致大海【俄国】普希金戈宝权 译

2024年3月20日发(作者：夏天古诗25首)

致大海【俄国】普希金戈宝权 译

热爱人类的人必定热爱大自然，而怎样爱自然，又显出不同的审

美心力。常人享用自然，哲人崇拜自然，而诗人通常融入自然--视自

然为生命之友、为心灵的象征，从而在自然界寻找自己的精神对应物，

他们化身为自然。浪漫派的诗歌巨子，拜伦、雪莱、海涅、普希金几

乎不约而同地对大海情有独钟。而普希金，是本民族文学中第一个

“发现”大海的诗人，因为他，俄国这方大陆的歌喉第一次捕捉到大

海的魅力。

普希金，在第二次被流放前，来向大海告别。他从黑海岸边的敖

德萨，即将再次流放到内地的荒原--其父亲的领地。诗人的感情是复

杂的，“再见吧，自由的元素！这是你最后一次在我的眼前，滚动着

蔚蓝色的波涛，和闪耀着骄傲的美色。”普希金想秘密逃往海外，大

海是他的“心愿之乡”，可是他只能望洋兴叹，“你等待着，你召唤

着……而我却被束缚住；我的心灵在徒然地挣扎：我被一种强烈的热情

所魅惑，独自留在你的岸边。”诗人彷徨无依，他从大海身上看到了

与自己相同的禀性：“我多么爱你的回音，爱你阴沉的声调，你悠远

无尽的音响，还有黄昏时的静寂，和那反复无常的激情！”灵魂找到

了它的伴侣，大海成为精神之源，诗人向大海汲取能量，大海则召唤

诗人解脱枷锁，奔向自由。诗人缅怀刚刚逝去的两位巨人--拿破仑和

拜伦--没有比在海边更适合做这件事了。他提到拜伦时说：“自由之

神所悲泣的歌者消失了，他把自己的桂冠留给了世界。”谁来继承这

自由歌者的桂冠？普希金心中显然已有答案。

把大海装在心里，无论走到哪里，生命中就不会缺少激情。只有

精神博大的人才会爱上海洋，它的自由奔放的能量，它的荡涤万物的

伟力，它的汹涌澎湃的激情，它的呼风唤雨的声音，它的孕育新生的

神奇，无不与浪漫派诗人蓬勃的生命张力和改造世界的恢弘的理念一

一呼应，他们不爱上大海谁会爱上大海？大海不选择他们作嫡亲血子

派往人间又该选择何人？大海，是浪漫派诗人的精神之父，是普希金

的精神之父。

普希金（1799－1837）俄国浪漫派诗人。

再见吧，自由的元素！

这是你最后一次在我的眼前

滚动着蔚蓝色的波涛

和闪耀着骄傲的美色。

好象是朋友的忧郁的怨诉，

好象是他在别离时的呼唤，

我现在最后一次倾听

你悲哀的喧响，你召唤的喧响。

你是我心灵的愿望之所在呀！

我时常沿着你的岸边，

一个人静悄悄地、朦胧地徘徊，

还因为那个隐秘的愿望②而苦恼着！

我多么爱你的回音，

爱你阴沉的声调，你悠远无尽的音响，

还有那黄昏时分的静寂，

和那反复无常的激情！

渔夫们的谦卑的风帆，

靠了你的任性的保护，

在波涛之间勇敢地滑过，

但当你跳跃起来而无法控制时，

大群的船只就会被覆没。

我永不能舍弃

你这寂寞和静止的海岸，

我怀着欢乐之情来祝贺你，

和我的诗歌驰骋过

你波涛的峰顶。

你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；

我的心灵在徒然挣扎：

我被一种强烈的热情所魅惑，

独自留在你的岸边。

有什么好怜惜？现在哪儿

才是我毫无牵挂的路程？

而在你的荒漠中只有一样东西

会震惊我的心灵。

这是一个峭岩，一个光荣的坟墓……

沉溺在那儿寒冷的睡梦里的，

是那些威严的回忆：

拿破仑就在那儿消逝。

[致大海【俄国】普希金戈宝权 译]