古词《江城子-竹里风生月上门》(作者和凝)原文全文、诗意赏析及意思翻译

2024年3月18日发(作者：各的结构)

江城子·竹里风生月上门

和凝[五代]

竹里风生月上门。理秦筝，对云屏。轻拨朱弦，恐乱马嘶声。含恨含娇独自语：

今夜约，太迟生！

标签

爱情、女子

译文

竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨

弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今

晚相约的时间太迟了!

注释

竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。理：温习，

重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有

云彩图饰的屏风。朱弦：用熟丝制的琴弦。恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马

叫声。含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：

语尾助词，无意。

赏析

不同作家的笔下，对爱情的描写却纷呈着不同的光彩，从而使这一道不尽说

不完的相同主题，具有永不衰竭的魅力。和凝的这首《江城子》，从一个特定的

角度，描绘了一个初恋的女子在约会时，等待情人到来的焦灼情态。笔法细腻，

体贴入微，十分生动。

“竹里风生月上门”，词的起句先描绘出主人公约会的环境和时间。夜幕降

临，微风从屋外的竹林吹过，送来阵阵清香的气息，竹叶“沙沙”作晌，更衬托

出周围环境的幽静，圆圆的月亮从东边的天际缓缓升起，偷偷地爬上门楣，透过

绣帘，似在窥探女主人公的芳姿。这里作者用“生”和“上”二字，来分别修饰

“风”和“月”，使这幽静的画面产生了动态之感，从而也使幽会的场面更加动

人。“月上柳梢头，人约黄昏后"，这样的良辰美景，女主人公早已沉浸在如痴

如迷的向往之中了。

“理秦筝，对云屏”，此句由屋外环境的描写转入屋内主人公的刻画。她情

意绵绵，如痴如醉，热切地盼望着情人的到来，但是，毕竟时间还早，离约会的

时刻还有一段时光，枯坐等待，反而更加焦急，所以只好拿出秦筝对着云屏弹奏

起来，把思念和焦虑排遣在筝声之中。作者这里不直按说出主人公对心上人的思

念之深，而是用“理”和“对”这两个动作来展示她的心态，显得含蓄委婉，但

又耐人寻味。读者仿佛从那缠绵悄l恻的筝声中，感受到主人公那因热切的向往

而不能平静的情态。

“轻拨朱弦，恐乱马嘶声”，这一句真所谓“传神写照，正在阿堵之中”，

它把女主人急切盼望与情人相会的神情意态刻画得维妙维肖。主人公弹起秦筝，

本来是要消磨时光，但她时时刻刻却想着情人的到来，所以在阵阵如怨如艾的筝

声中，她时时留意于“筝外之音”。忽然她感到了马的嘶鸣声，莫非是情郎骑马

而来？但夹杂着筝声，那嘶鸡声似有似无，若隐若现，因此她不由爵下意识地放

轻手法，仔细谛听辨别，慢慢地不知不觉停止了弹奏。作者用一个“轻”字把主

人公凝神谛听辨别的神态反映了出来，用一个“恐”字则把她既欲弹筝，又怕筝

声淹没马嘶声的矛盾心态细腻而又逼真地刻画出来。至此，我们不能不叹服作者

体贴之细致，描罄之传神，手法之高超了。

词的最后两句“含恨含娇独自语：今夜约，太迟生！”在对主人公形象的刻

画上更进了一步，同时也将主人公的思恋之情推向顶峰。她停止了弹奏，仔细地

谛听，原来那马的嘶鸣声只不过是自己的错觉，一般怨艾之情便油然而生：难道

他失信负约，今晚不来了?可是转眼一想，现在还没有到约会的时刻呢，不由得

又对自己的过于心急和多余的想法感到好笑。“含恨含娇”四字，把一个既痴情

又娇羞的初恋女子的形象，栩栩如生地描绘出来。最后一“今夜约，太迟生！”

以主人公自怨自艾、似怨似嘲的语气作结，机趣横生，使全词显得十分活脱生动。

江尚质说：“《花间》词状物描情，每多意态”（《古今词话》卷下引），这个

结尾，就是如此。

这首词语言平易流畅，无一难字奇字，但却极富情韵。作者善于通过细节的

描摹来刻画主人公细腻的心理情态，使主人公的形象宛在目前。全词情真意切，

生动感人，委婉细腻，在描写爱情的作品中，是很有特色的佳作。

关于作者

和凝（898-955年），五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌（今山东东

平）人。幼时颖敏好学，十七岁举明经，梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好

文学，长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人，工部侍郎。

后晋天福五年(940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，

赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事，著为《疑狱集》两卷（951年）。

子和（山蒙）又增订两卷，合成四卷。