国际歌歌词完整版分享

2024年3月21日发(作者：隔离名词解释)

国际歌歌词完整版分享

《国际歌》是国际共产主义运动中最著名的一首歌。想听这首歌吗?在哪里有得下载这

首歌呢?下面就不妨和 一起来看看国际歌的下载，希望对各位有帮助!

历史背景

1871年，法国同普鲁士(即后来的德国)发生战争。法国战败，普军兵临城下。法国政

府对外屈膝投降，对内准备镇压人民。1871年3月，政府军队同巴黎市民武装;;国民自卫

军发生冲突，导致巴黎工人起义爆发。

起义工人很快占领全城，赶走了资产阶级政府。不久，人民选举产生了自己的政权;;

巴黎公社。然而，资产阶级政府不甘心失败，对巴黎公社发起了进攻。5月21日至28日，

公社战士同攻入城内的敌人展开了激烈的巷战，三万多名公社战士英勇牺牲，史称“五月

流血周”。28日，巴黎失陷，巴黎公社以失败告终。巴黎公社是无产阶级建立政权的第一

次伟大尝试，公社战士在强大敌人面前表现出的大无畏精神永远激励着后人。

巴黎公社虽然失败了，但《国际歌》诞生了。公社失败后不久，公社的领导人之一欧

仁;鲍狄埃创作了《国际歌》的歌词。后来，经工人作曲家狄盖特谱曲后，《国际歌》在全

世界广泛传唱开来。

诞生历程

1871年5月28日，法国凡尔赛反动军队攻陷了世界上第一个无产阶级政权;;巴黎公

社的最后一个堡垒;;贝尔;拉雪兹神甫公墓，革命失败。反动政府对全城革命者实施了大屠

1

杀，无数革命志士倒在血泊中。面对着这一片白色恐怖，5月29日，法国工人诗人、巴黎

公社的领导者之一欧仁;鲍狄埃(1816-1888)怀着满腔热血，奋笔疾书，写下了这曲气壮山

河的歌词。这首诗歌原名为《国际工人联盟》，刊登在1887年出版的鲍狄埃的诗集《革命

歌集》中。

最初《国际歌》，使用的是《马赛曲》的曲调。1888年，在欧仁;鲍狄埃逝世后的第二

年，法国工人作曲家皮埃尔;狄盖特(1848年-1932年)以满腔的激情为《国际歌》谱写了曲

子。从此，它便成了世界无产者最喜爱的歌，从法国越过千山万水，传遍全球，1890年出

现了西班牙译文的《国际歌》，1899年被译成了挪威文，1901年出现了德文、英文、意

大利文的《国际歌》，1906年正式传入了俄国，为了便于传唱，翻译这首歌的俄国布尔什

维克党党员柯茨只选择了六段歌词中的一、二、六三段， 130多年来，《国际歌》被译成

多种文字，传遍地球上每一个角落，响彻寰宇。它曾是第一国际和第二国际的会歌;上世纪

20年代，苏联以《国际歌》为国歌。1944年正式改用新国歌后，则把《国际歌》作为联

共(布)党(1952年改名苏联共产党)党歌。1923年瞿秋白将它从俄文翻译成了中文，因此中

国所唱的《国际歌》也只有三段。

歌曲赏析

《国际歌》这首歌曲为行板，降B大调，4/4拍子。全曲只有一段贯穿首尾的旋律，

以及通用的三段歌词。这里选用的是管乐改编版。悲壮的前奏过后，深沉的第一主题昂首

进入，表现出革命志士们不屈的气节;乐曲的中段旋律在调性上实际上转为属调(即F大调)，

始终庄严、雄浑，曲调中愈发透出光明与希望;最后，乐曲的前奏经过自然再现，在雄壮而

嘹亮的气氛中结束。

国际歌的歌曲传播歌曲在俄国的传播

2

1900年12月，列宁将《国际歌》的第一、二、六段和副歌歌词原文登载在《火星报》

上。

1902年俄国诗人柯茨(ArkadiyYakovlevichKots)将其翻译成俄文，发表在伦敦出版的

一本俄国移民杂志Zhizn'(《生活》)第五期上面。开始在俄罗斯工人中间流传。

1912年彼得堡出版的《真理报》重新发表，十月革命后苏维埃政府决定以俄文版的《国

际歌》作为苏联的代国歌。

1944年苏联卫国战争中，在200多位应征作者中，选择了《牢不可破的联盟》取代

《国际歌》，作为苏联的国歌。从此以后成为苏联共产党的党歌。在苏联解体以后，成为俄

罗斯共产党的党歌。

这首歌被各国的共产党人，社会党人和社会民主党人广为传唱。二战中，斯大林格勒

战役胜利后英国白金汉宫演奏过此曲，以庆祝盟军此次战役的伟大胜利，由当时英国外交

大臣现场指挥。

歌曲传入中国的历程

《国际歌》自1888年6月在法国里尔一次工人集会上第一次唱出后，这首法国工人

的战歌经四十多年的传播，已成了全世界无产阶级的战歌，苏联人民就是唱着它战胜敌人，

最终走向新胜利的。但是，在当时的中国，《国际歌》并没有流传开来。《国际歌》传入中

国后，有两种译文，可惜都译得不理想，歌词晦涩不上口，广大劳苦大众很不容易接受。

这也是这首伟大歌曲一直没有能在中国传唱开来的原因。

3

早在20世纪之初，中国的一些刊物上就出现过未曾署名的《国际歌》中文版。最早

有署名的中文版本应该是郑振铎与其好友耿济之在1920年10月翻译发表留下来的。但是

以诗的形式出现， 没有附曲，不适合唱颂。

1923年，瞿秋白从苏联回到国内，担任中国共产党的机关刊物《新青年》主编，同时

着手翻译《国际歌》。他在苏联出席了第九次全俄苏维埃大会，见到了列宁;他更在这个新

生的社会主义国家里受到了蓬勃发展的各项事业和革命精神的鼓舞。他早就下决心，要将

《国际歌》重译，让它在中国广泛流传，成为中国无产阶级革命的一首战歌。

重译《国际歌》的宗旨，就是要让翻译过来的歌词，既准确又易唱，让它很容易在劳

动人民中间流传开来。当时，瞿秋白住在北京黄化门西妞妞房他叔叔的家里。守着一架风

琴，他开始着手译《国际歌》了。他对照原文，一字一句的推敲。时而沉思斟酌，时而自

弹自唱。每一句歌词定稿，都要如此反复再三。他译着，唱着，译到“国际”一词时，他

站了起来。这个词，汉语只有两个字，而外文却是老长一串音节。如果照例译成“国际”

一词，配上原谱，将成为“国际;;;，就一定要实现”，“国际”一词，拖得这么长，那将是

很难唱也是十分不悦耳的一句。

瞿秋白为这个词怎么翻颇费思索，他在小屋里来回走动，不时地哼着，想着。在莫斯

科的经历，又一幕幕浮现在他眼前：那向往社会主义而来到苏俄的各国无产者激动歌唱的

声音，那解放了的苏俄人民幸福欢歌的声音，以及他自己为求真理而慷慨高歌的声音，都

汇集成一片气势磅礴、无往而不胜的雄浑壮丽的旋律，回荡在他的耳际。他忽然停下脚步，

若有所悟地走到琴边，手指按在琴键上，有力地弹奏着《国际歌》的这一段。随着琴声清

晰的节奏，他用不很高的，却十分庄严的声音唱出了：“英特纳雄耐尔，就一定要实现!”

歌词和歌曲是那样和谐地融和成一体了!瞿秋白终于用音译的办法，解决了这一难题。

4

《国际歌》译成后，他曾对曹靖华说过：“‘国际(英特纳雄耐尔)’这个

词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱时

可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收万口同声、情感交

融的效果。”

1924年，瞿秋白在上海大学任社会学系主任，5月5日马克思诞辰纪念日那天，在上

海大学的纪念会上，瞿秋白登上高高的讲台，在一群爱国青年中间，与任弼时等师生一起

唱起了《国际歌》。从此，这首响遍全球的伟大旋律，就一直伴随着中国人民向反动黑暗势

力进行不屈不挠的斗争，直到取得最后胜利。

解放前的传播

1926年(民国十五年)3月18日，巴黎公社55周年纪念时，国民革命军第三军政治部

曾经印行《国际歌》传单，有三组歌词，大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌;其中

“International”在歌词中先音译为“英特尔拉雄纳尔”，再音译为“英特尔纳雄纳尔”。

1931年中华苏维埃共和国(即中央苏区)成立时，决定以《国际歌》作为国歌。

1935年2月，瞿秋白在重译《国际歌》11年后在江西被国民党反动派逮捕并杀害。

临刑时，他昂首高唱着自己翻译的《国际歌》，他用歌声向敌人宣布：“英特纳雄耐尔，一

定要实现”!而我们今天在各种集会上所传唱的《国际歌》，则是1923年诗人萧三从俄文版

转译，陈乔年配歌，副歌译为：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔就一定

要实现。”

解放后的传播

5

1962年，中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家，对《国际歌》译文重新加以修

订。

中法大学教授、翻译家沈宝基作出了较忠于原文法文的《国际歌》完整版中译，其中

“Internationale”在译文中音译为“因特耐雄奈尔”。

1991年，中国老牌摇滚乐队唐朝乐队在其发行的首张同名专辑《唐朝》中，以金属摇

滚风激昂翻唱了《国际歌》。

2005年9月3日，在北京举行的“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利

60周年大会”结束的时候，会场演奏了《国际歌》，曾参加抗日战争和国共内战及抗美援

朝的中国老兵和来自世界各国的国际友人也高唱此曲。

2006年10月22日，在“中国工农红军长征胜利70周年大会”结束的时候也演奏了

《国际歌》。

除了普通话歌词外，国际歌也有香港噪音合作社作词的广东话歌词，以及林信谊、吴

锦明、黑手那卡西作词的闽南语歌词，分别偶尔在香港及台湾地区使用，但International

在歌词中没有音译成中文。大部分时候，由于普通话歌词较为普遍，所以都会使用该版歌

词。

据说香港的社运音乐先驱黑鸟乐队曾在1980年代为国际歌填上粤语歌词。

现时香港电台节目《公民社会》，用了“国际歌”作主题曲。

6