刘基传原文及翻译

2024年3月22日发(作者：声音的作文)

刘基传原文及翻译

刘基，字伯温，青田人，基幼颖异。元至顺间。举进士，除（拜受官位）高安丞，有

廉直声。行省辟（征召）之，谢去。及太祖下（攻下）金华，定（平定）括苍，闻基及宋

濂等名，以币（礼物）聘，基未应。总制孙炎再致书（写信）固（坚持）邀之，基始出。

既至，陈时务十八策。 太祖大喜，筑礼贤馆以以处基等，宠礼（恩宠礼遇）甚至。会陈友

谅陷太平，谋东下，势张甚，诸将或议降，或议奔（逃跑，奔走）据（占据）钟山，基张

目不言。太祖召入内，基奋（激愤）曰：“主降及奔者，可斩也。”太祖曰:“先生计安出?”

基曰:“贼骄矣，待其深入，伏兵邀取（截击）之，易耳。太祖用其策，诱友谅至，大破之。

以克敌赏（功劳）赏基。基辞。其龙兴守将胡美遣子通款（与地方通和言好，表达归顺的

意愿），请勿散其部曲（部属），太祖有难色，基从后踏胡床，太祖悟，许之，美降，江西

诸郡皆下其后。太祖取士诚，北伐中原，遂成帝业，略如基谋。大早，请决（判决）滞（积

压、拖延）狱（案件），即命基平反，雨随注。因请立法定制，以止滥杀，太祖方欲刑人，

基请其故，太祖语之以梦，基曰:“此得土得众之象（征兆），宜停刑以待。后三日，海宁

降，太祖喜。悉以囚付基纵（释放）之。寻（不久）拜御史中丞兼太史令。太祖以事责（责

备）丞相李善长，基言：“善长勋旧（有功勋的旧臣），能调和诸将。”太祖曰：“是数（多

次）欲害君，君乃为之地耶?吾行相君矣。”基顿首（跪而头叩地为顿首。“顿”是稍停的意

思。行礼时，头碰地即起，因其头接触地面时间短暂，故称顿首。通常用于下对上及平辈

间的敬礼。）曰:“是如易（更换）柱，须得大木。若束（捆绑）小木为之，且立覆。”及善

长罢，帝欲相杨宪。宪素（向来）善（友好，亲善）基,基力言不可，曰:“宪有相才无相器

（器量）。夫宰相者，持心如水，以义理为权衡，而已无与者也，宪则不然。“（洪武)三年，

授弘文馆学士。十一月大封功臣,授基开国翊运守正文臣、资善大夫、上护军,封诚意伯。明

年，赐归老于乡。基佐定（辅佐平定）天下，料事如神，性刚疾（憎恶）恶，与物多忤（忤

逆）。至是还隐山中,惟饮酒弈棋，口不言功。八年，疾笃（病势沉重），居一月而卒,年六十

五。

1

节选自《明史.刘基传》

翻译：刘基，字伯温，青田县人，刘基自幼聪颖出众。元朝至顺年间，考中进士，朝

廷授予他高安县丞，有清廉正直的名声。行省征召他，他辞谢离去了。待到明太祖攻下金

华，平定括苍，听到刘基及宋濂等的名声，用礼物聘请他，刘基没有答应。总制孙炎两次

写信坚持邀请,刘基才出山。到了之后，陈述关于时务的十八条策略。太祖非常高兴,修建礼

贤馆让刘基等人居住，恩宠礼遇到了极点。正逢陈友谅攻陷了太平，图谋向东进军，气势

十分嚣张,将领们有的主张投降,有的主张奔逃据守钟山,刘基张大眼睛不说话。太祖召入内

室，刘基激愤地说:“主张投降及奔逃的，应该斩首。”太祖问:“先生有什么办法?”刘基说:

“贼兵已骄纵了,待他们深入,埋伏士兵截击他们，就很容易了。”太祖采用了他的计策,诱使

陈友谅(军)到来,大败他们,(太祖)按战胜敌人的功劳赏赐刘基。刘基谢绝了。陈友谅的龙兴

守将胡美派遣儿子表达归顺的意愿，(但)请求不解散他的部属。太祖面露难色。刘基从后

面踏太祖的胡床。太祖领悟了,答应了他。胡美投降,江西各郡都被攻下。这之后太祖战胜张

士诚，北伐中原，于是成就帝王基业，大致如刘基谋划的那样。大旱之时，(刘基)请求判

决积压拖延的案件。(太祖)就命令刘基纠正冤假错案，大雨随之如注(而下)。(刘基)于是请

求制定法律制度，来制止滥杀无辜(的行为)。太祖正要杀人，刘基问其原因，太祖把梦中

的事告诉他，刘基说:“这是得土地得民众的征兆，应该停止施刑来等待。”过了三天，海

宁归降，太祖高兴。全部把囚犯交给刘基释放。不久拜授(刘基)御史中丞兼太史令。太祖

因事责备丞相李善长，刘基说“李善长是有功勋的老臣，:他能够协调各位将领之间的关系。”

太祖说:“这个人几次想危害你，你还为他留下余地吗?我将要任你做丞相。”刘基叩头说:

“这好比更换柱子，必须用粗大的木头。如果将几根小木头捆在一起做柱子,房子将会立刻

倾覆。”等到李善长被罢官，太祖想任命杨宪为丞相。杨宪向来和刘基的关系好,刘基极力

进言不行，说:“杨宪有做宰相的才能而没有做宰相的器量。做宰相的人，应保持心静，用

道义公理做权衡事情的标准而自己不参与其中，杨宪却不是这样。”洪武三年,授予刘基弘

文馆学士。十一月大封功臣.授予刘基开国翊运守正文臣、资善大夫、上护军,封为诚意伯。

2

第二年，准子他告老还乡。刘基辅佐(明太祖)平定天下,料事如神.他性情刚烈，疾恶如仇，

与世事多相违逆。到此时归隐山中，只饮酒下棋,从不言功。洪武八年，刘基病重。过了一

个月就去世了，享年六十五岁。

3