文言文《勇武解元》的翻译

2024年3月18日发(作者：杜牧是什么朝代的人)

文言文《勇武解元》的翻译

1. 文言文《勇武解元》的翻译

原文：解元，字善长，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩

铄人，垂手过膝，能百步穿杨叶，号“小由基”。能以索持犀牛却行。

尝乘骏马驰突贼阵，往返如飞。

初，起兵保安军德清砦，积功授青涧都虞侯。建炎三年，诏隶韩

世忠，擢偏将军。世忠出下邳，闻金人大至，众心摇愕。世忠忧之。

元便领二十骑游击，俘其生口，备悉敌情。俄而复出，敌骑数千四面

集，元掷身陷阵，左右鹘击，大呼，声振刀甲。一大酋惊，坠马走，

众惧辟易遁去。以功授合门宣赞舍人。

翻译：解元字善长，吉安吉水人。浓眉俊目，长相英俊，身材颀

长，神采灼烁，双手过膝，可在百步之外可以一箭穿过杨叶，号“小

养由基”。能用铁索牵引犀牛倒退而行。曾经乘骏马驰骋突袭敌阵，

来往如飞一般。

起初，解元从保安军德清砦[zhài] 起兵，积累功绩任命清涧都虞

侯。建炎三年，诏隶韩世忠，提拔他做偏将军。韩世忠到下邳，听说

金兵大队人马将要到达，众人惊恐，军心动摇。韩世忠对此感到担忧。

解元便带领二十余骑兵，擒拿金兵俘虏，详细知道敌方的情况。不久

再次去往，敌方从四面集中数千骑兵，解元身陷敌方布阵，左右像鹘

一样猛击，大声呼喊，声振刀甲，一位酋长惊恐，坠下马，马跑了，

众金兵恐慌逃走。解元因为功绩任命阖门宣赞舍人。

2. 《解元杀敌》文言文的翻译

【原文】

解元，字善长，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩铄人，

垂手过膝，能百步穿杨叶，号“小由基”。能以索持犀牛却行。尝乘

骏马驰突贼阵，往返如飞。初，起兵保安军德清砦，积功授青涧都虞

侯。建炎三年，诏隶韩世忠，擢偏将军。世忠出下邳，闻金人大至，

众心摇愕。世忠忧之。元便领二十骑游击，俘其生口，备悉敌情。俄

而复出，敌骑数千四面集，元掷身陷阵，左右鹘击，大呼，声振刀甲。

一大酋惊，坠马走，众惧辟易遁去。以功授合门宣赞舍人。

【注释】

1、由基：即养由基，春秋时楚人，善射。

2、却行：倒退而行。

3、保安军德清砦：与下文“下邳”，均为地名。

4、虞候：与下文“偏将军”“ 门宣赞舍人”均为官名。

5、鹘击：像鹘一样猛击。鹘：鸷鸟。

【译文】

解元，字善长，吉安吉水人。浓眉俊目，长相英俊，身材颀长，

神采灼烁，双手过膝，可在百步之外一箭穿过杨叶，号“小由基”。

能用铁索牵引犀牛倒退而行。曾经骑着骏马驰骋突袭敌阵，来往如飞

一般。

起初，解元从保安军德清砦[zhài] 起兵，积累功绩，被任命为清

涧都虞侯。建炎三年，诏隶韩世忠，提拔他做偏将军。韩世忠到下邳

后，听说金兵大队人马将要到达，众人惊恐，军心动摇。韩世忠对此

感到担忧。解元便带领二十余骑兵，擒拿金兵俘虏，详细得知敌方的

情况。不久再次前往，敌方从四面集中数千骑兵，解元身陷敌方布阵，

左右像鹘一样猛击，大声呼喊，声振刀甲，一位酋长惊恐，掉下马，

马跑了，众金兵惊慌逃走。解元因为功绩任命阖门宣赞舍人。

3.

翻译及答案解元（1098--1142） 字善长，吉水县人。

浓眉俊目，手臂极长，起于行伍，尤善骑射。建炎三年（1129）

九月，金兵分两路大举南侵，高宗逃亡浙江。

解元为韩世忠麾下偏将，临危不惧，击退金兵进攻势头。韩世忠

到下邳后，闻金兵将至，士兵惊恐。

解元沉着应战，率领20余骑兵悄悄出发，擒拿金兵数人，得知敌

动态。返回途中遭遇敌骑兵数百人，解元跃马横枪，将敌酋长挑落下

马，其余金兵望风而逃。

解元以功授门宣赞舍人。四月初，苗傅、刘正彦兵变，迫使高宗

让位，解元跟随韩世忠追至临平，与叛军激战，在浦城生擒苗傅、刘

正彦。

建炎四年（1130）三月，完颜宗弼率金兵入侵浙西，韩世忠驻守

京口，以海舰横截大江，以断绝金兵退路。金兵出小舟数十艘，用长

钩扳舰以解除困境。

解元从一小船上奋力跃进敌舟，击杀金兵数十人，活擒金千户长。

因功授忠州（治今四川忠县）团练使，统制前军。

不久，奉命讨伐闽寇范汝为，转战打击湖外诸盗。其时敌军占据

白面山，凭险同守。

韩世忠出兵讨之，距刘忠30里处安营扎寨。为了解敌情，解元悄

然骑马涉水至敌营附近，四顾周览，观察敌方阵势。

敌军依山设嘹望楼以俯瞰，屯精锐于周围四山，视刘忠指令而出

战。解元归营后，对韩世忠说：“若想取胜，须先取嘹望楼。”

韩世忠深以为然，派解元率精兵500名，以长戟居中，两翼辅以

弓箭手，自下趋高，刘忠部众皆不能支，宋兵四面齐头并进，消灭叛

军。 绍兴四年（1134），岳飞军收复襄、邓地区后，金人、伪齐联合

大举攻南宋，由讹里朵、挞懒指挥，兀术为前军统帅，避开岳飞防区，

沿汴河南攻。

韩世忠率兵自镇江奔赴扬州，解元遣百人埋伏于金兵必经之承州

狱庙处，另亲率400人设伏兵于路隅。下令说：“待金兵到达，我率

兵先攻敌兵，埋伏要路者，视我旌旗，立帜以待，金人必自狱庙方向

逃走，伏击者此时可自背后杀出。”

同时还决河以断其退路。次日，金人到达城下，宋军伏兵涌出，

金兵进退无路，向狱庙方向逃跑，解元率兵追俘金兵百余人。

其时承州城中宋兵人数不满3000，金援军万户黑头虎直奔城下，

劝解元出城投降。解元以微服出城佯降。

待金人稍懈，城中伏兵出动，生擒黑头虎。金兵四面而来，解元

力战，往北追赶数十里，金兵赴水死者众。

解元因功改任同州（今陕西大荔县）观察使。 绍兴十年（1140），

解元从韩世忠攻取淮阳，至刘冷庄，骑兵300人当敌骑数千。

解元挥戈大呼，士兵争相奋战。金兵援军到达，解元安抚部下说：

“有我在此，不必惊慌。”

众人转而奋勇杀退金兵。解元以功加神龙卫四厢都指挥使。

次年，韩世忠被罢兵柄，任枢密使，解元代领其众，进侍卫亲军

马步军都虞候，不久授保信军（今合肥市）节度使。因病卒于任上，

赠检校少保。

解元，字善长，吉安吉水人。竦眉俊目，曙光玉立，神彩铄人，

垂手过膝，能百步穿杨叶，号“小由基①”。

能以索持犀牛却行②。尝乘骏马驰突贼阵，往返如飞。

初，起兵保安军德清砦③，积功授青涧都虞侯。建炎三年，诏隶

韩世忠，擢⑤偏将军。

世忠出下邳，闻金人大至，众心摇愕。世忠忧之。

元便领二十骑游击，俘其生口，备悉敌情。俄而复出，敌骑数千

四面集，元掷身陷阵，左右鹘击⑥，大呼，声振刀甲。

一大酋惊，坠马走，众惧辟易遁去。以功授合门宣赞舍人。

（节选自解缙《太原王传》）【注释】①由基：即养由基，春秋

时楚人，善射。②却行：倒退而行。

③保安军德清砦：与下文“下邳”，均为地名。④清涧都虞侯：

与下文“偏将军”“合门宣赞舍人”，均为官名。

⑤擢：提拔。⑥鹘击：像鹘一样猛击。

鹘：鸷鸟。11.用“/”给下面的句子划分朗读节奏。

（只划一处）（1分）敌 骑 数 千 四 面 集12.解释文中加点的词

语。（3分）（1）优（ ） （2）备（ ） （3）遁（ ）13.说说“闻金

人大至，众心摇愕”的意思。

（2分）14.《口技》中写宾客“两股战战，几欲先走”，是通过

侧面描写表现口技人技艺高超。请找出选文中与它有异曲同工之妙的

句子。

（2分）15.为了突显人物形象，选文主要写了解元的哪两个特点？

请用自己的话概括。（2分）11.敌骑数千/四面集（1分）12.(1)以……

为忧，感到担忧（1分） （2）详细，详尽（1分） （3）逃跑（1分）

13.（士兵们）听说金兵大队人马逼近，惊讶不已，军心动摇。

（2分）14.一大酋惊，坠马走，众惧辟易遁去。（2分）15.力大

无比，本领高强（1分）；智勇双全，战功卓著（1分）。

4. 文言文《乐羊之妻》的翻译

翻译：河南乐羊子的妻子，不知是谁家的女儿.乐羊子有一回在路

上走，拾得（别人）丢失的金子一块，回家后拿给妻子，妻子说：

“我听说有志气的人不喝盗泉的水，廉洁的人不接受‘喂，来吃’的

食物（即不敬的施舍）.何况捡别人丢失的东西贪求私利来玷污自己的

行为呢！”乐羊子十分惭愧，于是把金子扔到野外，便到远方寻师求

学.一年后回来，妻子跪拜着问他回来的缘故，乐羊子说：“出门久了

心里思念，并没有其他特别的事啊.”妻子就拿起刀子快步走到织布机

前说道：“这上面织物来自蚕茧，织成在织布机上.一丝一丝地积累起

来，才达到一寸，一寸寸不停积累，才织成一丈丈的匹头.现在如果割

断这织品，就丢失了成功的（机会），白白浪费了时光.您积累学问，

应当‘每天学到自己不知道的东西’，用来成就您美好的德行；如果

中途就回家，与剪断这个织品有什么不同呢？”乐羊子被她的话感动

了，又回去修完（自己的）学业.。

5. 文言文《两虎相斗,必有一伤》译文谁说说

【原文】卞庄子欲刺虎②，馆竖子止之③，曰：“两虎方且食牛，

食甘必争，争则 必斗，斗则大者伤，小者死.从伤而刺之④，一举⑤必

有双虎之名.”卞庄子以为然，立须之⑥.有倾⑦，两虎果斗，大者伤，

小者死.庄子从伤者而刺之，一举果有两虎之功.【注释】①选自司马迁

《史记 张仪列传》.②卞庄子：一作管庄子，传说为鲁国勇士.③馆竖子：

一作管与，即童子.④从：伤，指伤虎.⑤一举：一次行动.⑥立：站立.

须：等待.⑦有顷：顷刻.【译文】卞庄子准备刺杀老虎.童仆劝阻他说：

“两只老虎正要吃一牛，他们会因为肉味甘美而互相搏斗起来.两虎相

斗，大的虎一定伤，小的虎一定死.到那时，刺杀伤虎，就能一举两得.”

卞庄子觉得童仆说得很有道理，于是站立等待.过了一会儿，两只老虎

真的嘶咬，小虎被咬死，大虎也受了伤.卞庄子刺了伤虎，一举果然有

杀两虎的功效.【寓意】要取得胜利，不能光凭勇敢，而要运用智慧.善

于运用智慧的人，可以用较小的代价，取得较大的收获.。

6. 关于宋代将领解元的古文翻译

解元及在高邮/金人来侵/未至三四十里/元先知之/逆料金人翌日食

时必至城下/乃伏百人於要路之侧。又伏百人於城之东北岳庙下/自引

四百人伏於路之一隅/令曰：金人以高邮无兵/不知我在高邮/即轻易而

进/俟金人过/我当先出掩之/伏要路者见我麾旗则立帜/以待金人进退无

路/必取岳庙路走矣。若果然/则伏者出/众皆诺。又密使人伏樊良/俟金

人过则决河岸/以阻其归路/食时金人果径趋城下/元密数之有一百五十

骑/乃以伏兵出麾旗以招伏要路者/伏兵皆立帜/以待金人大惊/踌躇无路

/遂向岳庙走/元率兵追之/金人前遇伏兵/无所施其技/尽被擒/凡得一百

四十八人/及金牌银牌与执事居其半

翻译：

解元赶到高邮时，遇到金国的军队要来打高邮。金人还有三四十

里路没赶到，解元已经先知道他们的动向了，他料定金国军队会在第

二天中午前必然到达，于是在他必经之路的两侧埋伏了一百人。又在

城东北部的岳庙那里埋伏了一百人。自己带领了四百人埋伏在路边，

下令道：“金国人以为高邮没有士兵，并不知道我已经到了高邮因此

轻易来犯。等到金国军队走过这里时，我当先冲出埋伏地点，余下的

人看到我则竖起军旗，等到金人无路可退的时候必定向岳庙方向败走，

如果真的如此，岳庙方向埋伏的人就出来痛击他们。众人齐声应诺。

他有秘密派遣士卒埋伏在樊良，等金国人前来之后则掘开河岸，使河

水漫上阻止敌人的归路。

第二天中午，金国人果然来到城下。解元密派一百五十骑兵冲出

埋伏，用旗帜召集其他伏兵，其他的伏兵也都竖起军旗威慑敌人。等

到金国军队大惊失措，踌躇无路，只得向岳庙方向逃跑。解元率领士

兵追击金人。金军前面遇到伏兵，没有办法逃走，尽数被擒。总共抓

到一百四十八人，其中金牌银牌以及执事居然占了其中一半。

大概这样吧。

7. 《解元杀敌》文言文的翻译

译文： 解元字善长，吉安吉水人。

浓眉俊目，长相英俊，身材颀长，神采灼烁，双手过膝，可在百

步之外可以一箭穿过杨叶，号“小养由基”。能用铁索牵引犀牛倒退

而行。

曾经乘骏马驰骋突袭敌阵，来往如飞一般。 起初，解元从保安军

德清砦[zhài] 起兵，积累功绩任命清涧都虞侯。

建炎三年，诏隶韩世忠，提拔他做偏将军。韩世忠到下邳，听说

金兵大队人马将要到达，众人惊恐，军心动摇。

韩世忠对此感到担忧。解元便带领二十余骑兵，擒拿金兵俘虏，

详细知道敌方的情况。

不久再次去往，敌方从四面集中数千骑兵，解元身陷敌方布阵，

左右像鹘一样猛击，大声呼喊，声振刀甲，一位酋长惊恐，坠下马，

马跑了，众金兵恐慌逃走。解元因为功绩任命阖门宣赞舍人。

原文： 解元，字善长，保安军 德清砦人。疏眉俊目，猿臂，善骑

射。

起行伍，为清涧都虞候。建炎三年，隶大 解元图像将韩世忠麾下，

擢偏将。

世忠出下邳，闻金兵大至，士皆骇愕。元领二十骑擒其生口，知

敌动息。

俄逢骑数百，身自陷阵，横刺酋长坠马，余皆遁去。授阁门宣赞

舍人。

苗傅、刘正彦之变，从世忠追至临平与战，贼势既衰，擒于浦城。

四年三月，金人攻浙西，世忠治兵京口，邀其归路，以海舰横截大江。

金人出小舟数十，以长钩扳舰。元在别舸跃入敌舟，以短兵击杀

数十人，擒其千户。

授忠州团练使，统制前军。继从讨闽寇范汝为，转讨湖外诸盗。

时刘忠据白面山，凭险筑垒。世忠讨之，距贼营三十里而阵。

元独跨马涉水薄贼砦，四顾周览。贼因山设望楼，从高瞰下，以

兵守之，屯壮锐于四山，视其指呼而出战。

元既得其形势，归告世忠曰：“易与尔，若夺据其望楼，则技穷

矣。”世忠然之，遣元率兵五百，长戟居中，翼以弓矢，自下趋高，

贼众莫支。

乃据望楼，立赤帜，四面并进，贼遂平。改相州观察使。

绍兴四年，金人、伪齐合兵入侵。世忠自镇江趋扬州，命元屯承

州。

金人至近郊，元度翌日必至城下，遣百人伏要路，百人伏岳庙，

自以四百人伏路隅。令曰：“俟金人过，我当先出掩之。

伏要路者，视我麾旗，则立帜以待，金人必自岳庙走，伏者背

出。”又决河岸遏其归路。

金人果走城下，伏发，金人进退无路，乃走岳庙，元追之，获百

四十八人，止遣二人。时城中兵不满三千，金万户黑头虎直造城下约

降。

元匿其兵，以微服出，伪若降者。金人稍懈，俄伏发，擒黑头虎。

未几，金兵四集，元战却之，追北数十里，金人赴水死者甚众。

改同州观察使。

六年，从世忠出下邳，以数百骑破敌伏兵，授保顺军承宣使。 十

年，略地淮阳，至刘冷庄，骑才三百，当敌骑数千。

元挥戈大呼，众争奋，敌披靡。俄而救至，后部疑惧，元回顾曰：

“我在此，若等无虑。”

众乃安。转战自辰至午，敌退，成列而还。

加龙、神卫四厢都指挥使。 明年，世忠罢兵柄为枢密使，以元为

镇江府驻札御前诸军都统制，以统其众。

又明年，进侍卫亲军马步军都虞候，寻授保信军节度使。卒，年

五十四。

赠检校少保。