《阴谋与爱情》精缩

2024年3月22日发(作者：将进酒主旨句)

《阴谋与爱情》精缩

宰相的儿子斐迪南少校爱上了平民音乐师米勒的女儿。米勒预感到大祸就

要来临，打算不准斐迪南再到他家里来。米勒夫人不同意，因为斐迪南送的礼

物变卖出了许多钱。米勒大怒说，我宁可拿着我的小提琴沿街乞讨，靠开音乐

会换一口饭吃，也不愿用我独生女儿的灵魂和幸福去换他的钱!他决定亲自去请

求宰相中断斐迪南同他女儿的关系。

米勒正要动身，宰相的家庭秘书伍尔牧来了。伍尔牧是米勒的乡亲，米勒

早年曾答应伍尔牧，只要女儿露伊斯愿意，就嫁给他。现在伍尔牧要求米勒拿

出父亲的权威，将女儿嫁给他。米勒严辞拒绝了伍尔牧的要求。

伍尔牧离开后，露伊斯向父亲说明她爱斐迪南的原因。她说她和斐迪南好

决不是要高攀，而是由于对“上帝杰作的喜悦”，这是她的权力，父亲甚至上

帝都不应该阻挡。她回忆起与斐迪南初次见面的情景时说：“我的灵魂升起了

第一道曙光，千万种青春的感情从我心中涌了起来，就像到了春天，地面上百

花齐放一样。我再也看不见世界，可是我觉得，世界从来不曾像现在这样美丽；

我再也不知道有上帝，可是我从来没有像现在这样爱过他。”父亲回答说，他

永远也无法把斐迪南交给她。露伊斯忧郁地说：她明白，她和斐迪南之间有一

条难以跨越的鸿沟，只有在门第和出身的差别消失之后，她们才能得到爱情和

自由。

正在这时，斐迪南来看望露伊斯，发现她脸色苍白，就问原因，她回答说：

“一把短剑悬在你和我的头顶上!——有人要拆散我们!”斐迪南说，他的贵族

纹章比不上露伊斯眼睛里的天书有力量。天书上写着：你和我注定要结合在一

起。露伊斯说她怕他父亲。斐迪南说，他什么也不怕，即使那障碍像山岭，他

就把它当作阶梯，攀过山头，飞奔到露伊斯的怀抱里。可是，露伊斯还是不能

平静下来。

伍尔牧求婚遭拒绝后一直怀恨在心，现在，他要借宰相的手排除情敌。宰

相对伍尔牧说：“目前内阁里有一种布置，因为新的公爵夫人的到来，米尔佛

特夫人需要做表面的离开，而且为了造成十足的骗局，她还得另外搭上一种关

系；你知道，伍尔牧，我的地位是怎样依靠这位夫人的势力的——我的最坚固

的根本就是公爵的恩眷。现在公爵要替米尔佛特夫人找—个配偶。别人可能去

报名，做这项交易，通过这位夫人取得公爵的信任，使他觉得自己是不可缺少

的人物。为了使公爵仍旧留在我家庭的罗网里，斐迪南就得和米尔佛特结婚。”

伍尔牧听后十分高兴。

宰相叫宫廷侍卫长向全城散布新闻：米尔佛特夫人要做少校夫人，同时又

命令侍卫长通知米尔佛特夫人准备接受斐迪南的访问。然后欺骗儿子说：他黑

起良心，排挤掉前任宰相，都是为儿子准备幸福；现在还要使儿子脱掉军服进

内阁、当枢密顾问„„斐迪南斩钉截铁地说：“我对幸福的看法与你不完全相

同，你的幸福差不多是靠害人出名的。”宰相恼羞成怒，命令儿子必须向米尔

佛特求婚，米尔佛特夫人本来是英国贵族，遭到不幸后，流落到德国宫廷充当

了公爵的情妇。她认为在靠公爵吃喝的人们中间，情妇是最倒霉的，因为她必

须拿着讨饭的手杖去迎接这个大富大贵的人物。不过，尽管她把荣誉出卖给了

公爵，但是她的心却保持着自由，渴望真正的爱情。当她知道宰相的阴谋后，

心中暗暗觉得高兴，因为这样她真正所爱的人就会和他在一起。斐迪南遵照宰

相的命令来访，明确地向米尔佛特宣布：他爱上了一个平民少女、音乐师的女

儿露伊斯。同时还用犀利的语言斥责米尔佛特夫人不知羞耻，把自己的美貌和

灵魂出卖给公爵，一个只懂得在她身上欣尝肉感的公爵。斐迪南的话不仅没有

使她反感，反而唤起了她失去的尊严和爱国心，她向斐迪南倾吐了自己的委屈

和爱慕之情。但她对斐迪南的爱情却遭到了拒绝，于是她决定把一切法宝都使

出来进行报复。

宫廷时的阴谋正在实施，米勒的家里乱成一团。斐迪南急忙赶到露伊斯身

边，坚决地向露伊斯表示，他要戳穿父亲的阴谋，打碎偏见的锁链，像一个大

丈夫一样自由选择，用爱情的力量去战胜那些卑下的灵魂。他知道，父亲的力

量非常大，但他和露伊斯爱情的力量更强大。他猛烈地握住露伊斯的手说：

“如果拆散这两只手的时间真要来到的话，那也就是我和世界一刀两断的时

候！”这时，宰相带着法警和跟班来到米勒家，恶毒辱骂露伊斯妓女，诱骗了

他儿子。米勒大怒，要将宰相赶出家门。宰相命令法警把米勒抓起来，把米勒

夫人和露伊斯拴到耻辱柱上示众。斐迪南一手挽住露伊斯，一手拔出佩刀威胁

宰相：如果再一意孤行，他就要向全城讲述宰相发家的历史。宰相无可奈何，

只好放了露伊斯母女。

伍尔牧为了占有露伊斯，又向宰相出鬼主意：把米勒关进监狱，利用露伊

斯爱父亲的狂热感情，她办两件事，作为释放米勒出狱的条件。由宰相授

意她给第三者写一封情书，并且宣誓，以后不泄漏写情书的原因。这样，露伊

期不仅失掉了少校的爱，而且也丧失了名誉。然后伍尔牧来向米勒夫妇的女儿

求婚。宰相欣然同意这个计划。米勒夫妇马上就被关进了监狱。

伍尔牧立即跑到米勒家，向露伊斯提出救她父亲出狱的条件。露伊斯在救

父亲与失去恋人的恐怖中思考，在死亡和耻辱中间颠来复去地选择，最后，她

向邪恶屈服了：按照伍尔牧的吩咐，给宫廷侍卫长写了一封情书。

没有参与宰相阴谋的米尔佛特夫人想收买露伊斯；只要露伊斯把斐迪南让

给她，露伊斯就可以当她的侍女。露伊斯拒绝当侍女，她威胁露伊斯，她要在

露伊斯和斐迪南之间制造万丈深渊，她得不到的幸福，露伊斯也得不到。露伊

斯蔑视她的威胁，在不接受她恩惠的前提下自愿把斐迪南让给她，但同时警告

她说：“在你们新婚亲吻中间会有一个自杀者的鬼魂冲进来。”露伊斯的话感

动和教育了米尔佛特夫人，她决定放弃自己的爱情和优裕的生活，以后靠自己

的双手做工过日子，洗净先前受的污辱。当天她就离开了德国。

斐迪南拾到那封情书后，马上来到米勒家里，他一方面冷嘲热讽米勒父女，

另一方面又怀疑情书的真实情况。他以审讯的口吻问露伊斯：“不幸的姑娘，

这封信是你写的吗?”露伊斯遵守诺言，勉强说：“是的。”斐迪南从露伊斯不

自然的答话里反倒看出露伊斯是说谎，于是他再次强迫露伊斯对上帝发誓回答：

“这封信是你写的吗?”经过—番痛苦的思索，她坚决地加答：“是我写的。”

斐迪南绝望了!他要来柠檬水，准备下毒。可是他又犹豫不决。因为如果毒

死露伊斯，米勒就会失去独生女，“一朵鲜花——凋谢了——枯死了——踏碎

了”，这等于抢去了乞丐最后一个救命钱。但他又认为，爱情是最神圣的感情，

露伊斯却把这种感情当作玩物，这样的姑娘不可能使她父亲得到幸福，应该

“趁那条蝮蛇没有把父亲也咬一口之前踩死它”。于是他打发米勒去给宰相送

信，随即将毒药投入柠檬水里。他一边咬牙切齿地痛骂露伊斯“太卑鄙”，是

“魔鬼”，一边将有毒的柠檬水叫露伊斯喝下去。他自己喝了毒药后扔掉佩刀、

绶带，准备就死。露伊斯早就作好了死的准备，生离死别之际，她想最后一次

拥抱她的恋人，遭到斐迪南的拒绝。露伊斯的药性发作，死亡勾销了她对宰相

的誓言，她对斐迪南说出了情书的真相：“信的字句是你的父亲口授的”。听

了这话，斐迪南如遭五雷轰顶一样倒在地上，随即又惊心动魄地跳起来，拔出

佩刀，要趁毒药的力量还没有发作的时机，去杀死那个谋杀儿子的凶手宰相。

露伊斯停止了呼吸，斐迪南心如刀绞。

宰相和伍尔牧等人赶来，斐迪南临死前揭露和控诉他父亲：“这套阴谋是

巧妙的，令人佩服的，我承认，通过嫉妒来扯断我们心的结合。——这番计算

是专家定出来的，可惜的是，愤激的爱情并不像你的木偶那样听从牵线人的摆

布。”宰相要把罪行推在伍尔牧身上，伍尔牧扬言自己完蛋时要揭发宰相的阴

谋诡计，叫听的人全要起鸡皮疙瘩。

药性发作了，斐迪南痛苦地死在了露伊斯身边。

作品简介：

剧本《阴谋与爱情》的作者席勒（1759-1805）是18世纪德国的杰出诗人

和戏剧家。少年时代学过法律和医学。青年时代成了德国狂飙运动的代表者之

一。晚年与歌德一起开创了德国“古典文学”时代，为德国民族文学的发展作

出了巨大贡献。

1780年，20岁的席勒写成他酝酿已久的剧本《强盗》，发出了“打倒暴君”

的洪亮吼声，受到反动的欧根公爵的无理干涉，激起了席勒内心更大的反抗。

于是，1782年他在一个小客店里用七个星期写成了名剧《阴谋与爱情》。

《阴谋与爱情》是席勒的代表作，也是世界戏剧名著之一。剧本直接取体

裁于德国现实，席勒直言不讳地说：“剧本事情发生于德国第一宫庭中”。剧

中人物实际上是以专横腐朽的符腾堡公国的统治者为原型。剧中不怕把18世纪

德国的主要矛盾即市民阶级和封建贵族之间尖锐对立的矛盾，在婚姻自由的问

题上，正面搬上了舞台，对封建统治者的暴行予以揭露和痛斥，对市民阶级的

反抗精神予以热烈的歌颂，表现出了鲜明的反封建压迫和争取民主自由的狂飙

激情。恩格斯说，这个剧本的主要价值就在于“它是德国第一部具有政治倾向

的戏剧。”