陆机文赋欣赏(包括原文、译文、欣赏、书法、讲解)教学内容

2024年3月20日发(作者：施密茨)

学习资料

晋《陆机文赋陆柬之书》赏析

（陆机《文赋》原文和译文评论 陆柬书法真迹）

文赋

（晋陆机）

【原文】

余每观才士之所作，窃有以得其用心。夫放

言遣辞，良多变矣，妍蚩好恶，可得而言。每自

属文，尤见其情。恒患意不称物，文不逮意，盖

非知之难，能之难也。故作《文赋》，以述先士

之盛藻，因论作文之利害所由，他日殆可谓曲尽

其妙。至于操斧伐柯，虽取则不远，若夫随手之

变，良难以辞逮。盖所能言者，具于此云尔。

【译文】

我每当看到文士的作品，私下领会了他们艺

术构思的意图。他们运用语言表意修辞，变化确

实够多的了；文章的美丑好坏，还是可以用语言

来评述的。我每当自己作文，更加体会到作文的

甘苦。常常害怕思想与所表现的客观事物不相吻

合，文辞不能表达自己的思想。这不是“知”的困

仅供学习与参考

学习资料

难，而是写作实践上的困难。所以我作这篇《文

赋》，借以介绍古代作家的美文，论述作文成败

的缘由，将来或者可以穷尽文章写作的奥妙。借

鉴古代作家的写作经验，就象拿着斧子砍伐木头

做斧柄一样，固然榜样就在眼前，至于笔下的千

变万化，的确很难用言辞表达出来。我所要说的，

完全在这篇文章里面了。

【原文】

佇中区以玄览，颐情志于典坟。遵四时以叹

逝，瞻万物而思纷;悲落叶于劲秋，喜柔条于芳春。

心懔懔以怀霜，志眇眇而临云。詠世德之骏烈，

诵先人之清芬。游文章之林府，嘉丽藻之彬彬，

慨投篇而援笔，聊宣之乎斯文。

【译文】

(在创作前的准备阶段，)长久地佇立在天地

间深刻观察，在古代典籍中任性情潜化。随着季

节的变迁，他慨叹时光的流逝;看到万物纷呈又思

仅供学习与参考