宋濂《阅江楼记》原文及译文赏析

2024年3月19日发(作者：几鸡)

宋濂《阅江楼记》原文及译文赏析

《阅江楼记》选自《宋文宪公全集》卷七。朱元璋称帝后，下诏于南京狮子山顶修建

阅江楼。宋濂奉旨撰写此记。此应制之作颇具特色，颇有明代开国气势，后入选《古文观

止》。二零零一年阅江楼落成，成为继武汉黄鹤楼、岳阳岳阳楼、南昌滕王阁后的江南第

四大名楼，结束六百年来有记无楼的历史。

【原文】

阅江楼记

作者：宋濂

金陵为帝王之州①。自六朝迄于南唐②，类皆偏据一方，无以应山川之王气③。逮我

皇帝，定鼎于兹④，始足以当之。由是声教所暨⑤，罔间朔南⑥；存神“穆清”⑦，与道

同体。虽一豫一游⑧，亦思为天下后世法。

京城之西北有狮子山，自卢龙蜿蜒而来⑨。长江如虹贯，蟠绕其下⑩。上以其地雄胜

⑾，诏建楼于巅，与民同游观之乐。遂锡嘉名为“阅江”云⑿。

登览之顷，万象森列⒀，千载之秘，一旦轩露⒁。岂非天造地设，以俟大一统之君，

而开千万世之伟观者欤？

当风日清美，法驾幸临⒂，升其崇椒⒃，凭阑遥瞩⒄，必悠然而动遐想⒅。见江汉之

朝宗⒆，诸侯之述职⒇，城池之高深，关阨之严固（21），必曰：“此朕沐风栉雨

（22）、战胜攻取之所致也。”中夏之广（23），益思有以保之。见波涛之浩荡，风帆

之下上，番舶接迹而来庭（24），蛮琛联肩而入贡（25），必曰：“此朕德绥威服

（26），覃及外内之所及也（27）。”四陲之远（28），益思所以柔之（29）。见两岸

之间、四郊之上，耕人有炙肤皲足之烦（30），农女有将桑行馌之勤（31），必曰：

“此朕拔诸水火、而登于衽席者也（32）。”万方之民，益思有以安之。触类而推，不

一而足。臣知斯楼之建，皇上所以发舒精神，因物兴感，无不寓其致治之思，奚此阅夫长

江而已哉！

彼临春、结绮（33），非弗华矣；齐云、落星（34），非不高矣。不过乐管弦之淫

响（35）、藏燕赵之艳姬。一旋踵间而感慨系之（36），臣不知其为何说也。虽然，长

江发源岷山（37），委蛇七千余里而始入海（38），白涌碧翻，六朝之时，往往倚之为

天堑（39）。今则南北一家，视为安流（40），无所事乎战争矣。然则，果谁之力欤？

逢掖之士（41），有登斯楼而阅斯江者，当思帝德如天，荡荡难名，与神禹疏凿之功

（42），同一罔极（43）。忠君报上之心，其有不油然而兴者耶？臣不敏，奉旨撰记。

欲上推宵旰图治之切者（44），勒诸贞珉（45）。他若留连光景之辞，皆略而不陈，惧

亵也（46）。

【注释】

①金陵：今江苏南京市。明太祖朱元璋在这里建都。州：这晨作“地方”“居所”

解。