从妓女到天使 玛格丽特的爱情

2024年3月20日发(作者：包包子作文)

２０１０年第９期　

现代妇女　

Ｎｏ．９，２０１０　

ＭＯＤＥＲＮ　ＷＯＭＥＮ　总第３４７期　

从妓女到天使玛格丽特的爱情　

李俊波，侯冬梅　

（北华航天工业学院，河北廊坊０６５０００）　

摘要：《茶花女》是我国第一部被翻译过来的外国小说，写的是一场纯真的爱情成全了一个风尘女子最终的美丽　

的故事。主人公玛格丽特原本是一个出卖感情和肉体的妓女，但是一场本不该发生的爱情却使她重新焕发出纯情，　

她为自己的所爱甘愿牺牲和默默承受的精神和行动最终使她净化成为一位天使，从而赢得了千万读者的崇敬。本文　

通过分析玛格丽特的恋爱过程论述了真诚、牺牲与奉献的爱情能够化腐朽为神奇这样一个主题。　

关键词：茶花女；玛格丽特；爱情；天使；真诚；牺牲；奉献　

中图分类号：Ｉ１０６．４　文献标识：Ａ　文章编号：１００７—４２４４（２０１０）０９－００２７－－０５　

就是这段爱情使她从堕落的妓女回归为真正　

伤害玛格丽特，面对这些伤害，玛格丽特都默默地　

的活生生的女人，也是这段爱情又使她从一个普通　承受了。随着伤害的不断加剧，她的健康每况日下，　

的女人升华为为人敬重的灵魂。　

终于使她在贫病交加之中惨然死去。事后阿尔芒　

《茶花女》的主人公玛格丽特原本是个农村姑　读着玛格丽特临终前的日记，明白了真相，后悔莫　

娘，长得异常漂亮；她到巴黎谋生，不幸做了妓女。　

及。故事中，玛格丽特对阿尔芒无私的奉献与牺牲　

在风月场中长期的熏染和她自知身体健康无望，形　和默默承受爱的报复的行为洗净了她身上的罪恶、　

成了她玩世不恭和自我摧残的人生态度和生活方　

升华了自身的品行、赢得了读者的敬重。下面我们　

式。来自中产之家的青年阿尔芒，用真诚的关爱打　

来细看一下玛格丽特的转变过程。　

动了她孤寂的心。阿尔芒发自内心的爱引发了她　

一

、

恋爱前的茶花女　

对纯真爱情生活的向往，从此这样一位名妓开始演　

——

绎一段真诚的爱情。　

奢侈、无礼刻薄、自我伤害的放荡女子　‘　

阿尔芒想独占玛格丽特，但又不愿意让玛格丽　

玛格丽特作为一个妓女，她的放荡自不必多言　

特失去往日奢靡的生活，而其微薄的收入又不足以　

了。　

维持玛格丽特的日常用度，遂走上赌博的道路。玛　

（一）玛格丽特的奢侈生活　

格丽特由起初的爱情尝试，逐渐发展成了真正的爱　

玛格丽特死后，其家产被拍卖前的一天，众多　

情。她不断地改变自己，后来为了两个人真诚的爱　

贵妇人参观她房间时，作者提到：“虽然这些女宾穿　

情她放弃了往日奢靡的放荡生活，并且背着阿尔芒　

的是天鹅绒服装，披的是开司米披肩，大门口还有　

想自己设法还清过去奢靡生活所欠的债务。正当　

华丽的四轮轿式马车在恭候，却都带着惊讶、甚至　

两人在谋划朴素的未来婚后生活之时，阿尔芒的父　

赞赏的眼神注视着展现在她们眼前的豪华陈设。”　

亲破坏了这桩婚事；他以阿尔芒的前途和妹妹的婚　

（Ｐ．Ｐ．３，Ｌ一３—６）；文后又具体描述了房间富丽堂皇　

姻幸福为理由促使玛格丽特做出了牺牲。玛格丽　

的陈设（Ｐ．Ｐ３＿４）；同时文中多次提到茶花女一年得　

特悄然离开了阿尔芒，重新过上了妓女生活。阿尔　

花掉将近十万法郎（Ｐ．Ｐ．８４，Ｌ１６；Ｐ．Ｐ．８５，Ｌ１９）；而来　

芒不明真相，借用新结识的妓女奥琳普百般羞辱和　

自中产家庭的阿尔芒，一年的收入才只有七八千法　

作者简介：李俊波（１９７０一），男，河北永清人，北华航天工业学院外语系讲师，硕士，主要从事英语语言文学和英语教学与　

英汉翻译研究；侯冬梅（１９７９一），女，河北廊坊人，北华航天工业学院讲师，硕士，主要从事外语教学与研究工作研究。　

一

２７—　

郎，这些都足见玛格丽特生活的奢侈。　

（二）玛格丽特的无礼刻薄　

玛格丽特知道自己得了肺病，而且知道花天酒　

地的夜生活对自己的病没有好处，但还是不断地纵　

这一点主要体现在她的待人和说话上：在剧院　

里阿尔芒看见了玛格丽特，内心十分渴望结识她。　

情声色之中，不断地酗酒、哼淫荡的小曲、熬夜，她　

一

点都不珍惜自己的身体，不断地伤害自己的健　

阿尔芒不想把她当做妓女那样随随便便地轻佻地　

康。这一点给阿尔芒的感受就是：“然而这样的寻欢　

作乐，这种讲话和喝酒的姿态，对在座的其他客人　

们似乎可以说是放荡、坏习气，或者精力旺盛的结　

果；但在玛格丽特身上，我觉得是一种忘却现实的　

需要、一种冲动、一种神经质的激动。”（Ｐ．Ｐ．８０，Ｉ４）　

对待，所以他请求朋友像结识伯爵夫人一样地郑重　

其事地先征得她的同意。然而玛格丽特却把他的郑　

重其事说成是他的朋友“一个人来觉得无聊才请这　

位先生陪来的”（Ｐ．Ｐ．５７，Ｌ２１）；并说“这很可能是一　

种拖延这个倒霉时刻的办法”（Ｐ．Ｐ．５７，Ｌ２４）。而且　

阿尔芒经朋友介绍来认识玛格丽特之时，她仅仅是　

微微点了点头；当看到阿尔芒低眉顺眼，脸涨得绯　

红之时，她和邻座的女人则是放声大笑，继而不再　

理他，令他陷于尴尬；这样的待人很无礼。这第一次　

结识，玛格丽特让阿尔芒受尽了怠慢和挖苦，用词　

很刻薄。　

玛格丽特自己也承认“喜欢捉弄初次见面的　

人，使他们难堪”（Ｐ．Ｐ．７１，Ｌ１１）。　

玛格丽特对待Ｎ伯爵就更是刻薄了：后来阿　

尔芒经由普律当丝的介绍，在玛格丽特家里进行了　

第二次结识，当时Ｎ伯爵在场，她不断地挖苦他。　

玛格丽特听到阿尔芒说在她生病的一个月里，他每　

天都来悄悄打探她的病情，而不留姓名。她就对Ｎ　

伯爵说：　

“伯爵，换了您就不会这样做了吧。”　

“我认识您才不过两个月呀，”伯爵辩　

解说。　

“而这位先生认识我才不过五分钟　

呢，您尽讲些蠢话。”（ｐ．Ｐ．７２，Ｌ２－５）　

玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使伯爵很　

难堪，尤其是在两个陌生人面前；Ｎ伯爵决定离开。　

告辞时的对话如下：　

“再见，亲爱的伯爵您这就走吗？”　

“是的，恐怕我使您感到讨厌了。”　

“今天您也并不比往常更使我讨厌。”　

（Ｐ．Ｐ．７３，Ｌ１０－１２）　

此时的玛格丽特说话十分伤人。后来她曾直截　

了当地说Ｎ伯爵的到来是打扰了她并生硬地把他　

撵了出去。（Ｐ．Ｐ．９９。Ｌ１３—１５）　

由此可见，玛格丽特待人是很刻薄无礼的。　

（三）玛格丽特的自我伤害　

一

２８一　

“她身体孱弱，每天还要过这样的放荡生活，以此折　

磨自己，我真为她心疼。”（Ｐ．Ｐ．８０，Ｌ１１）用阿尔芒的　

话来讲就是：“可怜的姑娘在放荡、酗酒和失眠中逃　

避生活的现实。”这时的玛格丽特可以说一个一心　

等死的活死人。　

二、开始恋爱的玛格丽特　

——

为了爱情努力改变自我：宽容、体贴　

玛格丽特起初就知道这可能是一个没有结果　

的爱隋，但试试看的心理却使她逐渐陷入一场真正　

爱情之中。当她开始逐渐喜欢上阿尔芒之时，她的　

行为和个性就开始悄然发生了改变：她内心真诚善　

良的一面不断地显现。　

（一）真心关心阿尔芒　

阿尔芒在第二次被介绍给玛格丽特之前，曾经　

在她患病期间天天来打探消息而不留姓名。当玛格　

丽特知道了那个曾经天天来探问的人就是眼前的　

阿尔芒时，且当夜宵过程中她咳血时，只有阿尔芒　

真心地关心她的健康，劝她节制生活；这一切真诚　

的关心给玛格丽特留下了良好的印象。当阿尔芒向　

玛格丽特坦露真情后，玛格丽特以十分坦诚的态度　

表明了自己的境况和立场，真诚地为阿尔芒考虑，　

并拒绝阿尔芒。原文如下：　

“但您有多么可怜啊，我要学Ｄ太太　

说的话来跟您讲了，‘那么您很有钱罗！’　

难道您不知道我每个月要花上六、七千法　

郎。这种花费已经成了我生活上的需要，　

难道您不知道，可怜的朋友，要不了多久，　

我就会使您破产。您的家庭会停止供给您　

一

切费用，以此来教训您不要跟我这样一　

个女人一起生活。像一个好朋友那样爱我　

吧，但是不能超过这个程度。您常常来看　

看我，我们一起谈谈笑笑，但是用不着过　

分看重我，因为我是分文不值的。您心肠　

真好，您需要爱情，但是要在我们这个圈　

子里生活，您还是很年轻，也太容易动感　

情，您还是去找个有夫之妇做情妇吧。您　

看，我是个多好的姑娘，我跟您说话有多　

坦率。”（Ｐ．Ｐ．８５，Ｌ１７－Ｐ．Ｐ．８６，Ｌ１）　

她这些话根本不像是一个妓女说的话，玛格丽　

特是一个一贯虚情假爱的妓女，能够为阿尔芒设身　

处地着想、坦陈利弊，其言辞的坦率着实是她的良　

心发现的表现，这也是真诚互撞后的火花。　

（二）悄然改变自我：容忍　

玛格丽特同意接纳阿尔芒之时并没有期望这　

是一段天长地久的真爱，她仅仅是把它看做是阿尔　

芒一时的感情冲动而已，因为她当时就对阿尔芒　

说：“您放心吧，即使我活不多久，我活的时间也要　

比您爱我的时间长些。”　

玛格丽特讲自己“很久以来一直在找一个年轻　

听话的情人，他要对我多情而不多心，他接受我的　

爱但又并不要求权利。…我希望他具有三种罕见的　

品格：信任我，听我的话，而且不多嘴。”（Ｐ．Ｐ．９０，　

Ｌ１５，２２）但在她答应第二天晚上接待阿尔芒后，阿　

尔芒看到她和Ｇ伯爵一起看演出就开始醋意大　

发，而她却宽容了这个刚刚结识的“情人”，并劝解　

他。　

这是为什么？说明了哪怕是为了这份可能是昙　

花一现的真爱，她违背着做妓女的上述原则，也在　

悄悄地改变自己。　

（三）努力维护爱情的纯洁　

玛格丽特不愿意让两人的真爱被金钱所玷污，　

所以她从来不向他索要钱财，同时她又知道阿尔芒　

不是阔佬，他没有能力完全包养她；她只得周旋于　

其他情人之间赚得他们的钱财；她起初相信阿尔芒　

的爱也会像其他年轻人一样会消退，她只希望以一　

段没有铜臭的纯情的爱报答阿尔芒的真诚关爱；这　

是她作为一个妓女对浪荡而纯情的“穷光蛋”所能　

做到的唯一良善。并劝告阿尔芒接受这样的“馈　

赠”，而不要在自己这样一个妓女身上搞得身败名　

裂。这些都是她刚刚萌发的纯情所展现出来的良　

善，用妓女的方法维持真正爱情的纯洁。　

（四）玛格丽特以一个妓女所仅有的方式回报　

一

个“穷光蛋”的可能短暂的真爱　

玛格丽特一开始对阿尔芒的感情期望的并不　

高，她知道他不能够负担得了她的全部开销、她不　

可能成为只属于他一个人的情妇，所以她希望阿尔　

芒绝对地服从她：信任她、听她的话、而且不多嘴；　

她希望他能够享受她赠与的爱情而不必被逼着花　

钱买单，这一点可以从她对普律当丝劝说阿尔芒别　

和她这个妓女赌气的态度看出了：　

“我跟他讲了一通道理，他答应要听　

话了。”　

“那太好了。”（Ｐ．Ｐ．１１９，Ｌ８－１０）　

尽管玛格丽特对这份感情有上述的认识，但她　

在短短的两天内可能真的动了真情。她打算与Ｇ　

伯爵周旋获得钱财以还清自己的债务，从而赢得几　

个月与阿尔芒在乡下共享纯真爱情的机会。这是她　

作为一个妓女能给予一个“穷光蛋”爱情的唯一可　

行办法：既不拖累他，又能回报他这可能短暂的而　

对她而言很珍贵的真爱。这就是真情所带来的改　

变——体贴阿尔芒。　

但是阿尔芒不情愿接受这种方式。阿尔芒既没　

有经济实力又自不量力地想独占玛格丽特，这种矛　

盾的结果是：阿尔芒的一年的收入三个月就花光　

了，他靠赌博赢来的钱维持着花销；而玛格丽特逐　

渐疏远了Ｇ伯爵，仅维持着与老公爵的关系，并渐　

渐改变了夜生活方式。　

三、真正的爱情使玛格丽特重生　

由老公爵出钱，玛格丽特搬到了乡下，以养病　

为名，实际上是为了享受与阿尔芒的两人世界。公　

爵不满她的肆意挥霍，断绝了她的经济来源。玛格　

丽特就彻底地委身于阿尔芒，并公开了两人的关　

系，真正过上了两人生活。她摆脱了老公爵，断绝了　

朋友来往，改变了过去的习惯，她的谈吐变了样，也　

不像过去那样挥金如土了（Ｐ．Ｐ．１５７，Ｌ１５—１６）。她　

为了偿还债务，不忍心向阿尔芒要钱，她担心要钱　

就跟卖淫无异、担心有朝一日阿尔芒会认为这是一　

件精心策划的买卖，她开始变卖自己的东西，唯一　

的要求就是阿尔芒对她始终不渝的爱情，悄悄谋划　

两人朴素而幸福的未来生活。就这样玛格丽特由一　

个一心求死的活死人慢慢复活——死心塌地地去　

爱一个人，想要过一种正常人的爱情生活——真正　

一

２９—　

的爱情使玛格丽特重生。这是他们两人的爱情高　

潮，同时也是危机的开始。　

的、奉献的、高尚的；就这样，玛格丽特为了他人的　

幸福而牺牲了自己的爱情与幸福，这使得她的内心　

升华了。　

四、忍受误解和爱情报复，玛格丽特变得圣洁　

首先是她没有了可以挥霍的经济来源，因为老　

公爵不同意她与阿尔芒的同居。阿尔芒一手破坏了　

老公爵要求的和解。她为了不向阿尔芒要钱而能还　

清债务，开始偷偷典当自己的车马首饰。　

其二，为了两个月内偿清三万法郎的债务，她　

悄悄设法卖掉自己的财物。而阿尔芒出于虚荣心难　

玛格丽特无声地离开了阿尔芒，她是十分痛苦　

的。与Ｎ伯爵吃夜宵时为了忘却一切，喝了很多酒　

以期麻醉自己。然而她还要忍受阿尔芒因爱生恨的　

不断报复，因为阿尔芒认为是玛格丽特一手造成他　

以接受这个现实。他想要维持她的奢华生活，这使　

得她面临艰难的选择。　

玛格丽特上述应对危急的办法就是变卖自己　

的财物，两人去过一种朴素而幸福的生活；这个过　

程使两个人互相肝胆相照，这时他们之间的感情由　

开始时浑浊不清的风月情怀一步一步地发展成了　

要厮守终生、患难与共的真情实爱！　

然而致命的危机来自于阿尔芒的父亲，并最终　

导致了她们爱情的悲剧：父亲了解到了阿尔芒的的　

风流韵事之后赶到巴黎阻止此事。先是说服劝告，　

后是威胁断绝父子关系，最后是釜底抽薪地利用玛　

格丽特的善良和对阿尔芒的真爱说服了她主动放　

弃，最终破坏了她们的爱情。　

玛格丽特一开始时极力想争取自己的爱情，她　

向阿尔芒的父亲叙述了她们爱情的整个经过，并讲　

了自己的牺牲和未来的安排，这使得他父亲认识到　

了她们纯真的爱情，赢得了他父亲的尊重。眼看她　

就要成功了，他父亲却恳求她为了她们的真爱、为　

了阿尔芒的前途而牺牲自己的爱情，以此来证明她　

对阿尔芒的爱；他说阿尔芒的妹妹有一个体面地婚　

姻，但是女婿家以门当户对为由，宣称如果阿尔芒　

继续这样生活下去，他们就收回婚约，这样一个无　

辜女孩子的前途就掌握在了马特里特的手中。他父　

亲恳求玛格丽特说：“既然您爱阿尔芒，既然您痛悔　

前非，玛格丽特，把我女儿的幸福给我吧。（Ｐ．Ｐ．　

２２４，Ｌ１６）”　

面对这些无以辩驳的恳求，玛格丽特认识到了　

不管自己讲得多么有理，想要维系自己的爱情看起　

来总是一种自私的打算，就这样为了成全一个父亲　

的愿望、为了一个无辜姑娘的婚姻幸福和自己深爱　

着的男人的前途，玛格丽特选择了独自承担痛苦，　

默默退出，重新回到了巴黎妓女圈中。她做出决定　

时内心是痛苦的、矛盾的，离开时是心碎的、流血　

一

３０一　

的痛苦。　

阿尔芒知道玛格丽特在意自己，舞会中就故意　

在她面前勾搭妓女奥林普，半个小时后，玛格丽特　

颜色苍白得像死人一样离开了舞会。　

之后，阿尔芒利用妓女奥林普对玛格丽特进行　

了一些列的报复。　

他和奥林普不断出现在玛格丽特的身边，以此　

来刺痛她的心。阿尔芒唆使奥林普一有机会就凌辱　

玛格丽特，而且手段非常卑劣，因为她知道只要折　

磨玛格丽特就可以从阿尔芒手中得到她需要的一　

切。而玛格丽特怀着高度的自尊心来承受着阿尔芒　

每天给她的侮辱。不过她的脸色“总是一次比一次　

苍白，一次比一次忧伤。（Ｐ．Ｐ．２０９，Ｌ２３）”也曾经有　

几次他卑鄙残酷地折磨她时，玛格丽特用她苦苦哀　

求的眼光望着他。面对自己还默默深爱着的情人的　

无情报复，玛格丽特就像一个流血的羔羊，毫无还　

手的余力。　

就这样阿尔芒使得玛格丽特不敢再去参加舞　

会、不敢去戏院看戏，因为她怕遇见阿尔芒和奥林　

普。而这时候阿尔芒就开始以写匿名信代替了当面　

的挑衅，只要是见不得人的事，都往玛格丽特身上　

栽，自己和奥林普去散布（Ｐ．Ｐ．２１０，Ｌ７—１０）。而面对　

这些挑衅，“玛格丽特的态度是安详而不轻蔑，尊严　

而不鄙视”（Ｐ．Ｐ．２１０，Ｌ１４）；就连阿尔芒都觉得她比　

自己高尚。　

有一次，玛格丽特与奥林普发生了冲突，玛格　

丽特在昏厥中被抬了回去。阿尔芒写了一封警告信　

正告玛格丽特以后要尊重他所爱的女人，不管他在　

不在场；而且他把能找到的挖苦的、羞辱的和残忍　

的话一股脑儿地全写在了这封信里面。　

自从阿尔芒回到巴黎后的三个星期以来，他没　

有放过一次机会不折磨玛格丽特，就是这样一个曾　

经深爱着玛格丽特的男人，现在变得如此之恶毒。　

不断地加深对她的好感，也是这一次的承受和日记　

中的真情告白洗清了她心灵的污垢，最终成为了令　

最后这一封信彻底击垮了玛格丽特，她病重了。马　

格丽特托普律当丝恳求阿尔芒停手，因为她精神上　

和肉体上再也忍受不了他对她的所作所为了。而阿　

尔芒趾高气昂地指责玛格丽特不该侮辱他所爱的　

读者同情、慨叹、尊敬的天使。　

结语：玛格丽特本是一个社会主流所看不起的　

妓女，谁又能相信妓女会能真正地爱一个人呢。但　

女人。　

玛格丽特发着烧为此亲自登门来访，面对阿尔　

芒质问她为什么欺骗他时，她还是选择了避而不　

谈，她知道告诉了他原因也可能使她们重归于好，　

但也许会使他疏远不该疏远的亲人。而阿尔芒见到　

了玛格丽特就重新燃起了爱欲，他执意留下了病重　

的玛格丽特并与她又度过了一宵肌肤之欢。　

一

夜欢爱之后，阿尔芒发现回去的玛格丽特又　

在接待Ｎ伯爵，于是他就像对待妓女一样给她送　

去了五百法郎的钞票作为昨夜的嫖资；此举真是恶　

毒之至。　

玛格丽特退回了那五百法郎后动身去了英国，　

最后又回到巴黎，最终怀着对阿尔芒的思念于债务　

缠身之中凄然病死于巴黎。临终前，她还在念念不　

忘地期盼着阿尔芒能来看看自己。　

就这样，玛格丽特为了成全阿尔芒的前途和他　

妹妹的婚姻，不但悄然牺牲了自己的爱情，而且还　

默默地承受了阿尔芒的误解和恶毒的报复，一直把　

这个秘密保留到去世；随着一次次的承受，使读者　

就是这样一个妓女，当她付出真情之时逐渐完成了　

从妓女到女人的回归，当她无私地成全他人而又像　

流血的羔羊一样默默承受对方的恶毒报复之时，她　

完成了向圣洁天使的升华。是爱情使妓女发生了改　

变，是为爱而作出的牺牲、奉献和承受使妓女升华　

为天使。　

【参考文献】　

【１】（法）小仲马．茶花－ｋ－［Ｍ］．北京：Ａ．ＩＬ出版社，２００５．　

［２］周柳琴，邓杏华．精湛的创作艺术和令人潸然泪下的两位　

妓女［Ｊ］．辽宁行政学院学报，２００６，（４）．　

【３】冷和平．男权文化背景下的女性生存悲剧——《茶花女》　

女权解读【Ｊ］．苏州大学学报（哲学社会科学版），２００９，（３）．　

【４］苏屹峰．论《茶花女》悲剧的成因【Ｊ］．武汉科技学院学报，　

２００６，（９）．　

【５］徐姗娜．花开，在不同的世界［Ｊ］．文艺理论和批评，２００６，（２）．　

［６］郭玉琼．《茶花女》：对一个女性命运的四种书写【Ｊ］．四川戏　

剧，２００５，（９）．　

【７］卜大炜．《茶花女》的“凤凰涅磐”【Ｊ］．语文视野，１９９８．　

一

３１—