还原文、翻译及全诗赏析

2024年3月23日发(作者：普罗米修斯教案)

还原文、翻译及全诗赏析

还原文、翻译及全诗赏析

还原文、翻译及全诗赏析1

绝句四首·其一

堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。

梅熟许同朱老吃，松高拟对阮生论。

翻译

厅堂西边的竹笋长得茂盛，都挡住了门头，堑北种的行椒也郁郁

葱葱的，长成一行却隔开了邻村。

看到园中将熟的梅子，便想待梅熟时邀朱老一同尝新；看到堂前

的松树，便想和阮生在松下谈古论今。

注释

行椒：成行的椒树。

朱老：与下文的“阮生”都是杜甫在成都结识的朋友，喻指普普

通通的邻里朋友。

阮生：后世常与“朱老”连用成“阮生朱老”或“朱老阮生”作

为咏知交的典故。

赏析

这首诗先写草堂，举其四景：堂西的竹笋，堑北的行椒，园中的

梅子，堂前的松树。诗人处在这远离闹市的幽静环境之中，因看到园

中将熟的梅子，便想到待梅熟时邀朱老一同尝新；因看到堂前的松树，

便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。从中可以看出诗人对草堂的

爱赏，以及他对生活的朴素要求。他久经奔波，只要有一个安身之地

就已经满足了。显然，这首诗虽属赋体却兼比兴，于平淡的写景叙事

中寓含着诗人的淡泊心情，以作为组诗之纲。当时杜甫因好友严武再

次镇蜀而重返草堂，足证严武在诗人心目中的重要地位，但这里他所

想到的草堂的座上宾却不是严武，而是普普通通的朱老和阮生，可见

诗人当时的心境和志趣。

还原文、翻译及全诗赏析2

画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。

神仙一曲渔家傲。

绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。

人间万事何时了。

翻译

在一片动听响亮的画鼓声中，人们不知已经过去了整日。不像那

易逝的时间，只会让人渐渐地老去。能享受短暂的欢乐时光，及时发

现风光的无限美好。一齐放声歌唱。就是一曲美妙动人的《渔歌子》。

碧绿清澈的湖水悠远无尽，澄澈的天空缥缈绵长。人生又怎会一

直停留在少年时代。不要惋惜那醉后的开怀大笑。需要知道的是。人

间的万事是永远不会结束的。

注释

画鼓： 有彩绘的鼓。

昏又晓：朝夕，整日。昏即天黑，晓即天明。

揭调：高调，放声歌唱。

渔家傲：本写渔家生活。渔家傲之名始于本词。

杳杳：悠远渺茫。

浮生：人生。老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。

长年少：青春常驻。

创作背景

晏殊游湖时，看到莲叶接天，满江荷花映日的景象，便写下了

《渔家傲》，来唱诵荷花。

赏析

前阕首句“画鼓声中昏又晓”，人们在一片画鼓声中，由黄昏而

达旦，真有点儿快乐不知时间过。“昏又晓”，黑夜与白天的更迭，

形象表达时间的消逝。然而，“时光只解催人老”，时光不管你快乐

与忧愁，只懂得催促人走向衰老 所以要“求得浅饮风曰好”，及时地

行乐，莫负光阴。后阕的“浮生岂得长年少”、“莫营醉来开口笑”

再一次反复强调，抒发时光易逝、行乐须及时的感慨。

还原文、翻译及全诗赏析3