解元小传传文言文翻译

2024年3月18日发(作者：水果们的晚会)

解元小传文言文翻译

解元小传文言文翻译

在平日的学习中，大家都经常接触到文言文吧？文言文是一种书

面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。是不是

有很多人没有真正理解文言文？下面是小编精心整理的解元小传文言

文翻译，欢迎阅读与收藏。

原文：

解元，字善长，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩逼人，

垂手过膝，能百步穿杨叶，号“小由基①”。能以索持犀牛却行②。

尝乘骏马驰突贼阵，往返如飞。初，起兵保安军德清砦③，积功授清

涧都虞侯④。建炎三年，诏隶韩世忠，擢偏将军。世忠出下邳，闻金

人大至，众心摇愕。世忠忧之。元便领二十骑游击，俘其生口，备悉

敌情。俄而复出，敌骑数千四面集，元掷身陷阵，左右鹘击⑤，大呼，

声振刀甲。一大酋惊，坠马走，众惧辟易遁去。以功授门宣赞舍人。

【注释】①由基：即养由基，春秋时楚人，善射。②却行：倒退

而行。③保安军德清砦：与下文“下邳”，均为地名。④虞候：与下

文“偏将军”“门宣赞舍人”均为官名。⑤鹘击：像鹘一样猛击。鹘：

鸷鸟。

译文：

解元，字善长，吉水县人。浓眉俊目，手臂极长，起于行伍，尤

善骑射，可与春秋时期神箭手养由基媲美，因此人送外号“小由基”。

力量惊人，能用铁索牵引犀牛倒退而行，曾经纵马驰骋敌阵当中，骁

勇善战，来往如飞一般。

起初，解元从德清砦起兵做保安军，功劳累积而担任清涧都虞侯。

建炎三年，解元为韩世忠麾下偏将。韩世忠到下邳后，闻金兵大队人

马将至，士兵惊恐，军心动摇。解元沉着应战，率领20余骑兵悄悄出

发，擒拿金兵数人，得知敌动态。返回途中遭遇敌骑兵数千人，解元

跃马横枪，像鹘一样猛击，将敌酋长挑落下马，其余金兵望风而逃。

解元以功授门宣赞舍人。

拓展：解缙的简介

解缙（xie jin）（公元1369一1415年）字大绅，又字缙绅，号

春雨，又号喜易，明朝第一位内阁首辅。洪武二年十一月初七日（公

元1369年12月6日）出生在吉水鉴湖（今吉水县文峰镇）的一个书

香门第之家。洪武进士，官至翰林学士。祖父解子元，元至正五年

（公元1345年）进士，授安福州判宫，迁太史院校书郎，除承务部、

东莞县尹，在元末战乱中死于乱兵；父亲解开，二魁胃监，五知贡举，

以父死节赠官参知政事不拜，明初授以官又不受，一心从事著述、办

学，培养人才；母亲高妙莹，不但贤良淑慧，而且通书史、善小楷、

晓音律。解缙生长在这样的家庭，从小就受到良好的教育。传说他自

幼颖敏绝伦，其母画地为字，于褪概中教之，一见不忘5岁时，父教

之书，应口成诵；7岁能属文，赋有老成语；10岁，日涌数千言，终

身不忘；12岁，尽读《四书》、《五经》，贯穿其义理。洪武二十年

（公元1387年）参加江西乡试，名列榜首（解元）；次年，会试第七，

廷试与兄纶、妹夫黄金华同登进士第。选为庶吉士，读中秘书。明成

祖时，入直文渊阁，进翰林学士，参与机务，后又兼右春坊大学士，

一时诏令制作，皆出其手。

解缙有治国安邦之才。初入仕时，甚受朱元璋宠爱，常侍奉左右。

一日，太祖在大庖西室对缙说：与尔义则君臣，恩犹父子，当知无不

言。日上万言书，剖切陈词。他建议：政令要稳定，刑罚要简省，要

整理经史，制定礼乐，表彰贤士，崇祀先哲，禁绝娼优，易置寺阉，

薄赋敛，减德役，焚经咒，绝鬼巫，裁冗员，节流开源，以苏民困。

他又指出朝廷用人当择贤者，授职当最德才；应改革时弊，鼓励农耕，

实施授田均田之法，兼行常平义仓之举，免去苛捐杂税，使民休养生

息；要尚武以固边防，崇文以延人才；治罪不株连妻子，捶楚不加于

属官。奏疏呈上，太祖连连称赞解缙有安邦济世之奇才，治国平天下

之大略。不久，缙又献《太平十策》，再次陈述自己的政治见解。