峄山刻石原文和译文

2024年3月22日发(作者：鳄鱼舌头)

峄山刻石原文和译文

秦始皇在统一中国后的十余年间，为了加强对全国的控制，先后

五次远途巡视各地。秦王政二十八年（公元前 219年），他出巡山东

齐鲁故地登陶县的峄山（今山东邹城东南）时，登高远望，激情满怀，

对群臣说道：“朕既到此，不可不加留铭，遗传后世。”李斯当即成文

篆字，派人勒石于峄山之上。这就是著名的秦《峄山刻石》。下边整

理分享碑文和译文。

【碑文】

皇帝立国，维初在昔，嗣世称王。

讨伐乱逆，威动四极，武义直方。

戍臣奉诏，经时不久，灭六暴强。

廿有六年，上荐高号，孝道显明。

既献泰成，乃降专惠，亲巡远方。

登于峄山，群臣从者，咸思悠长。

追念乱世，分土建邦，以开争理。

功战日作，流血于野，自泰古始。

世无万数，陀及五帝，莫能禁止。

乃今皇帝，一家天下，兵不复起。

灾害灭除，黔首康定，利泽长久。

群臣诵略，刻此乐石，以著经纪。

【译文】

大秦先祖建国，在那辉煌昔日，子孙世袭称王。

讨伐叛乱逆贼，威名震动四边，武力直达远方。

犬戎敢不遵奉，历时数十年间，扫灭六国豪强。

登基二十六年，上天授我尊号，孝道明显昭彰。

第1页（共2页）

大业既已成就，于是施恩天下，亲自巡幸四方。

登于峄山之巅，群臣竞相跟从，沐浴天恩荣光。

追忆战国乱世，各国分土建邦，灾祸从此释放。

攻战无止无休，鲜血浸染荒郊，一如远古蛮荒。

华夏虽无万世，圣明五帝三皇，谁可疗此恶疮？

唯我大秦始皇，天下定于一邦，再无战祸创伤。

消灭灾荒祸害，百姓安康宁定，福泽久远绵长。

群臣称颂不尽，刻于峄山石上，功业永传万方。

第2页（共2页）