且就洞庭赊月色全诗译文

2024年3月20日发(作者：个人简历封面免费下载)

且就洞庭赊月色全诗译文

原文：

《游洞庭湖五首·其二》

李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

译文：

秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？

姑且向洞庭湖赊几分月色，将船停在白云边买来酒赏月痛饮。

注释：

耐可：哪可，怎么能够。

赊：赊欠。

赏析

诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋

水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。

诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖上，与

清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘

流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊

几分月色，痛快地赏月喝酒。

首句写景，同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”，初读平淡无

奇，似是全不费力，脱口而出，实则极具表现力：月夜泛舟，洞庭湖

水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊，澄澈如画。无

烟水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。这种景

象，这种意味，非置身其中不可得，非写意简笔不可得。诗人虽然没

有精工细绘，但读者心中自会涌现出一幅水天一色的美好图景。

作者简介：

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，

唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李

杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李

白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭

王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜

交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多

为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》

《明堂赋》《早发白帝城》等多首。