诗经《绸缪》译文及赏析

2024年3月18日发(作者：其偏旁)

诗经《绸缪》译文及赏析

诗经《绸缪》译文及赏析

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

译文

把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见

如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？

把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样的日子呀？让我看见

如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美景，让我该怎么办呀？

把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什么样的日子呀？让我

看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，让我该怎么办呀？

赏析

学者们认为跟婚礼有关，是因开头有绸缪束薪四字，绸缪二字很好理解，缠绕状，亦

可引申为缠绵，束薪原本也很简单，就是扎起来的柴火，但学者魏源认为，它是一个比兴，

古代娶嫁燎炬为烛，少不了要用干柴即薪，因此，《诗经》里所有关于娶妻的诗，都以析

薪暗示。

他说得底气十足，可这个因为所以，实在有些牵强，一个有妇之夫寂寞地伐木析薪之

时，没准就会想起自家老婆的温柔，只要他这么一动念，在魏源先生眼中，就有要犯重婚

罪的嫌疑了。

为什么束薪不可以是实指呢，假如你早几年去过北方，或者干脆就是个北方人，一定

会对北方原野上那些露天的柴垛留有印象，《绸缪》是唐风中的一首，唐地即今山西临汾

到太原一带，我问过老家在当地的朋友，都说小时候不但见过柴垛，还有草垛，麦秸垛等

等，秋天里孩子们的一大乐趣就是抽来点着，苍色清风里那一团火光，远远地望过去甚是

壮观。

先把那些淘气的孩子撂下，重新回到远古，撇开名家们甚是笃定的注释，只用我的眼

睛我的心去看那些字眼，是另一种场景，观众消失，背景隐退，连时空的参照都没有，我

看到的，是无尽洪荒里的一场邂逅。在那个于史无载的黄昏，在谁家沉静的柴垛前，在三

两小星的注视下，起初不经意的他和她，猝然间打了个照面。

遇见陌生人，不见得就有什么特别意义，我们每天都要见到那么多人，抬头不见低头

见，我们习以为常，熟视无睹，即使有搭讪与寒暄，转眼就忽略不计。若是有人让你惊疑

于这场遇见，让你有一种需要追根究底的不真实感，一定是这个人身上具有的某种化学元

素，改变了遇见的形态。

今夕何夕，见此粲者！这是内心的欢喜在呼喊。在见到你以前，没有任何预兆，我像

往常一样，准备度过一生无数日子里的一个，清晨，正午，黄昏，这一天眼看将尽，我却

在这光阴的拐角处，在这平凡的柴垛前，遇见你。

说起来是如此的轻飘，不过是两个人凑巧走到此处，抬抬脚的事情，可是在生命里，

却是那样的不容易，几米有言：我遇到猫在潜水，却没遇到你。我遇到狗在攀岩，却没遇

到你。我遇到夏天飘雪，却没遇到你。我遇到冬天刮台风，却没遇到你。我遇到猪都学会

结网了，却没遇到你。我遇到所有的不平凡，却遇不到平凡的你。是啊，潜水的猫，攀岩

的狗，夏天的雪花，冬天里的.台风，乃至会结网的猪，都是身外之物，而你，却是一直

盛放在我心中的那个人，好像一颗深埋已久的种子，在这一刻突然生根发芽结蕾绽放，一

个粲字，传达出那种不可方物的光华。

只是，假如这遇见的背景，是刚刚进入的大学，或者，是初次报道的新单位，或者，

再庸俗一点，是父母长辈安排的相亲宴，这个故事，都有延续下去的可能，遇见是一个序

曲，后面更有轰轰烈烈的情节可以期待。可惜，都不是，他们唯一的时间的参照，是三两

小星，唯一的空间的参照，是齐整的柴垛，这空旷的背景，固然使彼此的恋慕更加纯粹和

令人感动，却不具备持续发展的可能。

换成现代社会，有点像地铁站台的邂逅，当地铁缓缓驶来，隔着玻璃窗，你与对面的

男子或女子四目相对，内心惊动，但又能怎样，你上去，他（她）下来，犹如相逢于黑暗

的海面上，擦出耀眼的火花，再重新投入到人流汹涌之中，消失于对方的生命里。

是这样无根无由的爱意，多么让人无奈，所以紧接着是这样的叹息：子兮子兮，如此

粲者何？那是一个没有答案的自问，一种没有出路的追索，遇见作为一个奇迹已经发生，

可是，奇迹之后呢？纵然是如此幸运地遇见这样一个你，接下来我又能怎么办？