语料库检索解析《阿基拉和拼字大赛》电影字幕中的黑人英语

更新时间:2024-03-22 11:22:01 阅读: 评论:0

2024年3月22日发(作者:大孔树脂)

语料库检索解析《阿基拉和拼字大赛》电影字幕中的黑人英语

R l 冀 ; 1 

EV EW

语料库检索解析 

阿基拉和拼字大赛 电影字幕中的黑人英语 

【摘要】美国黑人英语与美国标准英语具有同等地位,没有优劣之分,今天的美 

国黑人英语是先由西非语言受早期英语的影响而产生出洋泾浜英语再过渡到克 

里奥耳英语,这种克里奥耳英语再受到美国标准英语的影响,逐步过渡到目前这 

种自成体系的美国社会方言 美国黑人英语可以说是美国英语的一种社会变体。 

【关键词】电影 语料库 黑人英语 

【DOI】lO.39(,9d.isⅢ.1002—6916.2()1(】.21.029 

1、影片简介 

《阿基拉和拼字大赛》说的是小 

女孩Akeelah(阿基拉)克服重重困 

难.赢得美国全国单词拼读大赛的故 

事。阿基拉是个黑人小女孩,家境不 

得比赛更加重要。作为黑人家庭出身, 

1 1岁的小女孩生活并不容易:父亲在 

她6岁的时候被杀,妈妈工作疲于奔 

命,有数不清的事情要去操心,对女 

儿疏于管理,哥哥与青年黑社会犯罪 

团伙成员混在一起,姐姐是个未婚妈 

国英语,是美国英语许多变体中的一 

种,黑人英语在许多方面确实与别的 

变体有差异,但任何一种变体与别的 

变体之间总是存在差异的。黑人英语 

具有其自己的语音、语法、句法特点 

也有它自己的某些独特的词汇。此 

外,说黑人英语的人.也与其他社会 

好,上的是南部洛杉矶的黑人区邻里 

学校,叫做Crenshaw,在阿基拉看 

来这个学校贫穷、没有挑战,大家都 

不上进。所以她放弃努力。拼写测验 

她得一百分.不敢给人知道,怕被视 

为怪胎.学校校长Principal Welch劝 

妈。其他的孩子都有家长陪伴着训练、 

比赛,而作为黑人家庭的孩子,这样 

的家庭出身想赢得一次一次的比赛绝 

非易事。影片的励志意义就在这里。 

由于影片涉及作为黑人家庭黑人 

社区的女孩子,所以台词中频繁出现 

了一些不同于标准英语表达的黑人英 

语。 

集团的人一样,具有他们独特的言语 

交际方式。总之,黑人英语同其他英 

语变体一样,是有规贝lJ支配的,成系 

统的.富有交际的表达力和灵活性的。 

【3】美国黑人英语指的是大约80%非 

洲裔美国人使用的一种语言。从某些 

说她参加全国拼读大赛。她的记单词 

的天分在这样的环境中是受到讥笑和 

排斥的。参加比赛让她觉得自己会更 

加被孤立和讥笑。但是对于单词的兴 

趣还是推动她向前走。轻松地获得洛 

杉矶区级比赛之后,她认识了另一个 

区级比赛选手Javier Mendez(加维 

方面看,美国黑人英语较其他形式美 

国英语更具美国特性|o所以,美国语 

言学家琼G・菲克特(Joan G・Fickett) 

在其著作中将这种黑人英语命名为 

Merican。【4】就方言而言.黑人英语 

2、黑人英语的定义 

黑人英语指的是主要由非洲裔美 

国人后裔所使用的集中变体的名称, 

它尤其指黑人英语的口语特征(如非 

标准用法,中下层阶层,街道文化不 

在北美尤其是美国很具影响力。其原 

 黑人人口数量约占美全国 

 

因如下:

的选手基本上来自白人中产阶级家庭 

备尊重等特征的总称。(转引自王妍,

 …Black English这一词汇 

人口总数的1 1%: 黑人对美国社会 

或者是非常富有的家庭。对于阿基拉 

2005)

来说,面对的挑战,不但是妈妈的反 

产生于1969年。美国黑人英语简称 

发展所作出的贡献及文学、音乐、体 

ack American English), 

育等方面的自身优势:③特别重要的 

对,争分夺秒地记单词,她的肩膀上 

BAE(Bl

隹英语SAE(Standard 

是,自20世纪50年代起,随着黑人 

还承担着南部洛杉矶她所生活的社区 

这是与美国标;

尔),并与他成为好朋友。区级比赛 

的所有人的梦想和希望。不过耍想在 

州里赢,她需要一个教练.于是Dr. 

American English)相对而言的。它通 

常指美国北方城市黑人聚居区使用的 

反种族歧视运动的深入发展,以及政 

治、经济、受教育地位的不断提高. 

Larabee(乔希亚・拉诺贝)就来了 

在他的督导下,阿基拉最后获得了全 

国冠军.比赛过程中也结交到了朋友. 

种英语,也成为Black Vernacular 

English或Afro-American Vernacular 

使他们在整体社会生活中体现了其自 

身存在的价值。【5】 

影片的教育意义在于友谊、尊严、 

English。无论怎么称呼,并非所有黑 

人都讲黑人英语,而讲黑人英语的绝 

3、影片中的黑人英语 

中国期刊网查询“黑人英语”发 

2】英语不同于普通美 

公平竞争,也许自信和自我实现比赢 

大多数为黑人。【

现54个结果,其中就电影中黑人英 

网I! !} 

语进行介绍的只有2篇。可见此方面 

研究并不多。 

本研究采用观察与检索相结合 

的方式。首先在看电影的过程中发现 

与标准英语明显异常的表达,然后用 

检索软件将其量化和定位,进而分析 

黑人英语表达规律。宇幕文件为射手 

网http://shooter.cn下载获得,作为 

检索的语料文件,后缀名为.srt。检 

索工具为语料库软件AntConc。利用 

AntConc软件的File View功能,可 

以看到单词所处的字幕语境,以及字 

幕在整个电影中所处的时间轴和具体 

位置,非常有助于宇幕的直观分析。 

4、黑人英语检索词 

4.1 Be用法 

(图1 ain’t索引行) 

5)一Ain‘t you got a Job 

4.1.1 ain’t的频繁使用 

电影中频繁出现词语ain‘t,于是 

动词be的屈折变化形式在标;隹 

英语中常被省略。 阿基拉第一次见到Larabee博士 

用AntConc以ain‘t为检索词进行检 

索,发现在整部电影《阿基拉和拼字 

大赛》字幕文件中,ain’t,大概出现 

了23次。 

在自己家里没有上班,就问他问:你 

不要工作的吗 助动词否定have not 

用ain。t.ain。t有时候还可以用作助动 

词的否定。 

6)Did M r.WeIch take you 7 

’Cause ain。t nobody call me. 

7)一You helping her?你在帮她 

妈?(You are helping her?) 

8)一What U P.…_tle thi ng 7 

(What‘S up,little thing?) 

9)一HeY,Y0,S0 WhY Y’all 

punking out on the spelling bee, 

我们具体分析一些索引行。l:L ̄n: 

1】一I ain‘t no brainiac. 

当得知阿基拉单词拼写测试得了 

妈妈质问自己偷偷坐公交车去 

huh7(why are you all punking out on 

the spelling bee7) 

百份的时候,两个黑人女学生笑话 

她脑袋秀逗了(brainiac)。她回答说: 

I ain’t no brainiac。 (我没有)。这 

里的ain t相当于am not,are not. 

2)一See7 She ain‘t SO smart. 

伍德山学校(woodhil1)找好朋友加 

维尔回来的阿基拉:是韦尔奇先生 

带你去的吗7根本没有人告诉我。 

ain’t在此处相当于一个助动词否定 

didn’t,放在句首表示强调。 

这三句话都是阿基拉的哥哥所参 

与的黑社会中的老大遇见阿基拉和哥 

哥在一起说的话。黑社会老大是非常 

典型的黑人。 

4.1.3 Been的用法 

当阿基拉被难词难住的时候,两 

个一直取笑她的黑人女孩说她没有那 

么聪明。Ain’t相当于is not. 

3)We 

Se¨ous 

在标;佳英语中,否定词ain t只在 

maYbe I ain t that 

1 O)一l been seeing you on TV. 

口语和俗语中偶尔可见,但自18世 

ying to win some big contest,huh? 

纪以来,ain’t一直是所有英语方言中 

Tr

最常见的一个否定词。黑人英语ain。t 

这是黑社会老大问阿基拉的一句 

不仅可以代替am not.isn‘t.a ren t. 

话。 

阿基拉刚开始去找导师的时候, 

hasn‘t等,甚至还可以替代didn。t等 

在说黑人英语的人用been的场 

合,说白人英语的人就用have/has/ 

导师说要严肃认真。阿基拉并不认真 

表示过去时态助动词的否定形式。(罗 

虹,2006)【6】 

地说:也许我卯(没有)那么认真。 

4)Insolent?I ain。t insot…I mean 

I。m not insolent. 

had 4-been的方法表示。要指出的是: 

黑人英语仅仅用动词形式been,而 

并不理会主语的形式,也不理会have 

是现在时还是过去时。【6】 

以上例子显示,黑人英语结构上 

与白人英语最明显的差异反映在使用 

阿基拉不同意博士说她傲慢, 

所以脱口而出:I ain。t insol…后来意 

识到自己用了黑人英语,赶紧改口I 

mean l‘m not insolent. 

“be”的模式上,无论主语是单数还 

是复数,是第一人称第二人称还是第 

三人称,都可以使用ain‘t. 

4.1.2 Be省略 

4.2黑人英语其他特征 

4-2l1助词省略 

1 1)一So how you spelI all these 

 !!『I 

words anyway?(how do you spell 

these words anyway?) 

当黑社会老大路遇阿基拉与其哥 

哥时,面对黑老大的质问,阿基拉哥 

哥回答如是说。 

词尾和元音后的r似乎都不存在。 

4.2.8 】发音为【d 1. 

21)一Who dat7(Who S that7 

作为黑社会成员的哥哥看到妹妹 

背单词,于是问她。 

4-2.2双重否定/多重否定表示 

否定意义 

1 2)一but I ain。t doin’no more 

spelling bees.(I am not doing more 

spelling bees.) 

在黑人英语中,人们习惯将 

【i T1】音读成【in1。所以nothing成了 

nothin’,后鼻音读作前鼻音。 

4.2.4形容词用作副词 

1 6)一’CaUSe l need a coach 

bad. 

) 

黑社会老大看到自己的手下, 

也就是阿基拉的哥哥与阿基拉走在一 

起,于是这样问阿基拉的哥哥。 

5、影片中黑人英语隐含的文化 

内涵和其话语功能 

5.1郊区与市中心文化 

22)一So if this spelling thing 

means sneaking off to the subu rbs 

在博士说不再指导她以及好朋友 

不理睬她之后,阿基拉伤心地对妈妈 

阿基拉说我急需一个教练。 

博士纠正说说Badly,you need a 

说,我不要再进行拼字比赛了。这里 

coach badly.博士给她将bad纠正为 

体现了黑人英语的三个特点1)am 

badly。看阿基拉态度诚恳,博±原 

not用ain。t;2)后鼻音ing经常读 

谅了他,说Come in. 

成前鼻音in’。3)用双重否定表达 

否定。按照标准英语的语法双重否定 

是表示肯定的,所以黑人英语中的双 

重否定显得有些让人迷惑。 

13)一ain t you got no iob7 

17)-You must want this thing 

by you rself,l‘m calling it all off.(如 

果这个拼字比赛意味着你自己偷偷跑 

去郊区的话,我就取消它。)这里是 

针对阿基拉从黑人居住区市中心私自 pretty bad。(你一定很需要这个比赛 

) 

阿基拉第一次去博士家看到博士 

在家摆弄花园,于是问博士:你不要 

工作的ns?ain‘t和no的双重否定依 

然表示否定的意思。 

1 4)一SO r rv fO r bei n g SO 

insolent last time..That。S not gonna 

在比赛现场的门外,由于阿基 

拉私自去郊区找白人好朋友,妈妈教 

训过她之后,得到博士和校长的调 

节,最终对阿基拉如是说。badly为 

bad,形容词bad用作了副词badly。 

4.2.5复数词尾后缀省略 

1 8)一Ain’t nothin。,just some 

stupid word. 

跑到郊区白人居住区找自己的白人好 

朋友加维尔,妈妈很生气。 

23)一What.you afraid of al lthe 

subu rbia kids now?(什么,你害怕 

那些郊区的小子吗?) 

混迹黑社会的哥哥问阿基拉:你 

是不是害怕那些郊区孩子了? 

这里隐含的文化知识:黑人贫民 

窟集中在市中心,而白人一般居住在 

郊区。 

在美国,种族隔离的现象一直很 

happen no more.Any…more。我为 

自己的傲慢抱歉,这不会再发生了。 

用名词单数word表示复数 

words.可以看得出黑人英语经常名词 

没有单复数形式。 

4.2.6俚语 

1 9)一Naw,man.I’m ch…ing 

阿基拉由于博士说自己说的是蹩 

脚英语很生气,赌气走了。在经历了 

严重,种族歧视在城市居民选择区域 

的问题上表现得很明显。随着汽车的 

普及和郊区的发展,大量白人迁往郊 

区,市中心变成了地价、房价便宜的 

贫民区,大量经济地位低下的黑人涌 

入市中心。黑人区服务质量差,公益 

设施无人过问,犯罪率较高,不安全, 

很多挫折之后她意识到了自己非常需 

要拉诺贝博士,于是她回来道歉。当 

意识到自己又说了黑人英语not…no 

more时候马上改口Any…more。 

道歉之后说1 was wondering if you 

might reconside r coaching me for 

wit you,right?(不,伙计,我跟你 

混的,不是吗?) 

当黑社会老大看到阿基拉的哥哥 

与妹妹在一起的时候,阿基拉的哥哥 

很心虚地说。 

在字典中查不到chill wit you的 

说法。所以黑人英语从标准语法来分 

the state bee.这是非常标准的一句 

标准英语,而且非常有礼貌,阿基拉 

不想固执己见,固步自封了。 

很明显的not…no more是双重 

否定,但是表达的依然是单层否定“不 

再”的意思。 

这就迫使更多的白人迁离市中心而到 

较安全的白人区去居住,最后形成了 

严格的白人区即富人区和黑人区即贫 

析,很多是不合语法的,属于俚语的 

范畴,也许只有他们黑人之间可以听 

得懂。 

4.2.7句尾音节的省略 

20)一Stay here and help you r 

民窟。【7】 

5.2黑人英语的话语功能 

我们在影片中发现,阿基拉可以 

4l2.3动词后缀一ing通常变成 

说很标;隹的美国英语,但是在自己的 

朋友圈子里或者自己的社区里她还是 

说黑人英语,这是为什么呢? 

陈丛梅认为非洲裔美国黑人的话 

语功能包括:1)显“酷”——保持, 

(下转87页) 

in’ 

1 5)一Ain。t nothin’,just some 

stupid word. 

sis.(留下来帮你妹妹吧) 

黑社会老大让阿基拉的哥哥留下 

来帮助妹妹背单词。sis即sister, 

的美册。 

“撇如利剑截断犀象之牙角”以及 

书法的意境美还体现在书法所 

如“折叙股”、“屋漏痕”,如“锥 

画沙”等等。 

具有的形象美,即书法的线条美, 

书法的意境美还体现在结构上。 

结构美,章法美。 

 

线条美,在书法的线条中承载 

结构美是由汉字的结字原则决定的。

着书家的气质、修养、人格以及对 

如篆书、隶书及楷书的字体要遵循 

 

书法的体悟和表现,也承载着书法 

重心平稳,比例适当,参差错落,

艺术的可欣赏性以及书法品位的审 

美意趣。书法的意境美应立足于经 

疏密匀称的原则,在行草书中则强 

调计白当黑,虚实相生,笔断意连 

典,因为古代经典书法蕴含着丰富 

的中国朴素的哲学辩证思想,如字 

与字之间的空间分割与安排,笔画 

与笔画之间的映带与分离,行与行, 

字与字之间的揖让与谐调,无不体 

现着书家对书法意境的营造。对于 

等原则。书法结字的规律性与无规 

律性的统一是中国书法充满艺术魅 

力的重要原因之一。 

总之,书法的意境美是意与境 

的完美统一,是书法美的内在表现, 

它为书法营造了令人难忘的艺术气 

息,是传统艺术领域一种非常重要, 

不可或缺的因素。 

书法线条的形象美,古代书家也多 

有论述,如:“点如高峰之坠石”,“横 

若千里之阵云”,“竖若万岁之枯藤”, 

(上接72页) 

保持民族身份2)伪装,摆脱白人压 

迫3)唱与答,显示和谐的宇宙观。 

非洲裔美国黑人处于美国文化边缘的 

事实,导致了美国黑人极力保持自己 

好吗?在这里要好好说话,否则就别 

说话。) 

在阿基拉看来,博士是在 

criticizing the way I speak”. 但 

的身份、彰显个人文化价值的长期努 

力。美国黑人的社会尊严,由他们是 

否能够建立和维持相互社会关系而实 

现。其中,成功地话语实践被看作是 

是博士说“J thought this was iust 

about spelling words”.要想获得拼 

字大赛的胜利就得按照标准英语的“标 

准”来,而黑人英语在某种程度上又 

是与标;隹英语的拼写相违背的。同为 

黑人的博士必须要求黑人小女孩阿基 

拉同样好好学习标准英语,而黑人英 

语只要在黑人社区说说罢了,其作用 

也不过是为了融入自己的社区和朋友 

圈子“You use that language to fit in 

划分社会团体和文化社区的主要方 

式。在特定的话语框架中,能够理解 

话中之话,并能运用特定话语模式成 

功话语内容的个人被认为很“酷”, 

于是被社会团体所接纳,反之,则被 

社会团体所挖苦,并作为“蠢”的形 

象被排斥。【8】阿基拉在自己的圈子 

里说黑人英语,其原因正在于此。 

with your friends”(你用那种语言跟 

你的朋友套近乎)。导师的这句话表 

现了黑人之所以说不同于标准英语的 

黑人英语,其目的是融入自己的黑人 

但是博士老师希望阿基拉可以 

融入主流社会,好好说英语,而不仅 

仅是呆在黑人聚居区,永远说着黑人 

英语,所以博士对他说:leave the 

ghetto talk outside,all right?He re 

you will speak properly or you worl t 

圈子,不被朋友排斥在外。坚持讲黑 

人英语可以使他们从本族人那里获得 

亲切和温暖感,从而弥补他们在社会 

上受白人冷落时心中的沮丧感.这就 

使得他们对自己的语言更加忠诚。【9】 

speak at al1.(蹩脚的语言在外面说 

I 塑!I 

语料库检索解析《阿基拉和拼字大赛》电影字幕中的黑人英语

本文发布于:2024-03-22 11:22:00,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1711077721258657.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

本文word下载地址:语料库检索解析《阿基拉和拼字大赛》电影字幕中的黑人英语.doc

本文 PDF 下载地址:语料库检索解析《阿基拉和拼字大赛》电影字幕中的黑人英语.pdf

标签:黑人   书法   美国   白人   比赛   电影   否定
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 实用文体写作网旗下知识大全大全栏目是一个全百科类宝库! 优秀范文|法律文书|专利查询|