一部堪称完美的音乐剧——《窈窕淑女》

2024年3月22日发(作者：打篮球的)

乐海博览　卜１ＵＳ　Ｃ　ｓｅａ　

一

部堪称完美的音乐剧　

窈窕淑女　

一一　

Ｍｙ　Ｆａｉｒ　Ｌａｄｙ：Ａ　Ｎｅａｒｌｙ　Ｐｅｒｆｅｃｔ　Ｍ　ｕｓｉｃａｌ　

文字张毅　

１９５６午３月１５Ｈ，音乐剧Ｋ窈窕淑女　

（Ｍｙ　Ｌａｄｙ）在美国纽约马克・黑林格　

，Ｊ、　人。　

个全新的爱情故事，讲述了语言学家希　

斯（Ｈｉｇｇｉｎｓ）将　’‘个满口乡下门音的卖　

女伊莱莎（Ｅｌｉｓａ）训练成被上流｝土会所　剧院（Ｍａｒｋ　Ｈｅｌｌｉｎｇｅｒ　Ｔｈｅａｔｒｅ）拉开首演　

音乐剧（《窈窕淑女》与话剧（（卖花女》　

的巾任幕，井在百老　连演两千七百余场，　肯乐剧的故事收编自萧ｆ１＂ｔ纳的　可的“窈窕淑女”的整个过程。全剐以　

获得１　９５７年托尼奖儿项提名，并最终斩获　

话剐《卖花女　，义名《皮格玛利翁》　

最佳音乐剧、最佳男　角、最佳导演、最　

佳编舞等六项大奖。　

金斯和伊莱莎之间的爱情故事作为线索　

（Ｐ￣Ｋｅｍａｌｉｏｎ）。萧ｆｆ］纳的话剧构思来源于　

ｆ｝ｉ话剧的结局却令人疑惑不解：伊泶莎　

古岂的希腊传说：皮格玛利翁是一位雌塑　

终是与希金斯结为连理，还是离开希　

斯重新开始自己的生活？萧伯纳后来解　

这部剧由弗莱德哩克－罗伊维　家，他使以继日地创作一尊少女的雕像。　

（Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ　Ｌｏｅｗｅ）作曲，埃兰・雷纳（Ａｌａｎ　当这尊晰像完成Ｉ｛１『，他发现自己喜坎上ｒ　

说，伊莱莎最后嫁给了狂热追求她的弗　

卜命。最　

迪（Ｆｒｅｄｄｙ），共同经营一家花店。　

Ｌｅｒｎｅｒ）担任编剧与歌词刨作，刷新　当　

它，计斫求殳神维纳斯能赋予它，

年百老汇音乐剧连演场次的最高纪录。　

终』芷卡｝｝玛利翁如愿以偿，与这位少女结为　

埃兰・雷纳慕ｆ萧伯纳的话剧故事　

将其改编成了一个音乐剧的版　。音乐　

窈窕淑女》的男女主角仍然是语言　

１９６４年，这部音乐　被翻拍成电影，由奥　

伉俪。　

黛丽・赫奉＿丰演，义一举拿下　座奥斯卡　

萧伯纳根据这个希腊传说创作ｍ一　

《窈窕淑女》２０１６年悉尼演出剧照　

家希金斯与卖花女伊荣莎，希金斯在与伊　

莱莎蹦复一口的教学过程中，发现自己喜　

欢上ｒ她。可伊莱莎无法忍受希金斯那种　

专横的态度，丁是选择离开了他。没有ｒ　

伊莱莎的存在，希金斯才意识到自己的那　

份孤傲，这时伊莱莎也再新回到了他的身　

边，有情人终成眷属。　

萧伯纳的《卖花女　展现出人文主义　

的批划精神。在话剧的创作中，希金斯教　

授仪仪从语言的角度去改造伊莱莎，而没　

有从实顷卜去改变伊莱莎的自我修养、身　

份与地位。希金斯的态度是专横的，他所　

代表的资产阶级道德观是残酷无情的，　

伊莱莎对他而言，仅是展现自己教学成效　

的“工具”　已。尽管希金斯将伊莱莎训　

练成Ｊ　‘位可以与上流社会交流沟通的女　

性，但伊荣莎　守着自强自立的内心，她　

不愿屈服十希金斯为自己所创造的一切，　

最终勇敢地去追求内心想要的生活，把命　

运掌握在自己的手里。　

萧ｆ［｛纳的话居Ｉ从希腊神话中取材，创　

造　一１＼浪漫的爱情故事，不过故事的结　

局击＂为观众留下了不少疑惑之处，也带有　

些许的遗憾。而音乐剧从话剧的故事再　

次出发，带给观众一个皆大欢喜的结局。　

这或许是因为音乐剧这种艺术表现方式　

更倾向于让人家看到一个“大团圆”的结　

果。萧们纳话剧所隐藏的这些浪漫情愫在　

经历岁月的发酵后，通过雷纳这位剧作家　

的创造．叉莺新绽放出更加绚烂的浪漫之　

花　

雷纳（右）与罗伊维　

“黄金搭档”——罗伊维与雷纳　

汇创作音乐。然而这条道路却崎岖难行，　

在美国百老汇音乐剧的发展历史中，　

罗伊维在尝试过拳击手、矿工等工作后，　

许多经典音乐剧的作曲和作同部是“黄　

最终在一家德国俱乐部担任钢琴师，为一　

金搭档”，例如理查德－罗杰斯（Ｒｉｃｈａｒｄ　

些默片电影担任配乐。　

Ｒｏｄｇｅｒｓ）和奥斯卡・汉姆斯坦二世（Ｏｓｃａｒ　

作同家雷纳出生于美国纽约，就读于　

Ｈａｍｍｅｒｓｔａｉｎ　Ｉ１）共同创作　音乐之　

哈佛大学，曾三次获托　奖和奥斯卡奖。　

声》《南太半洋》　旋转木马　等多部剧　

他在哈佛大学读书时，与美国总统肯尼迪　

目。　窈窕淑女》的创作者也是一组“黄　

足同学。正如耶鲁大学的科尔啵特、哥伦　

金搭档”，他们共同创作了《亚瑟王》　

比亚大学的理查德・罗杰斯一样，荫纳的音　

（Ｃａｍｅｌｏｔ）、　南海天堂》（Ｂｒｉｇａｄｏｏｎ）、　

乐剧剧本创作生涯也源于大学音乐剧俱　

金粉世界　（Ｇｉｇｉ）等经典之作。　

乐部的年会演出。当时，雷纳为哈佛火学　

窈窕淑女》的作曲家罗伊维出生于　

“布丁俱乐部”（Ｔｈｅ　Ｐｕｄｄｉｎｇ）的演出创　

德国柏林，他的父亲是一位经常在欧洲和　

作剧本。１９３７年和１９３８年的夏天，他去朱　

美洲巡回演出的轻歌剧演员。罗伊维从小　

利亚音乐学校学习作曲。由于他的左眼在　

自学钢琴，七岁就开始作曲，后来在柏林　

一

次事故中失明了，也因此未能参加“二　

的音乐学院跟随布索尼学习钢琴，十三岁　

战”，于是他转向为广播剧撰写剧本。　

时成功地与柏林爱乐登台演出。１９２４年，　

当时纽约的兰布俱乐部（Ｌａｒａｂ’Ｓ　

罗伊维跟随父亲来到纽约，决定要为百老　

Ｃｌｕｂ）聚集了许多演员、制作人和导演等　

ｌ乐海博览　卜１　ＵＳｉＣ　ｓｅａ　

剧场界人士。１９４２年，罗伊维在兰布俱乐　

困扰，而这部剧的导演在排练时突发心脏　

他是一位语言学专家，首演时扮酒这／＼角　

部遇见了雷纳，随即开始了默契的合作。　

病，极有可能在　亚瑟王　的首演后就去　

包的演员哈里森不擅长歌唱，这便给怍　

他们合作的第一部剧是改编自巴里．康纳　

世。此时雷纳试图接手执导这部剧，却受　

曲家提出了‘＿一个大难题：如何让一位不会　

（Ｂａｒｒｙ　Ｃｏｎｎｅｒ）的　派对的生活》（Ｔｈｅ　

到罗伊维的强力阻止。后来，尽管这部剧　

Ｌｉｆｅ　ＯｆＰａｒｔｙ）。这部剧持续上演了九个星　

获得了成功，但他们的合作关系也因此出　

期，给了这对搭档莫大的鼓励和勇气继　

现了危机。直至１９７３年，两人才再次合作　

续创作。１　９４７年，他们创作的音乐剧《南　

完成了音乐剧电影　小王子　。　

海天堂　大获成功，这部剧讲述了一个发　

１９８５年１２月，雷纳与罗伊维被授予　

生在苏格兰小镇的浪漫爱情故事。随后　

“肯尼迪中心荣誉奖”（Ｋｅｎｎｅｄｙ　Ｃｅｎｔｅｒ　

ｔ￣１９５１年，他们又创作了《粉刷你的货车》　

Ｈｏｎｏｒｓ），这也是这对黄金搭档最后一　

（Ｐａｉｎｔ　Ｙｏｕｒ　Ｗａｇｏｎ），但这部剧没有获得　

次公开露面。六个月后，雷纳因肺癌在纽　

太大的影响力。　

约去肚。１９８８年，罗伊维在加州掠裥泉逝　

１９５６年，雷纳与　伊维开始创作《窃　

世。　

窕淑殳》。当时拥有　皮格玛利翁　这个　

话剧版权的加布里埃尔・帕斯卡尔（Ｇａｂｒｉｅｌ　

一

部堪称完美的音乐剧　

Ｐａｓｃａ１）曾ｔ｝：　少作曲家试着将其改编　

许多人都把《窃窕淑女　这部剐称为　

战音乐剧，但都以失败告终。亚瑟．施　

“完美音乐剧”，那么它的完美之处究竟　

瓦茨（Ａ　ｒｔｈｕｒ　Ｓｃｈｗａｒｔｚ）和霍华德・迪茨　体现在什么地方呢？　

（Ｈｏｗａｒｄ　Ｄｉｅｔｚ）尝试　罗杰斯与汉姆斯　

首先来聊聊男丰角希金斯教授吧。　

坦二世也尝试了，但最终都放弃了。汉姆　

斯坦告诉雷纳说，“皮格玛利翁这部剧没　

有次要的故事情节”。因此，当这部剧向　

世人揭开首演的面纱时，无数观众以及剧　

场界的人士都震惊　雷纳与罗伊维成功　

地将话剧改编成音乐剧，而希金斯教授的　

扮演者雷克斯・哈里森（Ｒｅｘ　Ｈａｒｒｉｓｏｎ）以　

及伊莱莎的扮演者朱莉・安德鲁斯（Ｊｕｌｉｅ　

Ａｎｄｒｅｗｓ）更是让剧中这两位角色在舞台　

上充满了无限的魅力。《窈窕淑女　中的　

经典歌曲从此开始传唱于大街小巷。　

１９６０年，这组黄金搭档在巨大的压力　

卜制作完成了　亚瑟王　。雷纳由于出血　

性溃疡住院，罗伊维—直承受着心脏病的　

安德鲁斯（中）与２０１６年悉尼演出的演员合影　

唱歌的演员来演音乐剧呢？最终，　伊维　

的音乐创作完美地解决Ｊ　这个“不可能完　

成的任务”。希金斯教授在剧中的歌曲，　

都是采用“说话”的音调来完成歌曲演唱　

的。换句话说，也就是作曲家根据他怎诵　

台词的语音音高来写作歌曲的旋律，从而　

基本符合演员说话的青凋。例如“为什幺　

英语不能　（ＷｈｙＣａｎ’ｔｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ）这卣　

歌曲就体现了这个特点，它的第一句歌词　

“Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｔｈｅ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ”就是　

典型的从说话的语调过渡到演唱音阔的。　

演员用台词的方式说“Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ”，紧　

接着从“Ｂｒｉｔｉｓｈ　ｐｏｐｕｌａｔｉｏｎ”便带入了旋律　

的音调。我们仔细聆听这…乐句的伴奏部　

分，就会发现由竖琴与弦乐声部奏出的和　

弦音带出了第一句歌词，然后由弦乐引奏　

出希金斯教授的旋律音高。有了这个“依　

靠”，不擅长演唱的哈里森也就不必担心　

曲不成调　

希金斯教授在剧中的所有七首歌曲　

（独唱与重唱），作曲家都基本遵循ｎ　

样的创作原则。我们可以说，罗伊维为希　

金斯教授“量身定做…ｒ所有唱段。南于　

哈里森的出色表现，舞台版和电影版《窈　

窕淑女　均由他—人独自担纲。　

《窈窕淑女》是一部“叙事音乐剧”　

（Ｂｏｏｋ　Ｍｕｓｉｃａ１），也就是说整部音乐剧　

是用故事线索串联起来的。伊莱莎　希　

金斯的情感发展使是这条线索，从伊莱　

莎亮相的第一首歌曲　这难道不恹意？》　

（￣￣ｎｆｌｄｎ’ｆ　Ｉｔ　Ｂｅ　Ｌｏｖｅｌｖ￣）＿Ｊｆ始，随　

ｍ１０　，人物性格　随之形成＂　逐渐｝ｉ　

执　这邓　影。电影『ｆ］希　斯教授的扮演　

ｆ』ｊ为ＩＪ合Ｉ　森，　女上饷ｆｊ｝　莎的扮演　

满。　卜ｊ希金斯教授的ｆＩｉ处过　

Ｉ｝ｔ．【１１Ｊｍ　状　，时【『　悲伤．［】０‘而＿｝　怂，这１＼　

『『Ｊ包Ｉ　’ＦＩ　中富多杉的。我　Ｉ，Ｊ’以从ｆＪ｝　

策莎ｆｆ，ｊｊ￣￣　双曲架卡勾出人物的性　特ｆ　Ｊｌ　．　

这　畎ＩＩ１　Ｉ钡荇观众　“感州　受”地体　

０≯人物们也　剐情叶ｍ０磐怒嵌乐。Ｉ　ｊｆＪｔ　

柑　，　．Ｉ　Ｌ　矛晤冲尖的希金　教授　义　

址怎ｆ　的人物发展协　？ｊ（　他的Ｉ　Ｊ、Ｊ心　

址　忻一　－　的，一　面他心址把ｆＪ十柳莎　

１成　救　、　≈“试验品”，纯粹足为Ｊ’　

ＵＩＪｌ￣，＝　。　家的９１｝｝局【｝１狱僻胜利；”・　

他　ｊ伊莱莎的卡｝｛处［｝＿Ｉ，　…Ｉ　Ｊｉ　

地幢　ｒ地。这［ｉｌＪ种情感部深喊ｒ　

数投Ｉ　ｎＩＬｌ心，也　勒Ⅲ了一个卜瀚的人　

物　象。　

过越’　带订幽默包杉的卉乐刷，川　

【Ｉｌｆ又址　个　于语南　语青的故书，　此剧　

中　彩幽默的桥段郜与英戈的语卉订天：　

ｆＪ｝饿　，ｑ６希金斯教授的教学机器　’　：　

发　，　Ｉ　流计会的赛　场｝　，她突然忠　

Ｊ’掩　ｉ吁份，脱ＬＪ而出　多所渭的“乡　

佬”挺芯，　ｊｆ　全场憎：唏嘘，等　。这　

阳默的忻段给这那肯乐刷增添九１：多坎　

的包衫，代在这里不得不捉／爻一个　

精杉的”段，耶就是　部　的结　处，ｆ】｝　

莎　ｔ　地止进拈房，　Ｌ叭－　－＿￣Ｋ．亩机边香精　

教　，　暂斗术河：意刮地。而’金斯　

蜕：“这儿　不可改变的，她足如此的　

，

义特圳的脏。”这时，伊莱莎突然灭　

掉机　，　仃卒Ｌ貌地，但却特意Ｊ『｛“乡巴　

化”　的　一说道：“在找进来ｍ，我　经　

却协经波折。当时术莉－安德　斯扮演的　

乐剁板ｆｊ｝　莎已经夫获成功坪深人吁心，　

此　彩人ｆ｝Ｂ觉得电影片ｆ乏ｆ｝十荣莎的扮消　

她览　。然而华纳公司的制作…队最　

选择Ｊ　黛丽－赫本作为【乜影版的　卜　

『ｆＪ。他　的　由是：“在我们这个　、　我　

必坝　进　能把观众和钞　带进我ｆｆＪ的　

膀，　黛　赫夺从未让人夫　。”　

众所　知，赫本是一　秀的女淡　

洗过我的ｆ和脸ｒｏ”这时希金斯教授挺　

．

ｕ．『以说　ｊ伊荣莎这个『ｆｊ包足ｌ卡｝ｆ、　１吻　

起身子，叹九Ｊ　，把他的『ｌ『；ｉ予“蔬涩”地　

的。　…她来演音乐　，最火的问题就　

在　一推，遮住自己的脸，采和地说：“伊　ｆ【Ｉ』演Ｉ１Ｈ这些歌曲。虽然赫夺　导演的嘤　

莱莎，我的拖鞋宄匏　儿呢？”　求　Ｉ破岫下勤奇地练习演Ⅱ吕，ｆＬｉ圳ｆｉ－Ｉ￣ｌ队　

这是一个意味　Ｋ的结尾。我ｆｉ］＂３‘以　

还　邀清ｒ玛尼・尼克森（Ｍａｒｎｉ　Ｎｉｘｏｎ　

说，伊菜　兀ｊ“乡ＥＬ佬”　‘　的语青来嘲讽　

ｒ所仃ｆ｛｝策莎的歌曲，廿成为电影１ｔ　槲　

希金斯教授之ｊ１ｆｉ『埘ｌ　｛　的　屑，而希金斯　奉的“　代唱”。可能也正是　为这个　

却卸下自已邪层所州“教授”的架子，｝｝ｊ温　

，

１９６４ｋＦ的电影版《窈窕淑女》建括Ｊ　

柔的语气阳伊荣莎　¨¨勺心最真实的　最佳　演　内的八项奥斯卡奖，却唯独缺　

想法。　少ｒ“最佳殳丰角”奖。对于赫奉，埘＿ｒ　

ｒ｝１此我们可以行ｔｔ；，这部　乐剧的故　众而　’　，这部是令人惋惜的。　

事睛节是引人人胜的。　饼纳与罗伊维根　

据　同的戏剧情境，、工Ｊ这部剧的所有ｆｆｊ色　ｆＪ｝荣莎在青纳与　伊维的笆　屯成　

都创作厂许多梢衫的　段，　Ｅ：ｆｌ＇Ｊ在舞向Ｉ　

ｒ从街边吱花女到窈宛淑女的蜕变。这　

为观众呈现出ｊ　一个个鲜活的人物。　此　

仪仪怂　’　炎举【卜的脱胎换骨，哇！足ｆｊ｝求莎　

我们不得小说，这址一邴堪称完美的音乐　

的心钾从　纯走向成熟的过程，她努力　

剧。　

自己成幻‘　独立的女性。　希金斯教授　

也　故　｛：发牦中获得ｒ“成长”，从・化；　

与“最佳女主角”失之交臂的奥斯卡奖　

峻的、　１板　刻的语言’教授，转变成…　

ｌ　９６２　，华纳９　影业公司花赀　

懂得体祭人情冷暖的绅士。音乐　窈　

门　荚金的久价　爻ｒ这部音乐剐的　淑殳》的ｔ确足一部堪称完荚、　看小　的　

收权，计邀消乔治‘　（Ｇｅｏｒｇｅ　Ｃｕｋｏｒ）水　

经典之作。Ｈ