王充求学文言文翻译解释

2024年3月22日发(作者：抚顺大伙房水库)

王充求学文言文翻译解释

东汉思想家王充，字仲任，会稽上虞人。他小时候就失去了父亲，

在乡里以孝顺母亲被称赞。下面就是小编整理的王充求学文言文翻译，

一起来看一下吧。

王充求学

原文

王充字仲任，会稽上虞人也，其先自魏郡元城徙焉。充少孤，乡

里称孝。后到京师，受业太学，师事扶风班彪。好博览而不守章句。

家贫无书，常游洛阳市肆，阅所卖书，一见辄能诵忆，遂博通众流百

家之言。(选自范晔《后汉书·王充传》)

阅读训练及答案

1、解释文中加点词的意思。

徙焉(搬迁到这里) 师事(以老师的礼节侍奉) 辄(就) 遂(于是)

2、翻译文中“好博览而不守章句”(要求补出省略成分)。(王充)

喜好读书且不被书中的句子所束缚。

3、王充的“好博览而不守章句”是指王充的(D)

A、学习态度、学习方法 B、学习内容、学习方法

C、学习内容、学习态度 D、学习方法、学习范围

分析：本文叙述了王充求学的故事，其中的“好博览而不守章句”

不失为一种良好的学习方法。

译文

王充字仲任，是会稽上虞人，他的祖先从魏国元城郡迁徙而来。

王充小时候是孤儿，在乡里以孝顺被称赞。后来到京师，在太学求学，

跟一个叫班彪的扶风师学习。王充喜欢读书，而且无书不读，没有特

别的限制。由于家里穷，没有书可读，他常在洛阳的市集上游走，看

人家卖的书，看过一次后就能背诵，因此，对各家各派的学说都很熟

悉。

注释

会稽上虞：古地名，今浙江绍兴一带。 先：祖先。

孤：指小的时候死了父亲。 称：以……被称赞。

徙焉：搬迁到这里。徙，迁移。焉，指示代词兼句末语气词，相

当于“于是”、“于此”。

太学：中国古代的最高学府。 扶风：古地名，今陕西境内。

而：而且。 辄：就。

遂：于是，就。 肆：店铺。

扶风班彪：扶风人班彪，汉代著名史学家，班固的父亲，《汉书》

是他草创的`。

王充：东汉时期著名的唯物主义思想家，著有《论衡》，认为天

是自然存在的，反对“天人感应”，认为世界上没有鬼神，批判迷信

鬼神的思想。

京师：首都。东汉的首都是洛阳。

班彪：汉代著名学者、史学家。班固的父亲，草创了《汉书》

师事：以师礼相待。

寓意

《论衡·别通》：人不博览者，不闻古今、不见事类、不知然否，

犹目盲、耳聋、鼻痈者也。多读书，读好书，面要广。要学会理解，

不能死记硬背。

感受

我们应该珍惜现在学习的大好时光，学习王充爱学和好学的精神

和灵活的学习方法。

王充简介

王充是东汉时期杰出的思想家。他小时候不但聪明而且用功。6岁

开始识字读书，8岁被送入本乡书塾。20岁时，王充到洛阳的太学里

去求学，他还感到不满足，就用课余时间读各种书。日子久了，他把

太学里收藏的书几乎都读遍了，又去街市的店铺里找书来读。王充读

书十分认真，记忆力又强，一部新书，读过一遍就能把主要内容记下

来。就这样，他的知识越来越多。

因为王充对朝廷的腐败看不惯，所以不做官，一生大都在家里写

书。《论衡》就是他的有名的著作。