诗经:春秋《诗经·唐风·绸缪》原文

2024年3月18日发(作者：泰山南天门)

诗经：春秋《诗经·唐风·绸缪》原文

春秋《诗经·唐风·绸缪》原文

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良

人何！

绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂

逅何！

绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲

者何！

【注释】

绸缪：音仇谋，缠绕，捆束

束薪：捆住的柴草，喻婚姻爱情。有人考证，《诗经》中的“薪”

都比喻婚姻：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶以燎炬

为烛”。（魏源《诗古微》此用捆束柴草，比喻婚姻缠绵不解。

三星：即参星，是由三颗星组成。

良人：古代妇女称丈夫。

刍：柴草。

隅：东南边。参星黄昏时在东方天上，此时到东南，已至深夜。

邂逅：遇合。此用作名词，代指遇合的人。

楚：荆条。

粲者：美人。

【译文1】

把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样

的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该

怎么办呀？

把柴草捆得更紧些吧，那三星正在东南角闪烁。今天是个什么样

的日子呀？让我看见如此的良辰美景呀。你呀你呀，这样好的良辰美

景，让我该怎么办呀？

把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在门户之上。今天是个什

么样的日子呀？让我看见如此灿烂的人呀。你呀你呀，你这样的明丽，

让我该怎么办呀？

【译文2】

把柴草捆紧些吧，抬头看天空中的那三颗星星，今天是什么样的

日子啊，让我见到如此美丽的人儿，你呀你呀，该怎么对待这美丽的

人儿啊！

把柴草捆得紧些吧，抬头看那三颗星星在天空的一角，今天是什

么样的日子啊，让我们有如些美丽的相遇，你啊你啊，该怎么对待这

美丽的相遇？

把柴草捆得更紧一些吧，抬头看上去，那三星高高地挂在门户之

上，今天是什么样的日子啊，让我看到如此灿烂的人儿，你呀你呀，

你这样的明丽，让我该怎么办呢？

【赏析】

这首诗专家们的意见比较一致，就是贺新婚，闹新房。钱钟书的

一个意见也基本成为共识，就是说第一节是新娘唱的，第2节是男女

合唱，第三节则是新郎唱的。这样比较戏剧化。新娘新郎都是闹洞房

者装扮的。所以专家还有一个意见就是这首诗有很强的戏弄新娘、新

郎的因素。