TaylorSwift5首歌曲中英歌词对照

2024年3月22日发(作者：湘湖景区)

Mine

——————

Oh-oh-oh

TaylorSwift

Oh-oh-oh

You were in college, working part time, waiting tables

Left a small town, never looked back

你头也不回的离开了你所生活的那个小镇

到大学里兼职当餐厅服务生

I was a flight risk, with a fear of falling

我当时就是个飞行隐患，生怕会随时坠落

Wondering why we bother with love if it never lasts

想知道为什么我们明知爱不持久却还要继续

I say, Can you believe it?

这叫人如何相信？

As we're lying on the couch

正当我们两人靠在沙发上

The moment I could e it

瞬间我明白了

Yes, yes, I can e it now

没错，我现在看清了

Do you remember, we were sitting there, by the water

还记得我们曾经坐在水池边吗？

You put your arm around me for the first time

你第一次用你的手臂把我紧紧搂住

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本谨慎的我变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我拥有过最好的东西

Flash forward and we're taking on the world together

向前倒带, 我们一起乘风破浪

And there is a drawer of my things at your place

在你家有一个专门放我的东西的抽屉

You learn my crets and you figure out why I'm guarded

你知道了我的秘密, 也终于懂了我的矜持

You said we'd never made my parents' mistakes

你说过我们永远不会犯我父母犯过的过错

But we've got bills to pay

但我们要付出代价

We got nothing figured out

我们什么也没有弄清楚

When it was hard to take

当我们难以承受的时候

Yes, yes, this is what I thought about

没错，这就是我所烦恼的

Do you remember, we were sitting there, by the water

还记得我们曾经坐在水池边吗？

You put your arm around me for the first time

你第一次用你的手臂把我紧紧搂住

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本谨慎的我变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我拥有过最好的东西

Do you remember all the city lights on the water?

还记得当整个城市的灯光在水中浮现吗？

You saw me start to believe for the first time

你看到我第一次开始相信

You made a rebel of a careless man's careful daughter

你使原本谨慎的我变得叛逆

You are the best thing that's ever been mine

你是我拥有过最好的东西

Oh-oh-oh

And I remember that fight, 2:

我依然记得我们在凌晨吵的那场架

You said everything was slipping right out of our hands

你说事情全部都失去了我们的控制

I ran out crying, and you followed me out into the street

我边哭边跑出门，然而你一直跟着我到街上

Braced mylf for the goodbye

我硬撑着道了别

'Cau that's all I've ever known

因为这就是我所了解的一切

And you took me by surpri

你让我大吃一惊

You said I'll never leave you alone

你说你永远不会让我孤身一人

You said, I remember how we felt sitting by the water

你说你还记得我们是怎样坐在水池旁的

And every time I look at you, it's like the first time

你还说你记得每一次你看着我就像第一次一样

I fell in love with a careless man's careful daughter

你说你曾经喜欢上一个粗心的爸爸的细心女儿

She is the best thing that's ever been mine

你说我是你拥有过最好的东西

(Hold on), we'll make it last

我们会走到最后的

(Hold on, never turn back)

永不回头，永不后悔

(Hold on) You made a rebel of a careless man's careful daughter

你变成了我的俘虏

(Hold on) You are the best thing that's ever been mine

你是我拥有过最好的东西

(Hold on) Do you believe it?

你能相信吗？

(Hold on) We're gonna make it now

我们会走到最后的

(Hold on) And I can e it

我已经看到我们的未来了

(Yeah, yeah, yeah) (I can e it now)

You belong with me

———

TaylorSwift

You're on the phone with your girlfriend ,she's upt.

你正和女朋友聊电话 她很不高兴

She's going off about something that you said

她因为你说的某些话而发火

'Cuz she doesn't, get your humor like

她不像我 领会你的幽默感

I'm in the room It's a typical Tuesday night

我在房间 又是一个平凡的星期二晚上

I'm listening to the kind of music she doesn't like

我在听那种她不喜欢的音乐

and she'll never know your story like I do ...

她不像我对你如此了解

But she wears short skirts I wear T-shirts

但她穿短裙 我穿T恤

She's cheer captain

她是啦啦队队长

And I'm on the bleachers

而我却坐在露天看台上

Dreaming about the day when you wake up

希望你会有一天醒来发现

And find what you're looking for has been here the whole time

你理想中的女孩一直就在你身边

If you could e that I'm the one who understands you

如果你可以看到我才是由始至终都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪着你 为什么你就是不明白

You belong with me

你应该和我在一起

You belong with me

你应该和我在一起

Walkin' the streets with you and your worn-out jeans

你穿着你的旧牛仔裤和我一起在街上闲逛

I can't help thinking this is how it ought to be

我不禁开始想象 原本就应该是这样

Laughing on a park bench, thinking to mylf

在公园长椅上我一边傻笑一边在想

Hey isn't this easy'

嘿 这居然如此容易

And you've got a smile that could light up this whole town

你的笑容可以照亮整个城镇

I haven't en it in a while since she brought you down

你和她在一起之后已经有一段时间没看到了

You say you're fine I know you better then that

你说你没事 我知道你应该更加坚强

Hey whatcha doing with a girl like that

嘿 这样的女孩你为什么还紧追不放

She wears high heels

她穿高跟鞋

I wear sneakers

我穿球鞋

Shes cheer captain and I'm on the bleachers

她是啦啦队队长而我却坐在露天看台上

Dreaming about the day when you wake up and find

希望你会有一天醒来发现

That what you're looking for has been here the whole time

你理想中的女孩一直就在你身边

If you could e that I'm the one who understands you

如果你可以看到我才是由始至终都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪着你 为什么你就是不明白

You belong with me

你应该和我在一起

Standing by and waiting at your back door

我站在你家的后门口等着你

All this time how could you not

一直等着你 亲爱的你怎么还不明白

You belong with me

你应该和我在一起

You belong with me

你应该和我在一起

Oh I remember you drivin' to my hou in the middle of the night

噢 我想起你在半夜的时候开车到我家

I'm the one who makes you laugh

是我在逗你发笑

When you know you're about to cry

在你快要哭的时候

And i know your favorite songs

我知道你最喜欢的歌

And you tell me about your dreams

你也告诉了我你的梦想

Think I know where you belong

我想我知道你的归宿

Think I know it's

我想你应该和我在一起

Can't you e that I'm the one who understands you

你难道看不出我才是由始至终都理解你的人

been here all along so why can't you e,

一直陪着你 为什么你就是不明白

You belong with me

你应该和我在一起

Standing by and waiting at your back door

我站在你家的后门口等着你

all this time How could you not know

一直等着你 亲爱的你怎么还不明白

Baby you belong with me

亲爱的 你应该和我在一起

You belong with me

你应该和我在一起

You belong with me

你应该和我在一起

Have you ever thought just maybe

你有没有想过也许

you belong with me

你应该和我在一起

You belong

你应该和我在一起

OurSong

——taylorswift

I was riding shotgun with my hair undone in the front at of his

car

我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发

He's got a one-hand feel on the steering wheel

他一只手握着方向盘

The other on my heart

另一只手在我心上

I look around, turn the radio down

我随意张望，把录音机的声音关小

He says baby is something wrong?

他说宝贝怎么了？

I say nothing I was just thinking how we don't have a song

我说没什么，我只是在想为什么我们没有一首我们的歌

And

然后他说... [Chorus:]

Our song is the slamming screen door,

我们的歌是那扇发出噪音的门

Sneakin' out late, tapping on your window

当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候

When you're on the phone and you talk real slow

是我们讲电话时你悄悄的话语

Cau it's late and your mama don't know

因为已经是深夜，并且你妈妈不知道

Our song is the way you laugh

我们的歌是你的笑声

The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"

第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”

And when I got home ... before I said amen

当我回到家...在我结束祷告前

Asking God if he could play it again

问上帝能不能让一切重来

I was walking up the front porch steps after everything the day

在一天结束后，我沿着台阶走进前门廊

Had gone all wrong or been trampled on

所有的事都搞砸，弄得一团糟

And lost and thrown away

被丢弃，被浪费

Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed

通向我可爱的床的途中，穿过走廊

I almost didn't notice all the ros

我几乎没有注意到沿途的玫瑰

And the note

和写着...的纸条

[Repeat Chorus]

I've heard every album, listened to the radio

我听了每一张专辑，又听了录音机

Waited for something to come along

等待着什么事的到来

That was as good as

这种感觉很好，就像我们的歌一样...

Cau our song is the slamming screen door

因为我们的歌是那扇发出噪音的门

Sneaking out late, tapping on his window

当我晚上偷偷溜出去，敲你的窗户的时候

When you're on the phone and you talk real slow

是我们讲电话时你悄悄的话语

Cau it's late and your mama don't know

因为已经是深夜，并且你妈妈不知道

Our song is the way you laugh

我们的歌是你的笑声

The first date "man, I didn't kiss her, but I should have"

第一次约会“天啊，我没有吻她，但是我应该吻的”

And when I got home ... before I said amen

当我回到家...在我结束祷告前

Asking God if he could play it again

问上帝能不能让一切重来

I was riding shotgun with my hair undone

我坐在他车子的副驾驶位子上，顶着乱糟糟的头发

In the front at of his car

坐在他车子的前座上

I grabbed a pen and an old napkin

我抓着一支钢笔和一条旧餐巾

wrote down our song

然后我...写下了我们的歌

Change

——TaylorSwift

It's just a sad picture,

这是副悲惨的画面

The final blow hits you

最后一击打垮了你

Somebody el gets what you wanted again

他们又夺走了你的追求

You know it's all the same

你知道每次都这样

Another time and place

不同时间或者地点

Repeating history, and your getting sick of it

重复的历史让你变疲倦

But I believe in whatever you do

但我仍坚信

And I'll do anything to e it through

我仍愿意做任何事只愿看到（胜利）

Becau the things will change

因为事情已经改变

Can you feel it now?

你此时是否感觉到?

The walls that they put up to hold us back will fall down

阻挡我们的坚壁将会倒掉

It's a revolution

这是一场逆转

the time will come for us to finally win

时间由吾, 最终得胜

We'll sing hallelujah

我们高唱哈里路亚

We'll sing hallelujah

我们高唱哈里路亚

Oh So you've been outnumbered

你曾经寡不敌众

Raided and now cornered

你曾经走投无路

It's hard to fight when the fight ain't fair

难以抵抗不公平的战斗

We're getting stronger now

(但)我们现在变的更强

From things they never found

只因为那些他们做不到

They might be bigger, but we're faster and never scared

他们也许更壮, 但是我们迅如闪电, 从不畏惧

You can walk away and say we don't need this

你可以选择逃避,嘴上说着放弃

But there's something in your eyes, says we can beat this

但你的眼睛里闪耀着对胜利的渴望

The things will change

已经变了

Can you feel it now?

你此时是否感觉的到?

The walls that they put up to hold us back will fall down

阻挡我们的坚壁将会倒掉

It's a revolution, the time will come for us to finally win

这是一场逆转, 时间由吾, 最终得胜

We'll sing hallelujah

我们高唱哈里路亚

We'll sing hallelujah

我们高唱哈里路亚

Oh Tonight we're standing on our knees

今夜我们不屈的站起

To fight for what we worked for all the years

为那些多年夙愿奋斗

The battle was long, it's the fight of our lives

为这场战争穷尽一生

Will we stand up champions tonight?

我们今夜能否登上顶峰

It was the night things changed

已经改变了

Can you e it now?

此时你是否感觉的到

When the walls that they put up to hold us back fell down

阻挡我们的坚壁将会倒掉

It's a revolution, throw your hands up, cau we never gave in

这是一场逆转, 高举双手, 因为我们从未放弃

We'll sing halleluiah

我们高唱哈里路亚

We'll sing halleluiah

我们高唱哈里路亚

halleluiah

哈里路亚

Love Story

——taylorswift

We were both young when I first saw you

当我第一次看见你的时候，我们都还年轻

I clo my eyes and the flashback starts

我闭上眼睛，一幕幕往事又在脑海中重现

I'm standing there on a balcony in summer air

我站在阳台上，空气里，浓浓的，是夏天的味道

See the lights, e the party, the ball gowns

看见灯火，看见热闹的舞会，华丽的盛装

See you make your way through the crowd

看见你费劲地从人群中挤出来

And say hello, little did I know

That you were Romeo

对我打招呼，呵，至少让我知道了你的名字叫“罗密欧”

You were throwing pebbles

你（对着我家的窗户）扔小石子儿

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸气急败坏地叫你离我远一点

And I was crying on the stairca

（可是这时）我却蜷坐在楼梯间里偷偷地抹眼泪

Begging you plea don't go

在心底里祈求你不要离开

And I said

我说

Romeo, take me somewhere we can be alone

罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚

You'll be the prince and I'll be the princess

（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）

It's a love story, baby, just say yes

这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧

So I sneak out to the garden to e you

于是，我偷偷摸摸地溜到小花园去见你

We keep quiet 'cau we're dead if they knew

我们压抑着声息，被他们发现我们就完蛋了

So clo your eyes,

那么，闭上你的双眼

escape this town for a little while

逃避这个喧嚣的尘世，即使只有如此短暂的一刻

Oh, oh, oh

'Cau you were Romeo,

正因为你的出现

I was a scarlet letter

我的生命才有了如此鲜艳的光彩

And my daddy said stay away from Juliet

我爸爸气急败坏地叫你离我远一点

But you were everything to me

但我又怎么能够承受没有你的痛苦

I was begging you plea don't go

于是，我无时无刻不在祈求你不要离开

And I said

我说，

Romeo, take me somewhere we can be alone

罗密欧，带我走吧，一起去到一个我们可以相依相偎的地方

I'll be waiting, all there's left to do is run

我一直在等待（这一天），只有逃离才能让我们摆脱束缚

You'll be the prince and I'll be the princess

（到那时）我们就可以像王子和公主一样（快乐地在一起）

It's a love story, baby, just say yes

这是多么美好的爱情故事呀，亲爱的，答应我吧

Romeo, save me,

罗密欧，拯救我痛苦的灵魂吧

they're trying to tell me how to feel

他们总在试图左右我的思想

This love is difficult, but it's real

我们的爱情面对着重重的困难，却无比的忠诚坚贞

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

不要害怕，（我相信）我们终究会冲破困境

It's a love story, baby, just say yes

这就是我们的爱情，亲爱的，请答应我

I got tired of waiting,

我厌倦了似乎无穷无尽的等待

wondering if you were ever coming around

渐渐开始怀疑你是否会如期出现在我面前

My faith in you was fading

曾经坚定的信念，也渐渐开始动摇

When I met you on the outskirts of town

当我再一次在小镇的郊外与你相会

And I said

我说，

Romeo save me, I've been feeling so alone

罗密欧，救救我，我再也无法承受这孤独的煎熬

I keep waiting for you but you never come

我一直在等着你，而你却沓然无踪

Is this in my head, I don't know what to think

我脑子里乱糟糟的，一片空白，又像是一团浆糊

He knelt to the ground and he pulled out a ring

梦中的他此时正虔诚地跪在我的面前，捧出一枚戒指

And said

他说，

Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

嫁给我吧，茱丽叶，你再也不会是独自一人„„

I love you and that's all I really know

我爱你，我只知道这一件事情

I talked to your dad,

我和你的父亲谈过了，

go pick out a white dress

快去挑选你洁白的嫁衣

It's a love story, baby, just say yes

这是我们的爱情故事，宝贝请答应我

Oh, oh, oh, oh

噢，我不禁又想起了，

We were both young when I first saw you

我第一次看见你的时候，那时，我们还年轻