《老马识途》原文及翻译

2024年3月20日发(作者：小学英语教研主题)

《老马识途》原文及翻译

在我们平凡无奇的学生时代，大家一定没少背过文言文吧？文言

文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。是不是有很多人在为

文言文的理解而发愁？下面是小编收集整理的《老马识途》原文及翻

译，欢迎大家分享。

原文

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：

“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，隰朋

曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘之，

遂得水。以管仲之圣而隰朋之智，至其所不知，不难师于老马、老蚁，

今人不知以其愚心而师圣人之智，不亦过乎？

译文

春秋时代，有一次，管仲和隰朋跟随齐桓公出征孤竹国，春天去，

冬天回，归途中迷失了道路。管仲说：“可以让老马发挥作用了。”

于是让几匹老马在前面走，队伍跟在后面，终于找到了道路。走在山

里，队伍找不到水喝。隰朋说：“蚂蚁冬天住在山南，

夏天住在山北，只要顺着蚂蚁窝向下挖就会找到水源。”果然挖

到了水。

像管仲这样能干、隰朋这样聪明的人，也知道要向老马和蚂蚁学

习，但现在有许多人，不知道自己知识浅薄，却不愿向学习聪明人的

知识，不也是错得很厉害吗？

注释

管仲、隰（xí）朋：都是春秋时期辅佐齐桓公的大臣。

孤竹：商、周时期的一个小国家。

反：通“返”，返回。

放：放开，解脱羁绊让老马自己随便走。

遂：最终，终于。

得道：找到道路。

不难：不以为难，意思是愿意。

成语故事

虽然中原各国逐渐承认了齐国的盟主地位，但居住在边远地区的

某些少数民族部落却不理会这一套。有一天，齐桓公正与管仲议事，

有人来报告说北方的一个叫做山戎（róng）的少数民族又侵犯了燕国，

劫夺粮食、牲畜和财物，燕国派人来求救了。齐桓公征求管仲的意见，

管仲说：“山戎经常骚扰中原，是中原安定的忧患，一定要征服。”

齐桓公听了管仲的话，亲率大军援救燕国。

齐侯大军到了燕国，才知山戎早就带着抢到的人口和财物跑了。

管仲说：“山戎虽然跑了，但以后还会来骚扰。我们不如一追到底，

彻底打垮他们，实现北方的长治久安。”齐桓公听了管仲的意见，向

北追击山戎。燕国的君主燕庄公又对齐桓公说：“附近有个无终国

（今河北省玉田县），与我们素有往来，他们也和山戎有仇，可否请

他们给我们带路，一同攻打山戎？”齐桓公立刻派人带着礼物去无终

国求助。无终国也派了一支军队前来参加战斗。

山戎的首领叫密卢儿，他听说齐、燕、无终三国联合讨伐，知道

打不过，就带着一些亲信和金银财宝向北方逃跑了。来不及跑的山戎

百姓和士兵都投降了。齐桓公为了使山戎真正心服，传令不许伤害山

戎降兵和百姓。山戎受到宽待，感激齐桓公。

齐桓公问他们：“你们的首领跑到哪里去了？”他们说：“一定

是去孤竹国借兵去了。”齐桓公决定跟踪追击，捉拿密卢，征伐孤竹

国，彻底消除北方动乱的隐患。

再说密卢逃到孤竹国，向国君答里呵求援。答里呵派大将黄花率

兵跟密卢前去迎战齐军，不料，黄花一出阵就被齐军打得大败。黄花

逃回去对答里呵说：“齐侯率军前来，不过是要捉拿密卢，与我国毫

无关系。我看不如杀了密卢，与齐侯讲和，方能保全我们自己”。

另一位大臣则献计说：“北方有个地方叫‘旱海’，又称‘迷

谷’，那里茫茫沙漠无边，路途难辨。如果能把齐军引入‘迷谷’，

不用一兵一卒，就能使齐侯人马全军覆没。”

黄花听到这里动了心眼。于是去杀了密卢，割下了首级，直到齐

侯军中，献上密卢首级，并称答里呵已经率军逃跑，自己愿归顺齐侯，

为齐军引路，追击答里呵。齐侯见黄花献上密卢首级，便信以为真，

率领大队人马跟着黄花向北追击。黄花在前面带路，齐侯人马随后紧

跟。

进了沙漠，才拐了几个弯就找不到路了。茫茫无垠（yín）的黄沙，

好似静静的大海，既分不清东西南北，也辨不出前后左右。齐桓公想

找黄花来问一问究竟是怎么回事，但哪里还有他的影子？这才知道中

了黄花的奸计。这时太阳已经下山，夜幕笼罩着大地，四周漆黑一片，

西北风一个劲地刮，冻得士兵直发抖。

好不容易等到天亮，才发现人马已零散不全。齐桓公命令赶快寻

找出去的道路，但大队人马转来转去，怎么也走不出这个迷谷。这时，

管仲猛然想起老马大多认识归途，便对齐桓公说：“老马识途，无终

国的马很多是从山戎弄来的，不如挑选几匹无终国的老马，让它们在

前边走，兴许可以找到出去的路。”齐桓公虽然将信将疑，但又没有

别的办法，就同意试一试。于是管仲挑了几匹老马，让它们在前边走，

大队人马跟在后头。几匹老马不慌不忙地走着，果然走出了迷谷，回

到了原来的路上。大家死里逃生，都佩服管仲足智多谋。从此，“老

马识途”也成为一句广为流传的成语在山中行军，没有水喝，隰朋说：

“蚂蚁冬天住在山的南面，夏天住在山的北面，蚂蚁的土壤有一寸深

一仞之处就有水。”就发掘蚁穴，找到了水源。

凭借管仲和隰朋的圣明，遇到他们所不了解的事，也不把向老马

和蚂蚁求教学习看作是羞耻的事，现在的人却不承认自己愚蠢、不知

道学习和吸收圣人的智慧，这太过分了。

公元前663年，北方的山戎国（在今河北省东北部）侵略燕国。

燕国的国君向齐国求救，齐国的国君齐桓公亲自率领大军去救助。齐

桓公的军队赶到燕国时，山戎国的军队已带着掠夺的财物，逃到东部

的孤竹国去了。齐桓公命令军队继续追击敌人。山戎国和孤竹国的军

队听说齐国的军队打来了，就吓得躲进了深山荒林中。齐桓公顺着敌

人的踪迹攻进深山。最后，把敌人的军队打得四散逃奔。齐桓公取得

了胜利，并把敌人掠夺的财物也夺了回来。

当他们要返回齐国时，这时他们却迷了路。因为齐军来的`时候是

春天，山青水绿，道路容易辨认。而返回去时已是冬天，山野白雪皑

皑，山路弯曲多变。所以，走着走着就辨不清方向了。这时，齐桓公

手下的谋士管仲说：“大王，狗、马都有辨认道路的本领。我们挑几

匹老马，让它们在前边引路，就可以走出山谷。”齐桓公立刻让人挑

选了几匹老马，放开缰绳，让它们在前随意地走，军队跟在马的后边。

没有多久，在马的带领下，齐国的军队果然走出了山谷，找到了回齐

国的路。

拓展内容：《老马识途》阅读及答案

阅读下面的文言文，完成文后题目。（10分）

老马识途

管仲、隰朋从于桓公而伐孤竹①，春往而冬反，迷惑失道②。管

仲曰：“老马之智可用也。”乃放老马而随之，遂得道。行山中无水，

隰朋曰：“蚁冬居山之阳，夏居山之阴，蚁壤一寸而仞有水。”乃掘

③地，遂得水。

导读 ：自然万物都有其独特的个性，人能善于向大自然学习，则

万物可为我所用，为人类造福。

注释：①管仲、隰（xí ）朋：皆齐桓公时大臣，帮助桓公成就了

霸业。孤竹：古国名。②迷惑失道：迷路而找不到归途。③掘：挖。

小题1:解释划线的字。（4分）

①春往而冬反（ ）

②迷惑失道（ ）

③遂得水（）

④反取病焉（ ）

小题2:翻译（4分）

①管仲曰：“老马之智可用也。”

②子敬素好琴，便径入坐灵床上。

小题3:文中故事是成语__________的来历，现比喻

____________________。（2分）

参考答案：

小题1:①通“返”，返回 ②道路③找到④辱（1个1分）

小题1:①管仲说：“老马的智慧可以利用。” （2分）

②子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上。（2分）

小题1:老马识途 （1分）有经验， 能带领新手工作 （1分）

小题1:试题分析：第一个是通假字，也是文言文中常见的字，解

释时先指出通哪个字，然后释义。第二个根据语境可知是“道路”的

意思。第三个“得到”，根据语境，译为“找到”更准确。第四个出

自《晏子使楚》，原句是：圣人非所与熙也,寡人反取病焉。意思是：

圣人是不能同他开玩笑的,我反而自讨没趣了。“病”的意思是“辱”。

小题1:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。

此句中的关键词有“之智”“素”‘径’等。“之智”是的智慧的意

思，其中的“之”为助词，“素”是一向，向来的意思，‘径’是径

直，一直的意思。连缀起来，语意通顺即可。

小题1:试题分析：本文的题目即是我们熟悉的成语，“老马识途”

的意思我们大概也能知道，这里让我们填出其比喻义，所以要准确解

释还要依赖平时的积累。