文言文3译文

2024年3月22日发(作者：为什么在)

邴原泣学

译文

邴原幼时丧父，几岁时，从书塾经过，（听见书声琅琅）忍不住哭了。书塾的老师问他说：

“孩子，你为什么哭泣？”邴原答道：“失去父亲的人容易悲哀，贫穷的人容易感伤。那些读

书的，凡是能够学习的人，必然都是有亲人的孩子。我一来羡慕他们有父亲，二来羡慕他们

能够上学。内心感伤，因此而哭泣。"老师怜悯了一会，说：“你想要读书，就去读吧！”邴

原说：“（我）没有钱交学费。”老师说：“你如果立志读书,我可以免费教你,不收学费。”于

是邴原开始学习。只一个冬天，就能背诵《孝经》和《论语》。

[编辑本段]词语解释

少孤：自幼丧父。过：经过。书舍：书塾。亲：父母亲，即亲戚。 愿：羡慕。

中心：内心里。 恻：心中悲伤。 苟：如果，要是。 徒：白白地，此处指免费上学。

资：学费。 就书：上书塾（读书）。 得：能够。 欲书可耳：想读书的愿望可以这么强烈。

恻然：怜悯、同情的样子。 孤：指失去父亲的孩子

问题：1.书塾中的老师值得我们敬佩的是什么？

2.我们应该向邴原学习什么？

陶侃惜谷

译文

陶侃曾经外去游览，看到一个人拿着一把没熟的稻穗，陶侃问：“拿这些东西干什么？”

那人说：“走在路上我看见它，随便拔一把罢了。”陶侃十分生气地说：“你既然不种田，竟

然还糟蹋人家的稻子！”陶侃（就把那人抓起来）拿鞭子抽他。（陶侃爱护庄稼而执法严）因

此老百姓都对农副业肯下苦力，家家生活宽裕，人人丰衣足食!

编辑本段注释

(1)尝：曾经。 (2)持：拿着。 (3)何为：即“为何”，疑问代词作宾语时前置。指干什

么。 (4) 聊：姑且。 陶侃

(5) 耳：罢了。 (6) 汝：你. (7)田：名词作动词，种田。 (8) 贼：损害，伤害。 (9)

执：捉拿。 (10) 鞭：名词作动词，鞭打。 (11) 是以：因此。 (12)足：丰衣足食。

王介甫嫁女

王安石的二女儿嫁给蔡卞。吴国夫人吴氏骤然成为大贵之家，又十分爱这个女儿，于是用天

下乐晕锦做帐子。婚礼还未举行而奢侈的名声已经远近闻名。一天宋神宗问王安石：“你是

大儒之家，嫁女儿还要用锦帐？”王安石十分愕然，无言以对。回家后问这件事，果然没错。

于是把帐子送到开宝寺福胜阁当佛帐。第二天再去见皇帝，只是惶恐地谢罪。

曹彬仁爱

为：成为 尝：曾经 曰：说 吾：我 然：但是 未：没有 以：因为 私：个人的，自己的

辄：于是，就 戮：杀 居：居住 方：正好，刚好 蛰：动物在冬眠时潜伏在土中或洞穴中不

食不动的状态 可：能 生：生命，性命 如：像此：这样 自：自从

尺布斗粟

翻译：

武帝对峤说“我想先痛骂王武子一顿，然后再给他一个爵位”峤说“王武子英俊豪爽，恐怕不

能屈服”武帝于是召见了王武子，狠狠地责难了他一顿，说“你知道羞愧了吗？”王武子说""

尺布之粟”这个童谣，我经常为陛下感到耻辱！它能让人疏远亲人，但不能使我疏远亲人，

所以我愧对陛下！”

陶公饷母

陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶

侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏

（本应清正廉洁），却用公物（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加我

的忧愁。”

字词解释：

陶公:对陶侃的敬称。少时：青年时代鱼梁吏:鱼梁,在水中筑堰用以捕鱼的一种装置。

鱼梁吏,监察鱼梁事务的官。坩(gān):盛物的陶器。鮓(zhǎ):经过加工的鱼类食品,如腌鱼,

糟鱼之类。饷：赠送 官物：公物

知人

注释1.辐辏：归聚、会集。2.望尘：拜尘，谄媚权贵。3.及：等到。4.国门：指

京师。5.寻：不久。6.欣戚：比喻赵开心的宦途浮沉。7.目送——随其人之去而

以目注视，在此表看重之意。8.未几：不久。9.顾谓子友沂曰： 顾 回头看。10.

他日：将来。11.振；同“赈”，接济。12.字；嫁女儿。13.咸：都。14：知：懂得。

翻译

赵开心出任御史大夫时，门前车马归聚，谄媚贵权的人几乎在路上排起队来。

等到他被免职，离开了京城，来送的只有三五个人。他（被朝廷）召回起用，以

前离开的那批人又像当初那样（来拜访了）。当时独有吴园次一个人，不因富贵

失势改变对赵开心的态度。赵开心常常目送他出门，回头看儿子友沂，对他说：

“将来我去世后，最终要依赖这个人来办事。”没多久，友沂过早去世，赵开心也

因悲痛失去儿子，死于外地客寓。他的两个孙子无依无靠，吴园次一边哀悼，帮

助办理后事；一边扶助他们，把小的那个当儿子看待，又把自己的爱女嫁给他。

这一时间，人们都感叹赵开心善于识别他人。

道理

要通过平时的言行，真正了解人的内心，要有知人之明。或：做人要知恩图

报，要古道热肠。

鹦鹉噪虎

注释1朴簌：小树。2行：行走。3 故噪而去之 故：所以。4木末：树梢。5颠：

颠翻。6无以：没有......的办法。

译文

女几山是喜鹊筑巢的地方。有老虎出没在树丛之中，喜鹊群聚向它大叫，鹦

鹉听到后，也跟着聚集起来向老虎大叫，寒鸦见了问喜鹊：“老虎是在地上行走

的动物，跟你们有什么瓜葛，而对它大叫？”喜鹊答道：“它咆哮会产生风，我们

怕风会把我们的窝从树上掲下来，所以才大叫赶跑它。”然后问到鹦鹉，鹦鹉无

言以对。寒鸦笑道：“喜鹊的巢在树梢上怕风，所以畏惧老虎；你们是住在树洞

里，怎么也跟着乱叫呢？ ”

欧阳修论作文

字词注释（1）顷岁：近年来。（2）孙莘老：人名，字莘老。（3）欧阳文忠公：

欧阳修。（4）乘间：乘机，乘着间隙。（5)尝乘间以文字问之。 乘间：乘机。