为汝南公华州贺赦表》：“司

马谈阙陪盛礼，没齿难忘。”）

为期。作此书夜，灯火欲坠，更鼓稀鸣，

童子一二人或坐或睡，山雪纷纷打书窗而落，足下下下，是

夕我心君之知乎？语长不渴，纸短难既余，冀

（冀：希望,期望）

崇明德，加餐饭，时回北风，复惠好音。

《附答书》

嘉贤顿首，拜白上书。士龙金君足下客岁

(客岁:去年)

小除，得

来书,知足下无恙,甚善！又承教以瑶章锡之多品,敢不拜?嘉

秋围

（秋围，指秋季围猎。此处似以“秋围”喻指“秋闱”。秋闱是对科举制度中乡试的

借代性叫法。乡试是由南、北直隶和各布政使司举行的地方考试。地点在南、北京府、布政

使司驻地。每三年一次，逢子、午、卯、酉年举行，又叫乡闱。考试的试场称为贡院。考期

在秋季八月，故又称秋闱。）

被黜,甚辜知已厚期,不胜惭恧

(恧：音nǜ，自

愧 )

,顾穷通有命，足下视仆，岂以得失为荣辱者哉？现在国

小学中三年报满，得以广文选，用一时大概，难赋归来。昔

闻南来，竟寄张水屋处或琉璃厂厂桥边墨庄刘峨峰处，咸为

妥便。至吾两人子，万？绝之中，一朝遇于燕市，倾盖之间

便成莫逆，殆天作之合，诚所为莫之致而致者，当与足下共

勉之，毋为非道，毋坠令名，以毋负彼苍

（彼苍：天的代称。 出处:

《诗·秦风·黄鸟》:“彼苍者天。”苍,天色 例:幸彼苍默佑）

默相

（眷顾，垂爱，拣选之意）

之意，不特足为交游光宠而已。《燕行日记》既有成书，自

当附缀数言，藉以寿世，特恐多荒谬，为人嗤笑，奈何何何。

剞劂

（剞劂：音jījué，刻镂用的刀具，又指刻镂、雕刻，此处为雕板印书之义）

告成，

并前一翁记文榻本寄我数帙，兼可不时展玩，以替万里颜面。

图章苦无佳石，又素不善镌刻，聊以成篆而已，并蓍草

（蓍草：

音shīcǎo，古时以蓍草占卦，据说甚灵异）

付呈文，几亦诗人匪报之义，

伏惟鉴察，饮食寒暑，惟足下自爱，继见无期，凭书怅悯不

宣。

《燕行日记序》

昔人有言谓：“不读万卷书，不行万里路。”为文必不工

其于诗也，亦然。盖资于闻见者，深以后以其平日之所积，

发而成为一家之言，使读者目眩心骇，不知其所自来，而无

从加其讃叹，盖其工也。如此，东海金君士龙有志之士也，

好读书，不求仕进，筑楼于大同江浒，日与二三知已论道讲

书于其上，暇则扶杖担簦

（簦：音dēng ，古代长柄笠，犹今雨伞），

恣有

林泉之胜，心有所得，从以讴吟啸歌，以寓其所好。若将以

此终其身者，其国制每岁节使来献方物，苟好游而力能致远

者，皆得与之偕于时。翻然来游，当其历辽沈、居庸，纵观

山川之雄杰，关津形势之所控扼，然后知天地设险之意。北

观黄河，洪流奔放，慨然远想禹功。至京师，仰观天子宫阙

之壮与仓廪、府库、城池、园囿之富且大也，然知天下之巨

丽，见中朝人士容貌之秀伟、议论之宠辩、声名文物之日新

富有，然后知两间清淑之气。钟灵毓秀萃聚于此，此苏文公

（即苏东坡）

所尽天下之大观者，而士龙亦能之也。他与前贤之

遗迹、先代之轶事以及忠臣义士、骚客名流之流风余酌，耳

目所及，无不笔之于书。非夫所志之远且大者，乌

（乌：代词。

哪里，怎么）

能有此？既归，葺而读之，得诗凡若干首，为《燕

行日记》二卷，附诸剞劂

（雕印成书）

。明年以书来告，且属一

言以冠篇首，其辞谓：东人不乏能文而必微言于余者，藉此

以替万里颜面，且欲为永世宝藏，其意缠绵悱恻，一往而深，

盖深得乎？风入之遗而温厚，和平之旨溢于意外，岂特见诸

诗而已？至于镵

（镵：音chán，刺，凿）

刻万物而复接之以藤绩，

所谓穷工极巧，读其诗者自知之，岂余言之所能尽其万一

哉？是为序。

大清乾隆五十八年岁在癸丑孟春仲瀚

江南少伯程嘉贤拜撰

《奇游录》

十六年冬十一月，庸蓭金相公以冬至正使兼谢恩使衔命

出疆，携季氏松园居士，与之作万里之役回。先相公梦窝赴

燕时，与稼斋偕行，旧例也。是役也，余以一布衣，亦与从

者之末，荣耀大矣。能事毕矣，人皆谓庸蓭相公莫能知君，

非君莫能见知于相公，且吾乡数百年，能文者何限？而此土

之有此行者，君其一人焉。自顾迂踈

（踈：音shū，古同“疏”）

蠢

劣，何以得此？但余弟以横罹之厄将谪岭，同日离发，携手

出门，一南一北，虽行路之人为之涕泪，送弟渡江讫，登鍊

光亭，见嬴骖短仆出没于长林杳霭之间，亦复可怜。俄而松

园将上马，约余曰：“古人有马上酬唱录，吾二人并辔先行，

评水品水，或作古诗短律以为消兴之资，何如耶？”挥鞭下

楼，余蹑后，行十余武

（武：古代长度单位，六尺为步，半步为武）

，马病

不能及，余于平日望松园如山斗麟凰，虽驰骤从之，常出其

下，非犻今日马不及也。季象辈十余人，簇立市边，余驻马

话别。逶迤出西门外，遇洪礼卿，联骑徐行，至普通门，徐

君振瑞、朴君岩若及勋瞻、天禄辈皆来，待下马登楼。少立

打话，即趲程北行。至冷井，路出光山松下，上山看墓。行

二十里憩安定县。日已曛黑，逢松园于观德轩中，松园出示

路中所得诗一首，余曼？一吟，辄和其韵：“征雁叫空日上

东，紫荆花散不禁风。城头一路分南北，兄弟难忧老此中。”

（再叠）“嗟我游观局小东新，驿马耳生风”、“誓令上国

诗书肆，知有三韩金正中。”是夜，韩伯周、李斗济来见，

与之同一榻，伯周赋诗赠我，其诗可爱，其情亦可见。

初三日，小雪乍寒，晓起，口点二绝：“微微山雪下晨

钟，慵整窗间睡起容。残角一？官马动，前骑已到驿西峰”。

又：“吹灯成梦到残钟，若见吾家季氏容。嬴骖短仆今朝雪，

行到黄州第几峰”。是日换骑他驲，背甚平稳，能善走。自

此与松园并驱，冒雪至肃宁东轩中火。金