李白古诗《游洞庭湖五首·其二》原文译文赏析

2024年3月20日发(作者：谈判英文)

李白古诗《游洞庭湖五首·其二》原文译文

赏析

《游洞庭湖五首·其二》

唐代：李白

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

【译文】

秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？

姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

【注释】

耐可：哪可，怎么能够。

赊：赊欠。

【赏析】

诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。

洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。

诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖

上，与清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”

之念。但乘流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，

姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

首句写景，同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”，初读

平淡无奇，似是全不费力，脱口而出，实则极具表现力：月夜泛

舟，洞庭湖水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊，

澄澈如画。无烟水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖

光悠月明。这种景象，这种意味，非置身其中不可得，非写意简

笔不可得。诗人虽然没有精工细绘，但读者心中自会涌现出一幅

水天一色的美好图景。

扩展阅读：李白主要成就之词赋

今传李白词大多出于《尊前集》，但由于《尊前集》本身的成

书年代及真伪都成问题，故李白词的真伪也许仍会继续争论下去。

按照词学界的一般看法，至少《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》、《忆